Jó 17 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 17 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי
Transliteraçãorūḥiy ḥūbālāh yāmay nizʿāḵū qəvāriym liy
PortuguêsO meu ruach encontra-se quebrantado, os meus dias se esvaem, e a sepultura me está destinada!
-
2
Hebraico
אִם לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִי
Transliteraçãoʾim lōʾ hăṯūliym ʿimādiy ūvhamərōṯām tālan ʿēyniy
PortuguêsEm verdade, encontro-me envolto por escarnecedores, e meus olhos presenciam sua insolência!
-
3
Hebraico
שִׂימָה נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ
Transliteraçãośiymāh nāʾ ʿārəvēniy ʿimāḵə miy hūʾ ləyādiy yitāqēʿa
PortuguêsConcede-me, rogo-te, um penhor, e sê, por mercê, meu fiador perante ti; quem mais haverá que me estenda a mão?
-
4
Hebraico
כִּי לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל כֵּן לֹא תְרֹמֵם
Transliteraçãokiy libām ṣāfantā miśāḵel ʿal kēn lōʾ ṯərōmēm
PortuguêsPorquanto aos seus corações velaste o entendimento, razão pela qual não os exaltarás.
-
5
Hebraico
לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה
Transliteraçãoləḥēleq yagiyd rēʿiym vəʿēynēy vānāyv tiḵlenāh
PortuguêsAquele que entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos hão de desfalecer.
-
6
Hebraico
וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה
Transliteraçãovəhiṣiganiy limšōl ʿamiym vəṯōfeṯ ləfāniym ʾehyeh
PortuguêsPorém, a mim me fez objeto de escárnio entre os povos; tornei-me qual aquele sobre cujo rosto se escarra.
-
7
Hebraico
וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם
Transliteraçãovatēḵah mikaʿaś ʿēyniy viyṣūray kaṣēl kūlām
PortuguêsDe mágoa se obscureceram os meus olhos, e todos os meus membros se tornaram semelhantes a uma sombra.
-
8
Hebraico
יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל זֹאת וְנָקִי עַל חָנֵף יִתְעֹרָר
Transliteraçãoyāšōmū yəšāriym ʿal zōʾṯ vənāqiy ʿal ḥānēf yiṯʿōrār
PortuguêsOs justos maravilham-se ante tal fato, e o inocente ergue-se em oposição ao ímpio.
-
9
Hebraico
וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכּוֹ וּטֳהָר יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ
Transliteraçãovəyōʾḥēz ṣadiyq darkō ūṭŏhār yādayim yōsiyf ʾōmeṣ
PortuguêsContudo, o justo persevera em sua senda, e aquele que possui mãos imaculadas robustece-se em vigor.
-
10
Hebraico
וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא אֶמְצָא בָכֶם חָכָם
Transliteraçãovəʾūlām kūlām tāšūvū ūvōʾū nāʾ vəlōʾ ʾemṣāʾ vāḵem ḥāḵām
PortuguêsVoltai, pois, todos vós, e vinde a mim; entre vós, porém, não acharei sábio algum.
-
11
Hebraico
יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מוֹרָשֵׁי לְבָבִי
Transliteraçãoyāmay ʿāvərū zimōṯay nitqū mōrāšēy ləvāviy
PortuguêsPassaram-se os meus dias, desvaneceram-se os meus intentos, as aspirações do meu coração.
-
12
Hebraico
לַיְלָה לְיוֹם יָשִׂימוּ אוֹר קָרוֹב מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ
Transliteraçãolaylāh ləyōm yāśiymū ʾōr qārōv mipnēy ḥōšeḵ
PortuguêsConvertei-me a noite em dia, e a luz, dizem, acha-se próxima das trevas.
-
13
Hebraico
אִם אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי
Transliteraçãoʾim ʾăqaveh šəʾōl bēyṯiy baḥōšeḵ ripadtiy yəṣūʿāy
PortuguêsSe eu aguardar, a sepultura será minha morada; nas trevas estendi meu leito.
-
14
Hebraico
לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה
Transliteraçãolašaḥaṯ qārāʾṯiy ʾāviy ʾātāh ʾimiy vaʾăḥōṯiy lārimāh
PortuguêsDeclarei à cova: És meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
-
15
Hebraico
וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה
Transliteraçãovəʾayēh ʾēfō ṯiqvāṯiy vəṯiqvāṯiy miy yəšūrenāh
PortuguêsE onde se encontra, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá contemplar?
-
16
Hebraico
בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם יַחַד עַל עָפָר נָחַת
Transliteraçãobadēy šəʾōl tēradnāh ʾim yaḥad ʿal ʿāfār nāḥaṯ
PortuguêsDescerão comigo até às portas da sepultura. Repousaremos juntos no pó.