Jó 1 — texto original interlinear

Havia, na terra de Uz, um homem cujo nome era Iyov. Era este varão íntegro e justo, temente a Elohim e apartado do mal.

Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

Possuía ele sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas, além de uma numerosa multidão de servos ao seu dispor; de tal sorte que este homem era o mais eminente entre todos os do Oriente.

Iam os filhos às casas uns dos outros e celebravam banquetes, cada qual em sua vez; e enviavam convites às suas três irmãs, para que com eles comessem e bebessem.

E acontecia que, havendo transcorrido o ciclo dos dias de seus banquetes, enviava Iyov mensageiros e os santificava; e, erguendo-se ao romper da aurora, oferecia holocaustos conforme o número de todos eles. Dizia Iyov: Quiçá tenham meus filhos pecado e, em seu coração, proferido blasfêmias contra Elohim. Assim procedia Iyov incessantemente.

Chegado o dia em que os filhos de Elohim se apresentaram perante HaShem, eis que Satan também se fez presente entre eles.

HaShem inquiriu a Satan: De onde vens tu? E Satan, respondendo a HaShem, disse: De percorrer a terra e de vaguear por ela.

Disse HaShem a Satan: Acaso notaste o meu servo Iyov, de quem não há na terra quem se lhe iguale, homem íntegro e reto, que teme a Elohim e se aparta do mal?

Então, respondeu Satan a HaShem e disse: Porventura teme Iyov a Elohim sem motivo?

Não o haveis guardado de todos os lados, a ele, à sua morada e a tudo quanto lhe pertence? Haveis abençoado a obra de suas mãos, e seus bens se multiplicam pela terra.

Estendei, pois, agora a vossa mão, e tocai em tudo quanto possui, e vereis que ele há de blasfemar contra Vós em vossa própria face!

Ao que declarou HaShem a Satan: Tudo quanto ele possui acha-se em teu domínio; tão somente contra ele não levantes a tua mão. E Satan retirou-se da presença de HaShem.

Em um certo dia, enquanto os filhos e as filhas se deleitavam com manjares e vinho na morada do irmão primogênito,

Eis que um mensageiro se acercou de Iyov e lhe falou: Os bois lavravam a terra, e as jumentas pastavam ao lado deles.

E sobrevieram os sabeus, e os arrebataram; passaram a fio de espada os moços, e apenas eu logrei escapar, para trazer-vos esta nova.

Enquanto este ainda discorria, eis que outro se aproximou e declarou: O fogo de Elohim desceu dos céus e consumiu as ovelhas e os servos, reduzindo-os a cinzas; e apenas eu logrei escapar, para trazer-vos esta notícia.

Enquanto este ainda discorria, eis que outro chegou e anunciou: Os Casdim, repartindo-se em três grupos, investiram contra os camelos e os arrebataram; e passaram os moços ao fio da espada. Somente eu logrei escapar, para trazer-vos esta notícia.

Enquanto este ainda discorria, eis que outro sobreveio e declarou: Teus filhos e tuas filhas, reunidos, banqueteavam-se e sorviam vinho na morada do irmão primogênito;

E, sobrevindo um impetuoso vento de além do deserto, investiu contra os quatro cantos da casa, e esta desabou sobre os jovens, de maneira que pereceram; e somente eu logrei escapar, para trazer-vos esta notícia.

Então, Iyov se ergueu, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, prostrando-se em terra, rendeu adoração.

E declarou: Nu vim ao mundo do ventre de minha mãe, e nu tornarei à sepultura. HaShem concedeu, e HaShem retirou; bendito seja o nome de HaShem.

Em tudo isto, Iyov não pecou, nem imputou a Elohim falta alguma.