Jó 32 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 32 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּשְׁבְּתוּ שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה מֵעֲנוֹת אֶת אִיּוֹב כִּי הוּא צַדִּיק בְּעֵינָיו
Transliteraçãovayišbṯū šəlōšeṯ hāʾănāšiym hāʾēleh mēʿănōṯ ʾeṯ ʾiyōv kiy hūʾ ṣadiyq bəʿēynāyv
PortuguêsE aqueles três varões cessaram de responder a Iyov, porquanto ele se mostrava justo aos próprios olhos.
-
2
Hebraico
וַיִּחַר אַף אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם בְּאִיּוֹב חָרָה אַפּוֹ עַל צַדְּקוֹ נַפְשׁוֹ מֵאֱלֹהִים
Transliteraçãovayiḥar ʾaf ʾĕliyhūʾ ven baraḵʾēl habūziy mimišpaḥaṯ rām bəʾiyōv ḥārāh ʾapō ʿal ṣadqō nafšō mēʾĕlōhiym
PortuguêsEntão, inflamou-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da linhagem de Rão; ardeu-lhe o furor contra Iyov, porquanto este se justificava a si mesmo, em detrimento de Elohim.
-
3
Hebraico
וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפּוֹ עַל אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת אִיּוֹב
Transliteraçãoūvišlōšeṯ rēʿāyv ḥārāh ʾapō ʿal ʾăšer lōʾ māṣəʾū maʿăneh vayaršiyʿū ʾeṯ ʾiyōv
PortuguêsTambém contra os seus três amigos se inflamou a ira do Senhor, porquanto não houveram encontrado resposta adequada e, não obstante, haviam condenado a Iyov.
-
4
Hebraico
וֶאֱלִיהוּ חִכָּה אֶת אִיּוֹב בִּדְבָרִים כִּי זְקֵנִים הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים
Transliteraçãoveʾĕliyhū ḥikāh ʾeṯ ʾiyōv bidvāriym kiy zəqēniym hēmāh mimenū ləyāmiym
PortuguêsOra, Eliú aguardara para dirigir a palavra a Iyov, porquanto os outros eram de idade mais avançada do que ele.
-
5
Hebraico
וַיַּרְא אֱלִיהוּא כִּי אֵין מַעֲנֶה בְּפִי שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר אַפּוֹ
Transliteraçãovayarʾ ʾĕliyhūʾ kiy ʾēyn maʿăneh bəfiy šəlōšeṯ hāʾănāšiym vayiḥar ʾapō
PortuguêsQuando Eliú percebeu que não havia resposta na boca daqueles três varões, inflamou-se nele a ira.
-
6
Hebraico
וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם
Transliteraçãovayaʿan ʾĕliyhūʾ ven baraḵʾēl habūziy vayōʾmar ṣāʿiyr ʾăniy ləyāmiym vəʾatem yəšiyšiym ʿal kēn zāḥaltiy vāʾiyrāʾ mēḥaōṯ dēʿiy ʾeṯḵem
PortuguêsEntão, tomou a palavra Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e assim falou: Sou eu de tenra idade, ao passo que vós sois anciãos; por isso, hesitei e temi manifestar-vos o meu parecer.
-
7
Hebraico
אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ וְרֹב שָׁנִים יֹדִיעוּ חָכְמָה
Transliteraçãoʾāmartiy yāmiym yədabērū vərōv šāniym yōdiyʿū ḥāḵəmāh
PortuguêsDizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ministre a sabedoria.
-
8
Hebraico
אָכֵן רוּחַ הִיא בֶאֱנוֹשׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם
Transliteraçãoʾāḵēn rūaḥ hiyʾ veʾĕnōš vənišmaṯ šaday təviynēm
PortuguêsHá, contudo, um ruach no homem, e o sopro do Soberano-Poderoso lhe confere entendimento.
-
9
Hebraico
לֹא רַבִּים יֶחְכָּמוּ וּזְקֵנִים יָבִינוּ מִשְׁפָּט
Transliteraçãolōʾ rabiym yeḥkāmū ūzqēniym yāviynū mišpāṭ
PortuguêsNão são os anciãos que detêm a sabedoria, nem os de longa vida que compreendem o que é justo.
-
10
Hebraico
לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף אָנִי
Transliteraçãolāḵēn ʾāmartiy šimʿāh liy ʾăḥaveh dēʿiy ʾaf ʾāniy
PortuguêsPor isso vos digo: Escutai-me, e eu manifestarei o meu pensamento.
-
11
Hebraico
הֵן הוֹחַלְתִּי לְדִבְרֵיכֶם אָזִין עַד תְּבוּנֹתֵיכֶם עַד תַּחְקְרוּן מִלִּין
Transliteraçãohēn hōḥaltiy lədivrēyḵem ʾāziyn ʿad təvūnōṯēyḵem ʿad taḥqrūn miliyn
PortuguêsAguardei vossas palavras, ouvi vossas reflexões, enquanto buscáveis o que haveríeis de proferir.
-
12
Hebraico
וְעָדֵיכֶם אֶתְבּוֹנָן וְהִנֵּה אֵין לְאִיּוֹב מוֹכִיחַ עוֹנֶה אֲמָרָיו מִכֶּם
Transliteraçãovəʿādēyḵem ʾeṯbōnān vəhinēh ʾēyn ləʾiyōv mōḵiyaḥ ʿōneh ʾămārāyv mikem
PortuguêsEu vos dedicava toda a minha atenção, e não se encontrou entre vós quem persuadisse a Iyov, nem quem refutasse as suas palavras.
-
13
Hebraico
פֶּן תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא אִישׁ
Transliteraçãopen tōʾmrū māṣāʾnū ḥāḵəmāh ʾēl yidfenū lōʾ ʾiyš
PortuguêsPor conseguinte, não proclameis: "Encontramos a sabedoria"; pois é Elohim quem pode abatê-lo, e não o homem.
-
14
Hebraico
וְלֹא עָרַךְ אֵלַי מִלִּין וּבְאִמְרֵיכֶם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ
Transliteraçãovəlōʾ ʿāraḵ ʾēlay miliyn ūvʾimrēyḵem lōʾ ʾăšiyvenū
PortuguêsEis que ele não proferiu contra mim palavra alguma, nem lhe hei de responder com vossas próprias palavras.
-
15
Hebraico
חַתּוּ לֹא עָנוּ עוֹד הֶעְתִּיקוּ מֵהֶם מִלִּים
Transliteraçãoḥatū lōʾ ʿānū ʿōd heʿtiyqū mēhem miliym
PortuguêsEstão atônitos, não mais replicam; carecem-lhes as palavras.
-
16
Hebraico
וְהוֹחַלְתִּי כִּי לֹא יְדַבֵּרוּ כִּי עָמְדוּ לֹא עָנוּ עוֹד
Transliteraçãovəhōḥaltiy kiy lōʾ yədabērū kiy ʿāmədū lōʾ ʿānū ʿōd
PortuguêsHei eu de esperar, porventura, que falem, se já se calaram e não mais respondem?
-
17
Hebraico
אַעֲנֶה אַף אֲנִי חֶלְקִי אֲחַוֶּה דֵעִי אַף אָנִי
Transliteraçãoʾaʿăneh ʾaf ʾăniy ḥelqiy ʾăḥaveh dēʿiy ʾaf ʾāniy
PortuguêsEu igualmente proferirei minha resposta; eu também manifestarei meu parecer.
-
18
Hebraico
כִּי מָלֵתִי מִלִּים הֱצִיקַתְנִי רוּחַ בִּטְנִי
Transliteraçãokiy mālēṯiy miliym hĕṣiyqaṯniy rūaḥ biṭniy
PortuguêsEis que transbordo de palavras; o ruach em meu interior me impele.
-
19
Hebraico
הִנֵּה בִטְנִי כְּיַיִן לֹא יִפָּתֵחַ כְּאֹבוֹת חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ
Transliteraçãohinēh viṭniy kəyayin lōʾ yipāṯēaḥ kəʾōvōṯ ḥădāšiym yibāqēʿa
PortuguêsO meu peito assemelha-se ao vinho novo, privado de ventilação, à semelhança de odres novos que estão prestes a romper-se.
-
20
Hebraico
אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח לִי אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה
Transliteraçãoʾădabrāh vəyirvaḥ liy ʾeftaḥ śəfāṯay vəʾeʿĕneh
PortuguêsFalarei, para que encontreis alívio; abrirei os meus lábios e vos responderei.
-
21
Hebraico
אַל נָא אֶשָּׂא פְנֵי אִישׁ וְאֶל אָדָם לֹא אֲכַנֶּה
Transliteraçãoʾal nāʾ ʾeśāʾ fənēy ʾiyš vəʾel ʾādām lōʾ ʾăḵaneh
PortuguêsQue não me permita fazer acepção de pessoas, nem usar de lisonjas para com o homem.
-
22
Hebraico
כִּי לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה כִּמְעַט יִשָּׂאֵנִי עֹשֵׂנִי
Transliteraçãokiy lōʾ yādaʿtiy ʾăḵaneh kimʿaṭ yiśāʾēniy ʿōśēniy
PortuguêsPorquanto não sei valer-me de lisonjas; do contrário, em breve me arrebataria o meu ELOHIM.