Jó 14 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 14 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע רֹגֶז
Transliteraçãoʾādām yəlūd ʾišāh qəṣar yāmiym ūśvaʿ rōgez
PortuguêsO homem, gerado da mulher, é de breve existência e pleno de inquietudes.
-
2
Hebraico
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמוֹד
Transliteraçãokəṣiyṣ yāṣāʾ vayimāl vayivraḥ kaṣēl vəlōʾ yaʿămōd
PortuguêsNasce qual a flor, e logo murcha; evanesce como a sombra, e não se detém.
-
3
Hebraico
אַף עַל זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ
Transliteraçãoʾaf ʿal zeh pāqaḥtā ʿēyneḵā vəʾōṯiy ṯāviyʾ vəmišpāṭ ʿimāḵə
PortuguêsAcerca deste, abris os vossos olhos, e a mim me fazeis entrar em juízo convosco?
-
4
Hebraico
מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא לֹא אֶחָד
Transliteraçãomiy yitēn ṭāhōr miṭāmēʾ lōʾ ʾeḥād
PortuguêsQuem, dentre vós, logrará extrair a pureza da impureza? Nenhum de vós o conseguirá.
-
5
Hebraico
אִם חֲרוּצִים יָמָיו מִסְפַּר חֳדָשָׁיו אִתָּךְ חקו [חֻקָּיו קרי] עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבוֹר
Transliteraçãoʾim ḥărūṣiym yāmāyv mispar ḥŏdāšāyv ʾitāḵə ḥqv [ḥūqāyv qry] ʿāśiyṯā vəlōʾ yaʿăvōr
PortuguêsVisto que os dias de sua vida estão ordenados, contigo repousa a conta de seus meses; tu lhe estabeleceste fronteiras, além das quais não lhe será dado transpor.
-
6
Hebraico
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יוֹמוֹ
Transliteraçãošəʿēh mēʿālāyv vəyeḥdāl ʿad yirṣeh kəśāḵiyr yōmō
PortuguêsDesvia dele o teu rosto, para que repouse e, à semelhança do obreiro, encontre satisfação em seu dia.
-
7
Hebraico
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתּוֹ לֹא תֶחְדָּל
Transliteraçãokiy yēš lāʿēṣ tiqvāh ʾim yikārēṯ vəʿōd yaḥăliyf vəyōnaqtō lōʾ ṯeḥdāl
PortuguêsPorquanto há esperança para a árvore, que, ainda que seja cortada, tornará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.
-
8
Hebraico
אִם יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשׁוֹ וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעוֹ
Transliteraçãoʾim yazqiyn bāʾāreṣ šārəšō ūveʿāfār yāmūṯ gizʿō
PortuguêsAinda que envelheça a vossa raiz na terra, e pereça o vosso tronco no pó,
-
9
Hebraico
מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ נָטַע
Transliteraçãomērēyaḥ mayim yafriaḥ vəʿāśāh qāṣiyr kəmō nāṭaʿ
PortuguêsContudo, ao perfume das águas, brotará e lançará ramos qual planta recém-nascida.
-
10
Hebraico
וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּוֹ
Transliteraçãovəgever yāmūṯ vayeḥĕlāš vayigvaʿ ʾādām vəʾayō
PortuguêsO homem, todavia, perece e se dissolve; sim, entrega o homem o ruach, e onde, pois, se encontra ele?
-
11
Hebraico
אָזְלוּ מַיִם מִנִּי יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ
Transliteraçãoʾāzəlū mayim miniy yām vənāhār yeḥĕrav vəyāvēš
PortuguêsAssim como as águas se apartam de um lago, e um rio se exaure e se resseca,
-
12
Hebraico
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא יָקוּם עַד בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם
Transliteraçãovəʾiyš šāḵav vəlōʾ yāqūm ʿad biltiy šāmayim lōʾ yāqiyṣū vəlōʾ yēʿōrū mišənāṯām
PortuguêsAssim, o homem se deita e não se ergue; enquanto os céus existirem, não despertará, nem será arrancado de seu sono.
-
13
Hebraico
מִי יִתֵּן בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי
Transliteraçãomiy yitēn bišʾōl taṣpinēniy tastiyrēniy ʿad šūv ʾapeḵā tāšiyṯ liy ḥōq vəṯizkrēniy
PortuguêsQue Elohim se digne a ocultar-me na sepultura e a encobrir-me até que se aplaque a tua ira; que me fixes um prazo e te recordes de mim!
-
14
Hebraico
אִם יָמוּת גֶּבֶר הֲיִחְיֶה כָּל יְמֵי צְבָאִי אֲיַחֵל עַד בּוֹא חֲלִיפָתִי
Transliteraçãoʾim yāmūṯ gever hăyiḥyeh kol yəmēy ṣəvāʾiy ʾăyaḥēl ʿad bōʾ ḥăliyfāṯiy
PortuguêsMorrendo o homem, porventura tornará ele a viver? Todos os dias de minha labuta esperar-vos-ia eu, até que se cumprisse a minha transformação.
-
15
Hebraico
תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף
Transliteraçãotiqrāʾ vəʾānōḵiy ʾeʿĕnekā ləmaʿăśēh yādeyḵā ṯiḵsōf
PortuguêsChamar-me-íeis, e eu vos responderia; desejaríeis a obra de vossas mãos.
-
16
Hebraico
כִּי עַתָּה צְעָדַי תִּסְפּוֹר לֹא תִשְׁמוֹר עַל חַטָּאתִי
Transliteraçãokiy ʿatāh ṣəʿāday tispōr lōʾ ṯišmōr ʿal ḥaṭāʾṯiy
PortuguêsAssim, contaríeis os meus passos; não estaríeis a vigiar sobre o meu erro;
-
17
Hebraico
חָתֻם בִּצְרוֹר פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל עֲוֹנִי
Transliteraçãoḥāṯūm biṣrōr pišʿiy vatiṭpōl ʿal ʿăōniy
PortuguêsA minha iniquidade estaria selada num saco, e ocultaríeis o meu delito.
-
18
Hebraico
וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ
Transliteraçãovəʾūlām har nōfēl yibōl vəṣūr yeʿtaq miməqōmō
PortuguêsEm verdade, a montanha desaba e se esfarela, e a rocha é deslocada de seu assento.
-
19
Hebraico
אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף סְפִיחֶיהָ עֲפַר אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ הֶאֱבַדְתָּ
Transliteraçãoʾăvāniym šāḥăqū mayim tišṭōf səfiyḥeyhā ʿăfar ʾāreṣ vəṯiqvaṯ ʾĕnōš heʾĕvadtā
PortuguêsAs águas desgastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim, ó Senhor, fazes desvanecer a esperança do homem.
-
20
Hebraico
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ
Transliteraçãotiṯqfēhū lāneṣaḥ vayahălōḵə məšaneh fānāyv vatšaləḥēhū
PortuguêsPrevaleceis para sempre contra ele, e ele perece; transformais-lhe o semblante e o despedis.
-
21
Hebraico
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְלֹא יָבִין לָמוֹ
Transliteraçãoyiḵbdū vānāyv vəlōʾ yēdāʿ vəyiṣʿărū vəlōʾ yāviyn lāmō
PortuguêsOs vossos filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba.
-
22
Hebraico
אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל
Transliteraçãoʾaḵ bəśārō ʿālāyv yiḵʾāv vənafšō ʿālāyv teʾĕvāl
PortuguêsSentei as dores de vosso próprio corpo tão somente, e por vós mesmos lamentai.