Ester 7 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Ester 7 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן לִשְׁתּוֹת עִם אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה
Transliteraçãovayāvōʾ hameleḵ vəhāmān lištōṯ ʿim ʾestēr hamalkāh
PortuguêsEntraram o governante e Hamã para se banquetear com a rainha Ester.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר גַּם בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה שְּׁאֵלָתֵךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְתִנָּתֵן לָךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ
Transliteraçãovayōʾmer hameleḵ ləʾestēr gam bayōm hašēniy bəmištēh hayayin mah šəʾēlāṯēḵə ʾestēr hamalkāh vəṯināṯēn lāḵə ūmah baqāšāṯēḵə ʿad ḥăṣiy hamalḵūṯ vəṯēʿāś
PortuguêsMais uma vez, falou o soberano a Ester, no segundo dia, por ocasião do banquete do vinho: Qual é, pois, a tua súplica, rainha Ester? E ser-te-á concedida. E qual é o teu desejo? Ainda que seja até metade do reino, ser-te-á outorgado.
-
3
Hebraico
וַתַּעַן אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמַר אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הַמֶּלֶךְ וְאִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב תִּנָּתֶן לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי
Transliteraçãovataʿan ʾestēr hamalkāh vatōʾmar ʾim māṣāʾṯiy ḥēn bəʿēyneyḵā hameleḵ vəʾim ʿal hameleḵ ṭōv tināṯen liy nafšiy bišʾēlāṯiy vəʿamiy bəvaqāšāṯiy
PortuguêsEntão, respondeu a rainha Ester, e assim falou: Ó soberano! Se alcancei a vossa mercê, e se for do vosso agrado, seja-me concedida a minha vida, atendei à minha súplica, e ao meu povo, ouvi o meu clamor;
-
4
Hebraico
כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שׁוֶֹה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãokiy nimkarnū ʾăniy vəʿamiy ləhašmiyd lahărōg ūlʾabēd vəʾilū laʿăvādiym vəlišfāḥōṯ nimkarnū heḥĕraštiy kiy ʾēyn haṣār šeh bənēzeq hameleḵ
PortuguêsPorquanto fomos vendidos, eu e o meu povo, para sermos destruídos, mortos e aniquilados. Se, porventura, como servos e servas nos houvessem vendido, eu me teria calado, ainda que o adversário não pudesse compensar o dano causado ao soberano.
-
5
Hebraico
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וַיֹּאמֶר לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לַעֲשׂוֹת כֵּן
Transliteraçãovayōʾmer hameleḵ ʾăḥašvērōš vayōʾmer ləʾestēr hamalkāh miy hūʾ zeh vəʾēy zeh hūʾ ʾăšer məlāʾō libō laʿăśōṯ kēn
PortuguêsDisse o soberano Assuero, dirigindo-se à rainha Ester: Quem é este, e onde se encontra, aquele cujo coração o impeliu a proceder de tal modo?
-
6
Hebraico
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאוֹיֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה
Transliteraçãovatōʾmer ʾestēr ʾiyš ṣar vəʾōyēv hāmān hārāʿ hazeh vəhāmān nivʿaṯ milifnēy hameleḵ vəhamalkāh
PortuguêsRespondeu Ester: Um adversário e inimigo, este ímpio Hamã! Então Hamã, tomado de pavor, tremeu ante a presença do soberano e da rainha.
-
7
Hebraico
וְהַמֶּלֶךְ קָם בַּחֲמָתוֹ מִמִּשְׁתֵּה הַיַּיִן אֶל גִּנַּת הַבִּיתָן וְהָמָן עָמַד לְבַקֵּשׁ עַל נַפְשׁוֹ מֵאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה כִּי רָאָה כִּי כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה מֵאֵת הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãovəhameleḵ qām baḥămāṯō mimištēh hayayin ʾel ginaṯ habiyṯān vəhāmān ʿāmad ləvaqēš ʿal nafšō mēʾestēr hamalkāh kiy rāʾāh kiy ḵāləṯāh ʾēlāyv hārāʿāh mēʾēṯ hameleḵ
PortuguêsE o governante, em seu ímpeto de ira, ergueu-se do banquete do vinho e adentrou o jardim do palácio; Hamã, todavia, permaneceu para suplicar à rainha Ester pela sua vida, pois percebeu que o mal já lhe fora decretado pelo soberano.
-
8
Hebraico
וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל בֵּית מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבּוֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ
Transliteraçãovəhameleḵ šāv miginaṯ habiyṯān ʾel bēyṯ mištēh hayayin vəhāmān nōfēl ʿal hamiṭāh ʾăšer ʾestēr ʿāleyhā vayōʾmer hameleḵ hăgam liḵbōš ʾeṯ hamalkāh ʿimiy babāyiṯ hadāvār yāṣāʾ mipiy hameleḵ ūfnēy hāmān ḥāfū
PortuguêsO soberano, regressando do jardim do palácio à sala do banquete do vinho, deparou-se com Hamã, que se prostrara sobre o leito onde se encontrava Ester. Pronunciou então o soberano: Acaso intentará ele ultrajar a rainha em minha presença, na minha própria morada? Mal saíra tal palavra dos lábios do soberano, cobriram o rosto de Hamã.
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר חַרְבוֹנָה אֶחָד מִן הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה הָעֵץ אֲשֶׁר עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר טוֹב עַל הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו
Transliteraçãovayōʾmer ḥarvōnāh ʾeḥād min hasāriysiym lifnēy hameleḵ gam hinēh hāʿēṣ ʾăšer ʿāśāh hāmān ləmārədŏḵay ʾăšer diber ṭōv ʿal hameleḵ ʿōmēd bəvēyṯ hāmān gāvōah ḥămišiym ʾamāh vayōʾmer hameleḵ təlūhū ʿālāyv
PortuguêsDisse Harbona, um dos eunucos que serviam perante o soberano: A forca, de cinquenta cúbitos de altura, que Hamã ordenara erguer para Mordekai, o qual se pronunciara em prol do soberano, encontra-se junto à morada de Hamã. Declarou, pois, o soberano: Enforcai-o nela.
-
10
Hebraico
וַיִּתְלוּ אֶת הָמָן עַל הָעֵץ אֲשֶׁר הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה
Transliteraçãovayiṯlū ʾeṯ hāmān ʿal hāʿēṣ ʾăšer hēḵiyn ləmārədŏḵāy vaḥămaṯ hameleḵ šāḵāḵāh
PortuguêsPenduraram-no na forca que ele próprio havia erguido para Mordekai. Então, a ira do soberano se mitigou.