Jó 26 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 26 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan ʾiyōv vayōʾmar
PortuguêsEntão, Iyov, em resposta, assim falou:
-
2
Hebraico
מֶה עָזַרְתָּ לְלֹא כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא עֹז
Transliteraçãomeh ʿāzartā ləlōʾ ḵōaḥ hōšaʿtā zərōaʿ lōʾ ʿōz
PortuguêsComo tendes prestado auxílio àquele que carece de força e sustentado o braço que se mostra desprovido de vigor!
-
3
Hebraico
מַה יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָעְתָּ
Transliteraçãomah yāʿaṣtā ləlōʾ ḥāḵəmāh vəṯūšiyāh lārōv hōdāʿətā
PortuguêsComo tendes aconselhado àquele que carece de sabedoria, e com plenitude revelastes o verdadeiro saber!
-
4
Hebraico
אֶת מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ
Transliteraçãoʾeṯ miy higadtā miliyn vənišmaṯ miy yāṣəʾāh mimekā
PortuguêsA quem dirigistes vós as vossas palavras? E de quem é o Ruach que de ti emanou?
-
5
Hebraico
הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם
Transliteraçãohārəfāʾiym yəḥōlālū mitaḥaṯ mayim vəšōḵənēyhem
PortuguêsOs mortos estremecem sob as águas, juntamente com aqueles que nelas habitam.
-
6
Hebraico
עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּוֹן
Transliteraçãoʿārōm šəʾōl negdō vəʾēyn kəsūṯ lāʾăvadōn
PortuguêsO sepulcro jaz desnudado perante Elohim, e não se encontra cobertura para a destruição.
-
7
Hebraico
נֹטֶה צָפוֹן עַל תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִי מָה
Transliteraçãonōṭeh ṣāfōn ʿal tōhū tōleh ʾereṣ ʿal bəliy māh
PortuguêsEle distende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
-
8
Hebraico
צֹרֵר מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם
Transliteraçãoṣōrēr mayim bəʿāvāyv vəlōʾ nivqaʿ ʿānān taḥtām
PortuguêsAprisiona as águas em suas espessas nuvens, e a nuvem não se rompe sob o peso delas.
-
9
Hebraico
מְאַחֵז פְּנֵי כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ
Transliteraçãoməʾaḥēz pənēy ḵisēh paršēz ʿālāyv ʿănānō
PortuguêsCobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
-
10
Hebraico
חֹק חָג עַל פְּנֵי מָיִם עַד תַּכְלִית אוֹר עִם חֹשֶׁךְ
Transliteraçãoḥōq ḥāg ʿal pənēy māyim ʿad taḵliyṯ ʾōr ʿim ḥōšeḵ
PortuguêsEstabeleceu um limite circular sobre a face das águas, no ponto em que a luz e as trevas se delimitam.
-
11
Hebraico
עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ
Transliteraçãoʿamūdēy šāmayim yərōfāfū vəyiṯmhū migaʿărāṯō
PortuguêsAs colunas dos céus estremecem e pasmam ante a vossa ameaça.
-
12
Hebraico
בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם ובתובנתו [וּבִתְבוּנָתוֹ קרי] מָחַץ רָהַב
Transliteraçãobəḵōḥō rāgaʿ hayām vvṯvvnṯv [ūviṯvūnāṯō qry] māḥaṣ rāhav
PortuguêsCom o seu poder, fez aquietar-se o mar, e com a sua sabedoria, prostrou a Rachav.
-
13
Hebraico
בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ
Transliteraçãobərūḥō šāmayim šifrāh ḥōlălāh yādō nāḥāš bāriyḥa
PortuguêsPelo seu sopro adornou os céus; a sua mão traspassou a serpente veloz.
-
14
Hebraico
הֶן אֵלֶּה קְצוֹת דרכו [דְּרָכָיו קרי] וּמַה שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע בּוֹ וְרַעַם גבורתו [גְּבוּרוֹתָיו קרי] מִי יִתְבּוֹנָן
Transliteraçãohen ʾēleh qəṣōṯ drḵv [drāḵāyv qry] ūmah šēmeṣ dāvār nišmaʿ bō vəraʿam gvvrṯv [gvūrōṯāyv qry] miy yiṯbōnān
PortuguêsEstas coisas não são senão as orlas dos seus caminhos; e quão débil é o murmúrio que dele ouvimos! Porém, o trovão de seu poder, quem o poderá compreender?