Ester 8 — texto original interlinear

Naquele mesmo dia, concedeu o soberano Assuero à rainha Ester a casa de Hamã, adversário dos yehudim. E Mordekai foi apresentado perante o soberano, pois Ester havia revelado quem ele era.

O soberano retirou o anel que outrora tomara a Hamã e entregou-o a Mordekai. E Ester, por sua vez, confiou a Mordekai a administração da casa de Hamã.

Tornou Ester a dirigir-se ao soberano e, prostrando-se-lhe aos pés, com lágrimas implorou que fosse revogada a perfídia de Hamã, o agagita, bem como o desígnio que este tramara contra os yehudim.

Então, o governante estendeu a Ester o cetro de ouro. Ester, erguendo-se, postou-se em pé perante o soberano.

Disse: Se for do agrado do soberano, e se houver eu alcançado a sua benevolência, e se este assunto se afigurar justo perante o soberano, e se minha pessoa lhe for aprazível, que se ordene por escrito a revogação das cartas tramadas por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, as quais ele redigiu com o intento de exterminar os yehudim que se encontram em todas as províncias do soberano.

Pois como haverei de contemplar a calamidade que sobrevirá ao meu povo? Ou como poderei suportar a visão da destruição da minha parentela?

Disse o soberano Assuero à rainha Ester e ao yehudi Mordekai: Entreguei a Ester a casa de Hamã, e a ele fizeram pender do madeiro, porquanto ousou estender as mãos contra os yehudim.

Escrevei, pois, vós também acerca dos yehudim, em nome do governante, conforme vos aprouver, e selai-o com o anel do governante; porquanto um documento redigido em nome do governante e selado com o seu anel não se pode revogar.

Assim, foram convocados os escribas do soberano naquele mesmo tempo, no terceiro mês, que é o mês de Sivã, no vigésimo terceiro dia; e redigiu-se conforme tudo quanto Mordekai ordenara acerca dos yehudim, dirigindo-se aos sátrapas, aos governadores e aos príncipes das províncias, que se estendem desde a Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo o seu estilo de escrita, e a cada povo conforme a sua língua; e também aos yehudim, segundo o seu modo de escrever e conforme a sua própria língua.

Mordekai, em nome do soberano Assuero, redigiu as epístolas e, selando-as com o anel do governante, fez com que fossem enviadas por intermédio dos correios montados, os quais, cavalgando sobre ginetes destinados ao serviço real, provinham da coudelaria do próprio soberano.

Nestes escritos, o soberano outorgava aos yehudim, que em cada cidade se encontravam, a permissão de se congregarem e se prepararem para a defesa de suas vidas, bem como para aniquilarem, matarem e exterminarem todas as hostes do povo e da província que intentassem contra eles investir, juntamente com seus infantes e suas mulheres, e ainda que pilhassem seus haveres.

Num mesmo dia, em todas as províncias do soberano Assuero, ao décimo terceiro dia do duodécimo mês, que é o mês de Adar.

E uma cópia da epístola, que havia de ser promulgada como edito em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, para que os yehudim se achassem prestes naquele dia, a fim de se vingarem de seus adversários.

Partiram os correios, montados em ginetes destinados ao serviço real, apressados e impelidos pela ordem do soberano; e assim foi promulgado o decreto em Susã, a capital.

Assim, Mordekai, deixando a presença do soberano, trajava um manto real de azul celeste e branco, cingido por uma grande coroa de ouro, e envolto num manto de linho delicado e de púrpura; e a cidade de Susã rejubilou-se e encheu-se de alegria.

E para os yehudim foi concedida luz e alegria, prazer e honra.

Também, em toda a província e em cada cidade aonde chegava a ordem do governante com seu decreto, havia entre os yehudim júbilo e contentamento, banquetes e celebrações; e muitos, entre os povos da terra, se tornaram yehudim, pois o temor dos yehudim sobre eles recaíra.