Jó 25 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 25 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר
Transliteraçãovayaʿan bildad hašūḥiy vayōʾmar
PortuguêsEntão, respondeu Bildade, o suíta:
-
2
Hebraico
הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
Transliteraçãohamšēl vāfaḥad ʿimō ʿōśeh šālōm bimrōmāyv
PortuguêsCom Elohim residem o domínio e o temor; Ele estabelece a paz em Suas alturas.
-
3
Hebraico
הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל מִי לֹא יָקוּם אוֹרֵהוּ
Transliteraçãohăyēš mispār ligdūdāyv vəʿal miy lōʾ yāqūm ʾōrēhū
PortuguêsPorventura, poder-se-á contar a multidão de seus exércitos? E sobre quem não se ergue a luz de sua glória?
-
4
Hebraico
וּמַה יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם אֵל וּמַה יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה
Transliteraçãoūmah yiṣdaq ʾĕnōš ʿim ʾēl ūmah yizkeh yəlūd ʾišāh
PortuguêsComo poderá o homem justificar-se perante Elohim, e de que modo se tornará puro aquele que do ventre materno provém?
-
5
Hebraico
הֵן עַד יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל וְכוֹכָבִים לֹא זַכּוּ בְעֵינָיו
Transliteraçãohēn ʿad yārēaḥ vəlōʾ yaʾăhiyl vəḵōḵāviym lōʾ zakū vəʿēynāyv
PortuguêsAté a lua carece de fulgor, e as estrelas não se mostram puras perante os olhos d’Ele.
-
6
Hebraico
אַף כִּי אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן אָדָם תּוֹלֵעָה
Transliteraçãoʾaf kiy ʾĕnōš rimāh ūven ʾādām tōlēʿāh
PortuguêsQuão vil é o homem, que não passa de um verme, e o filho do homem, que é apenas um vermezinho!