Jó 19 — texto original interlinear

Então, Iyov, em sua réplica, assim se pronunciou:

Até quando haveis de afligir a minha alma e tormentar-me com vossas palavras?

Já por dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de assim me afligirdes?

Ainda que eu, em verdade, haja errado, comigo permanece o meu erro.

Se, em verdade, desejais vós engrandecer-vos contra mim e imputar-me o meu opróbrio como acusação,

Sabei, pois, que Elohim é quem transtornou a minha causa e com Sua rede me envolveu.

Clamo: Violência! E não sou atendido; brado: Socorro! E não se me faz justiça.

Com muros cercou ele o meu caminho, de tal sorte que não me é dado passar; e nas minhas veredas lançou trevas.

De minha honra me despojou, e da cabeça me arrebatou a coroa.

Quebrou-me de todos os lados, e eis que pereço; arrancou-me a esperança, qual árvore que se desarraiga.

Inflama-se contra mim a sua ira, e considera-me como um de seus adversários.

Juntam-se as suas hostes e avançam, erguem contra mim o seu intento, e acampam-se em torno da minha tenda.

Ele afastou de mim os meus irmãos, e aqueles que me conhecem fizeram-se-me estranhos.

Os meus parentes se apartam de mim, e os meus conhecidos olvidam-se da minha pessoa.

Os meus domésticos e as minhas servas consideram-me estranho; tornei-me um estrangeiro aos seus olhos.

Convoco o meu servo, e ele não me atende; sou compelido a implorar-lhe com os meus próprios lábios.

O meu alento é insuportável à minha esposa; torno-me abominável aos filhos de minha própria mãe.

Até os mais tenros infantes me desdenham; quando me ergo, contra mim proferem suas vozes em murmúrio.

Todos os meus amigos dilectos me execram, e até aqueles a quem eu devotava afeto se volveram contra mim.

Os meus ossos aderem-se à minha pele e à minha carne, e apenas logrei escapar com a pele dos meus dentes.

Compadecei-vos de mim, ó amigos meus; compadecei-vos de mim, pois a mão de Elohim me atingiu.

Por que me perseguis desta maneira, como se fôsseis o próprio ELOHIM, e não vos saciais da minha carne?

Queira Elohim que as minhas palavras sejam escritas! Queira Elohim que sejam gravadas num rolo!

Que, com pena de ferro e com chumbo, sejam para sempre gravadas na rocha!

Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que, ao derradeiro tempo, se erguerá sobre a terra.

Após, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne contemplarei Elohim.

Vê-lo-ei com meus próprios olhos, e não por intermédio de outrem; os meus olhos hão de contemplá-lo, e por tal anseio desfalece-me o coração nas entranhas.

Se vós disserdes: Como o haveremos de perseguir? E se a origem deste mal em mim se encontra,

Temei vós a espada; porquanto o furor acarreta os castigos da espada, a fim de que saibais que há um juízo.