Ester 3 — texto original interlinear

Após estes acontecimentos, o soberano Assuero dignou-se a engrandecer a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, e o elevou em honra, concedendo-lhe um assento que se erguia acima dos de todos os príncipes que com ele se achavam.

E todos os servos do governante, que se achavam à porta do soberano, inclinavam-se e prostravam-se perante Hamã, pois assim o havia determinado o governante a seu respeito; todavia, Mordekai não se inclinava, nem se prostrava.

Então, os servos do governante, que se achavam à porta do soberano, dirigiram-se a Mordekai, inquirindo: Por que transgrides, ó Mordekai, a determinação do governante?

E sucedeu que, persistindo eles em lhe falar dia após dia, sem que ele lhes desse ouvidos, resolveram fazê-lo saber a Hamã, a fim de verificarem se o proceder de Mordekai seria tolerado; pois ele lhes havia declarado que era Yehudi.

Vendo Hamã que Mordekai não se inclinava nem se prostrava ante ele, encheu-se de indignação e furor.

Porém, não lhe bastou intentar contra a vida de Mordekai apenas; pois, havendo-lhe sido revelada a nação de Mordekai, Hamã buscou exterminar todos os yehudim, o povo de Mordekai, que se encontravam em todo o domínio de Assuero.

No primeiro mês, que é o mês de Nisã, no duodécimo ano do reinado de Assuero, foi lançado Pur, isto é, a sorte, perante Hamã, para cada dia e para cada mês, até o duodécimo, que é o mês de Adar.

E Hamã, dirigindo-se ao soberano Assuero, assim falou: Há, disperso e espalhado entre os povos em todas as províncias de vosso domínio, um povo cujas leis (תּוֹ) se distinguem das leis (תּוֹ) de todas as demais gentes, e que não observa as leis (תּוֹ) do soberano; por isso, não convém a vós, ó governante, tolerá-lo.

Se ao governante aprouver, que se decrete a destruição; e eu, de minha parte, entregarei dez mil talentos de prata aos responsáveis pelas questões do governante, para que os depositem no tesouro real.

Então, o soberano retirou de seu dedo o anel e o entregou a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, adversário dos yehudim.

E declarou o governante a Hamã: Esta prata ser-vos-á entregue, assim como este povo, para que façais com ele conforme for do vosso agrado.

Então, foram convocados os escribas do soberano no primeiro mês, aos treze dias do mesmo, e, conforme tudo o que Hamã ordenara, escreveu-se aos sátrapas do soberano, aos governadores que presidiam sobre todas as províncias e aos príncipes de cada povo; a cada província segundo sua própria escrita, e a cada povo segundo sua língua. Em nome do soberano Assuero se redigiu, e com o anel do soberano se selou.

Enviaram-se as epístolas, por meio dos correios, a todas as províncias do soberano, com a ordem de que se destruíssem, matassem e fizessem perecer todos os yehudim, tanto os jovens quanto os anciãos, as crianças e as mulheres, num único dia, o décimo terceiro do duodécimo mês, que é o mês de Adar, e de que se lhes pilhassem os haveres.

Uma cópia do edital havia de ser publicada como decreto em cada província, a fim de que todos os povos se achassem devidamente preparados para aquele dia.

Os mensageiros partiram apressadamente, conforme a determinação do soberano, e o edito foi promulgado em Susã, a capital. Então, o governante e Hamã sentaram-se para beber, enquanto a cidade de Susã permanecia atônita.