Jó 10 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jó 10 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי
Transliteraçãonāqəṭāh nafšiy bəḥayāy ʾeʿezvāh ʿālay śiyḥiy ʾădabrāh bəmar nafšiy
PortuguêsEnfastiado de minha própria existência, darei vazão à minha lamentação; expressarei, na amargura de minha alma, o que me aflige.
-
2
Hebraico
אֹמַר אֶל אֱלוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵנִי הוֹדִיעֵנִי עַל מַה תְּרִיבֵנִי
Transliteraçãoʾōmar ʾel ʾĕlōah ʾal taršiyʿēniy hōdiyʿēniy ʿal mah təriyvēniy
PortuguêsDirei a Elohim: Não me condenes; faze-me saber por que razão contendes comigo.
-
3
Hebraico
הֲטוֹב לְךָ כִּי תַעֲשֹׁק כִּי תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ
Transliteraçãohăṭōv ləḵā kiy ṯaʿăšōq kiy ṯimʾas yəgiyaʿ kapeyḵā vəʿal ʿăṣaṯ rəšāʿiym hōfāʿətā
PortuguêsTens prazer em oprimir, em desdenhar a obra de tuas mãos e em favorecer os intentos dos ímpios?
-
4
Hebraico
הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ אִם כִּרְאוֹת אֱנוֹשׁ תִּרְאֶה
Transliteraçãohaʿēynēy vāśār lāḵə ʾim kirʾōṯ ʾĕnōš tirʾeh
PortuguêsPossuís vós olhos de carne? Ou enxergais como enxerga o homem?
-
5
Hebraico
הֲכִימֵי אֱנוֹשׁ יָמֶיךָ אִם שְׁנוֹתֶיךָ כִּימֵי גָבֶר
Transliteraçãohăḵiymēy ʾĕnōš yāmeyḵā ʾim šənōṯeyḵā kiymēy gāver
PortuguêsSão os teus dias semelhantes aos dias do homem? Ou serão os teus anos comparáveis aos anos de um homem?
-
6
Hebraico
כִּי תְבַקֵּשׁ לַעֲוֹנִי וּלְחַטָּאתִי תִדְרוֹשׁ
Transliteraçãokiy ṯəvaqēš laʿăōniy ūlḥaṭāʾṯiy ṯidrōš
PortuguêsPara que vos informeis de minha falta e investigueis o meu erro,
-
7
Hebraico
עַל דַּעְתְּךָ כִּי לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל
Transliteraçãoʿal daʿtḵā kiy lōʾ ʾeršāʿ vəʾēyn miyādəḵā maṣiyl
PortuguêsAinda que vós saibais que não sou infiel, e que não há quem possa livrar-me de vossa mão?
-
8
Hebraico
יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי
Transliteraçãoyādeyḵā ʿiṣəvūniy vayaʿăśūniy yaḥad sāviyv vatvaləʿēniy
PortuguêsAs tuas mãos, ó Senhor, me plasmaram e me deram forma; e agora te volves para consumir-me?
-
9
Hebraico
זְכָר נָא כִּי כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל עָפָר תְּשִׁיבֵנִי
Transliteraçãozəḵār nāʾ kiy ḵaḥōmer ʿăśiyṯāniy vəʾel ʿāfār təšiyvēniy
PortuguêsHaveis de recordar-vos de que do barro me formastes; e quereis fazer-me retornar ao pó?
-
10
Hebraico
הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי
Transliteraçãohălōʾ ḵeḥālāv tatiyḵēniy vəḵagvināh taqpiyʾēniy
PortuguêsNão me formaste, acaso, como o leite que se verte, e não me consolidaste, qual o queijo que se endurece?
-
11
Hebraico
עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי
Transliteraçãoʿōr ūvāśār talbiyšēniy ūvaʿăṣāmōṯ vəgiydiym təsōḵəḵēniy
PortuguêsDe pele e carne me revestiste, e de ossos e nervos me entreteceste.
-
12
Hebraico
חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי
Transliteraçãoḥayiym vāḥesed ʿāśiyṯā ʿimādiy ūfqūdāṯəḵā šāmərāh rūḥiy
PortuguêsVida e clemência me hás concedido, e a tua providência tem guardado o meu ruach.
-
13
Hebraico
וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָ יָדַעְתִּי כִּי זֹאת עִמָּךְ
Transliteraçãovəʾēleh ṣāfantā vilvāveḵā yādaʿtiy kiy zōʾṯ ʿimāḵə
PortuguêsContudo, ocultaste estas coisas em teu coração; bem sei que tal foi o teu intento.
-
14
Hebraico
אִם חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֹנִי לֹא תְנַקֵּנִי
Transliteraçãoʾim ḥāṭāʾṯiy ūšmartāniy ūmēʿăōniy lōʾ ṯənaqēniy
PortuguêsSe eu vier a errar, vós me contemplais, e da minha iniquidade não me absolvereis.
-
15
Hebraico
אִם רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עָנְיִי
Transliteraçãoʾim rāšaʿtiy ʾaləlay liy vəṣādaqtiy lōʾ ʾeśāʾ rōʾšiy śəvaʿ qālōn ūrʾēh ʿānəyiy
PortuguêsSe me tornar infiel, desgraça sobre mim! Se for justo, não me será dado erguer a cabeça, pois estou saturado de ignomínia e de contemplar minha própria miséria.
-
16
Hebraico
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא בִי
Transliteraçãovəyigʾeh kašaḥal təṣūdēniy vəṯāšōv tiṯpalāʾ viy
PortuguêsSe a minha cabeça se exaltar, Tu me persegues qual leão feroz; e, uma vez mais, operas prodígios contra mim.
-
17
Hebraico
תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפוֹת וְצָבָא עִמִּי
Transliteraçãotəḥadēš ʿēdeyḵā negdiy vəṯerev kaʿaśḵā ʿimādiy ḥăliyfōṯ vəṣāvāʾ ʿimiy
PortuguêsTu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas a tua ira contra a minha pessoa; revezes e contendas me acompanham.
-
18
Hebraico
וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא תִרְאֵנִי
Transliteraçãovəlāmāh mēreḥem hōṣēʾṯāniy ʾegvaʿ vəʿayin lōʾ ṯirʾēniy
PortuguêsPor que motivo me retiraste do ventre materno? Oh! Se naquela hora eu houvera expirado, e olhos alguns me houvessem contemplado!
-
19
Hebraico
כַּאֲשֶׁר לֹא הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל
Transliteraçãokaʾăšer lōʾ hāyiyṯiy ʾehyeh mibeṭen laqever ʾūvāl
PortuguêsAssim, pois, seria como se jamais houvesse existido; e da madre teria sido conduzido à sepultura.
-
20
Hebraico
הֲלֹא מְעַט יָמַי יחדל [וַחֲדָל קרי] ישׁית [וְשִׁית קרי] מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט
Transliteraçãohălōʾ məʿaṭ yāmay yḥdl [vaḥădāl qry] yšyṯ [všiyṯ qry] mimeniy vəʾavliygāh məʿāṭ
PortuguêsNão são breves os meus dias? Cessa, pois, e aparta-te de mim, para que, por um breve momento, eu possa recobrar alento.
-
21
Hebraico
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת
Transliteraçãobəṭerem ʾēlēḵə vəlōʾ ʾāšūv ʾel ʾereṣ ḥōšeḵ vəṣalmāveṯ
PortuguêsAntes que me retire para o lugar de onde não tornarei, para a terra da escuridão e das profundas trevas,
-
22
Hebraico
אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל
Transliteraçãoʾereṣ ʿēyfāṯāh kəmō ʾōfel ṣalmāveṯ vəlōʾ sədāriym vatōfaʿ kəmō ʾōfel
PortuguêsTerra envolta em trevas profundas, qual a própria escuridão; terra de sombra espessa e de confusão, onde a própria luz se assemelha às trevas.