Jó 27 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 27 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayōsef ʾiyōv śəʾēṯ məšālō vayōʾmar
PortuguêsE, continuando Iyov em sua fala, assim declarou:
-
2
Hebraico
חַי אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי
Transliteraçãoḥay ʾēl hēsiyr mišpāṭiy vəšaday hēmar nafšiy
PortuguêsVive Elohim, que me arrebatou o direito, e o Soberano-Poderoso, que me tornou amarga a nefesh.
-
3
Hebraico
כִּי כָל עוֹד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּי
Transliteraçãokiy ḵol ʿōd nišmāṯiy viy vərūaḥ ʾĕlōah bəʾapiy
PortuguêsEnquanto em mim perdurar o alento, e o sopro de Elohim habitar em minhas narinas,
-
4
Hebraico
אִם תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשׁוֹנִי אִם יֶהְגֶּה רְמִיָּה
Transliteraçãoʾim tədabērənāh śəfāṯay ʿavlāh ūlšōniy ʾim yehgeh rəmiyāh
PortuguêsNão hão de proferir os meus lábios iniquidade, nem haverá de articular a minha língua falsidade.
-
5
Hebraico
חָלִילָה לִּי אִם אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד אֶגְוָע לֹא אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי
Transliteraçãoḥāliylāh liy ʾim ʾaṣdiyq ʾeṯḵem ʿad ʾegvāʿ lōʾ ʾāsiyr tūmāṯiy mimeniy
PortuguêsLonge de mim que eu vos conceda razão; até que eu expire, jamais me apartarei da minha integridade.
-
6
Hebraico
בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹא יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָי
Transliteraçãobəṣidqāṯiy heḥĕzaqtiy vəlōʾ ʾarpehā lōʾ yeḥĕraf ləvāviy miyāmāy
PortuguêsÀ minha justiça me aferrarei e não a abandonarei; o meu coração não execra nenhum dos dias da minha existência.
-
7
Hebraico
יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקוֹמְמִי כְעַוָּל
Transliteraçãoyəhiy ḵərāšāʿ ʾōyəviy ūmiṯqōməmiy ḵəʿavāl
PortuguêsSeja o meu inimigo qual o infiel, e aquele que contra mim se erguer, semelhante ao perverso.
-
8
Hebraico
כִּי מַה תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשׁוֹ
Transliteraçãokiy mah tiqvaṯ ḥānēf kiy yivṣāʿ kiy yēšel ʾĕlōah nafšō
PortuguêsPois qual será a esperança do ímpio, quando Elohim o extirpar, quando Elohim lhe arrebatar a nefesh?
-
9
Hebraico
הַצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל כִּי תָבוֹא עָלָיו צָרָה
Transliteraçãohaṣaʿăqāṯō yišmaʿ ʾēl kiy ṯāvōʾ ʿālāyv ṣārāh
PortuguêsPorventura ELOHIM atenderá ao teu clamor, quando sobre ti vier a tribulação?
-
10
Hebraico
אִם עַל שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלוֹהַּ בְּכָל עֵת
Transliteraçãoʾim ʿal šaday yiṯʿanāg yiqrāʾ ʾĕlōah bəḵol ʿēṯ
PortuguêsDeleitar-se-á no Soberano Poderoso, ou invocará a Elohim em todo o tempo?
-
11
Hebraico
אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד אֵל אֲשֶׁר עִם שַׁדַּי לֹא אֲכַחֵד
Transliteraçãoʾōreh ʾeṯḵem bəyad ʾēl ʾăšer ʿim šaday lōʾ ʾăḵaḥēd
PortuguêsEnsinar-vos-ei a respeito do poder de Elohim, e não vos ocultarei o que concerne ao Soberano-Poderoso.
-
12
Hebraico
הֵן אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ
Transliteraçãohēn ʾatem kūləḵem ḥăziyṯem vəlāmāh zeh hevel tehbālū
PortuguêsTodos vós já contemplastes tal coisa; por que razão, pois, vos entregais inteiramente à vaidade?
-
13
Hebraico
זֶה חֵלֶק אָדָם רָשָׁע עִם אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ
Transliteraçãozeh ḥēleq ʾādām rāšāʿ ʿim ʾēl vənaḥălaṯ ʿāriyṣiym mišaday yiqāḥū
PortuguêsEis a porção que, da parte de Elohim, é destinada ao infiel, e a herança que os opressores hão de receber do Soberano-Poderoso.
-
14
Hebraico
אִם יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ לָחֶם
Transliteraçãoʾim yirbū vānāyv ləmō ḥārev vəṣeʾĕṣāʾāyv lōʾ yiśbʿū lāḥem
PortuguêsSe vossos filhos se multiplicarem, será para a espada; e vossa prole não se saciará de pão.
-
15
Hebraico
שׂרידו [שְׂרִידָיו קרי] בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה
Transliteraçãośrydv [śriydāyv qry] bamāveṯ yiqāvērū vəʾalmnōṯāyv lōʾ ṯivkeynāh
PortuguêsAqueles que dele restarem, acometidos pela moléstia contagiosa, serão sepultados, e suas viúvas não hão de prantear.
-
16
Hebraico
אִם יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ
Transliteraçãoʾim yiṣbōr keʿāfār kāsef vəḵaḥōmer yāḵiyn malbūš
PortuguêsAinda que amontoeis prata qual pó, e ajunteis vestes à semelhança de barro,
-
17
Hebraico
יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק
Transliteraçãoyāḵiyn vəṣadiyq yilbāš vəḵesef nāqiy yaḥălōq
PortuguêsEle as poderá acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
-
18
Hebraico
בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתוֹ וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵר
Transliteraçãobānāh ḵāʿāš bēyṯō ūḵsūkāh ʿāśāh nōṣēr
PortuguêsA casa que ele ergue é qual a teia da aranha, e semelhante à cabana que o vigia constrói.
-
19
Hebraico
עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ
Transliteraçãoʿāšiyr yiškav vəlōʾ yēʾāsēf ʿēynāyv pāqaḥ vəʾēynenū
PortuguêsO rico se deita, mas não mais o fará; abre os olhos, e eis que sua riqueza se desvaneceu.
-
20
Hebraico
תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהוֹת לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה
Transliteraçãotaśiygēhū ḵamayim balāhōṯ laylāh gənāvatū sūfāh
PortuguêsPavores o acometem qual dilúvio; na calada da noite, a tormenta o arrebata.
-
21
Hebraico
יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמוֹ
Transliteraçãoyiśāʾēhū qādiym vəyēlaḵ viyśāʿărēhū miməqōmō
PortuguêsO vento oriental o conduz, e ele se aparta; sim, com ímpeto o arrasta de seu lugar.
-
22
Hebraico
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדוֹ בָּרוֹחַ יִבְרָח
Transliteraçãovəyašlēḵə ʿālāyv vəlōʾ yaḥmōl miyādō bārōaḥ yivrāḥ
PortuguêsPois contra ele dispara, e não lhe concede mercê, e ele, apressadamente, foge do seu poder.
-
23
Hebraico
יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמוֹ
Transliteraçãoyiśpōq ʿālēymō ḵapēymō vəyišrōq ʿālāyv miməqōmō
PortuguêsBatei as palmas contra ele, e assobiai contra ele do vosso lugar.