Jó 29 — texto original interlinear

E, continuando Iyov em sua fala, assim declarou:

Ah! Quem me dera voltar a ser como outrora fui, nos meses de antanho, como nos dias em que Elohim me protegia!

Quando a vossa lâmpada resplandecia sobre a minha cabeça, e eu, guiado por vossa luz, caminhava por entre as trevas;

Como fora nos dias de minha pujança, quando o íntimo favor de Elohim pairava sobre a minha tenda;

Quando o Soberano-Poderoso ainda se achava comigo, e os meus filhos me cercavam;

Quando os meus passos se banhavam em leite, e a rocha me vertia ribeiros de azeite!

Quando eu me dirigia à porta do povoado e, na praça, dispunha meu assento,

Os jovens, ao me avistarem, ocultavam-se, enquanto os anciãos se erguiam e permaneciam de pé em respeito.

Os príncipes refreavam suas palavras e colocavam a mão sobre a boca, em sinal de respeito e silêncio.

A voz dos nobres emudecia, e a língua, aderindo-se ao paladar, tornava-se-lhes inerte.

Pois, ao escutar-me algum ouvido, reputava-me ditoso; e, ao contemplar-me algum olho, rendia-me testemunho.

Porque eu libertava o miserável que suplicava por auxílio, e o órfão que não possuía quem o amparasse.

A bênção daquele que estava a perecer recaía sobre mim, e eu fazia exultar de alegria o coração da viúva.

Vestia-me da retidão, e ela, por sua vez, revestia-me; qual manto e diadema, era-me a justiça.

Era eu os olhos para o cego e os pés para o coxo;

Dos necessitados era eu pai, e a causa daquele que me era desconhecido, com diligência a examinava.

E despedaçava os caninos do ímpio, e arrancava-lhe a presa do meio dos dentes.

Assim, pois, dizia eu: No meu ninho findarei os meus dias, e multiplicarei os meus anos qual a areia do mar.

As minhas raízes se estendem até às águas, e o orvalho repousa durante toda a noite sobre os meus ramos.

Renova-se em mim a minha honra, e o meu arco se fortalece em minha mão.

A mim escutavam-me e aguardavam, e em silêncio acatavam o meu conselho.

Após haver eu falado, nada me replicavam, e as minhas palavras destilavam sobre eles;

Aguardavam-me qual se espera a chuva; e abriam suas bocas, semelhantes aos que anseiam pela chuva tardia.

Sorria-vos eu quando a confiança vos faltava; e não rejeitáveis a luz de meu semblante.

Eu lhes designava o caminho, estabelecia-me como guia, e residia como soberano entre suas hostes, à semelhança daquele que conforta os atribulados.