Ester 10 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Ester 10 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אחשׁרשׁ [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ קרי] מַס עַל הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם
Transliteraçãovayāśem hameleḵ ʾḥšrš [ʾăḥašvērōš qry] mas ʿal hāʾāreṣ vəʾiyēy hayām
PortuguêsO soberano Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.
-
2
Hebraico
וְכָל מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ הֲלוֹא הֵם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס
Transliteraçãovəḵol maʿăśēh ṯāqəpō ūgvūrāṯō ūfārāšaṯ gədūlaṯ mārədŏḵay ʾăšer gidlō hameleḵ hălōʾ hēm kəṯūviym ʿal sēfer divrēy hayāmiym ləmalḵēy māday ūfārās
PortuguêsNo que tange a todos os feitos de seu poder e de sua valentia, bem como à narração completa da grandeza de Mordekai, com a qual o soberano o enalteceu, porventura não se acham eles registrados no rolo dos anais dos governantes da Média e da Pérsia?
-
3
Hebraico
כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל זַרְעוֹ
Transliteraçãokiy mārədŏḵay hayəhūdiy mišneh lameleḵ ʾăḥašvērōš vəgādōl layəhūdiym vərāṣūy lərōv ʾeḥāyv dōrēš ṭōv ləʿamō vədōvēr šālōm ləḵol zarʿō
PortuguêsPois o Yehudi Mordekai foi o segundo em autoridade após o soberano Assuero, e grande entre os yehudim, e mui estimado pela multidão de seus irmãos, porquanto buscava o bem-estar de seu povo e intercedia pela paz de toda a sua nação.