Jó 3 — texto original interlinear

Após isto, Iyov abriu a sua boca e execrou o dia do seu nascimento.

E Iyov, elevando a voz, assim falou:

Pereça o dia em que vim ao mundo, e a noite em que se proclamou: Eis que foi concebido um varão!

Convertei-se aquele dia em trevas; e que Elohim, desde os altos céus, não lhe dirija seu cuidado, nem sobre ele resplandeça a luz.

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele as nuvens densas; espante-o tudo aquilo que obscurece o dia.

Quanto àquela noite, que dela se apodere a escuridão; não se regozije entre os dias do ano, nem se conte no número dos meses.

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não penetre voz de júbilo.

Amaldiçoem-na vós, os que execrais os dias, vós que sois mestres em despertar o Leviatã.

Que as estrelas da alva se lhe obscureçam; espere ela, em vão, pela luz, e não contemple as pálpebras da aurora.

Uma vez que não cerrou as portas do ventre de minha mãe, nem ocultou de meus olhos a tribulação.

Por que não pereci ao nascer? Por que não exalei o último alento ao surgir à luz?

Por que me acolheram os joelhos? E por que os seios, para que eu me nutrisse?

Pois agora jazeria eu em sossego e silêncio; haveria adormecido e encontraria repouso.

Com os governantes e conselheiros da terra, que reedificavam as ruínas para si próprios,

Ou com os príncipes que possuíam ouro e enchiam suas moradas de prata;

Ou, qual aborto oculto, não houvera eu existido, semelhante às crianças que jamais contemplaram a luz.

Ali os infiéis deixam de inquietar; e ali encontram repouso os fatigados.

Ali repousam os cativos em companhia, e não lhes chega aos ouvidos a voz do opressor.

O pequeno e o grande ali se encontram, e o servo está liberto de seu adon.

Por que se outorga luz ao aflito, e vida aos que padecem amargura na nefesh?

Que anseiam pela morte sem que ela se apresente, e buscam-na com maior afã do que a tesouros ocultos;

Quem são aqueles que, com grande júbilo, se alegram e exultam ao encontrarem o sepulcro?

Sim, por que razão se concede luz ao homem cujo caminho se acha oculto, e a quem Elohim envolveu de todos os lados?

Pois, em vez de meu pão, surge-me o suspiro, e os meus gemidos se derramam qual as águas.

Porquanto aquilo que temo me sobrevem, e o que receio me advém.

Não encontro repouso, nem sossego, nem descanso; antes, sobrevém-me a perturbação.