Neemias 1 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

דִּבְרֵי נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה וַיְהִי בְחֹדֶשׁ כסלו [כִּסְלֵיו קרי] שְׁנַת עֶשְׂרִים וַאֲנִי הָיִיתִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה

Transliteração

divrēy nəḥemyāh ben ḥăḵalyāh vayhiy vəḥōdeš ḵslv [kislēyv qry] šənaṯ ʿeśriym vaʾăniy hāyiyṯiy bəšūšan habiyrāh

Português

Palavras de Nechemeyah, filho de Hacalias. Aconteceu no mês de Quisleu, no vigésimo ano, estando eu em Susã, a capital,

2

Hebraico

וַיָּבֹא חֲנָנִי אֶחָד מֵאַחַי הוּא וַאֲנָשִׁים מִיהוּדָה וָאֶשְׁאָלֵם עַל הַיְּהוּדִים הַפְּלֵיטָה אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ מִן הַשֶּׁבִי וְעַל יְרוּשָׁלִָם

Transliteração

vayāvōʾ ḥănāniy ʾeḥād mēʾaḥay hūʾ vaʾănāšiym miyhūdāh vāʾešʾālēm ʿal hayəhūdiym haplēyṭāh ʾăšer nišʾărū min haševiy vəʿal yərūšālim

Português

Eis que veio Hanâni, um de meus irmãos, acompanhado de alguns de Yehudah; e indaguei-lhes acerca dos yehudim que lograram escapar e que remanesceram do cativeiro, assim como sobre Yerushalaim.

3

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ לִי הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ מִן הַשְּׁבִי שָׁם בַּמְּדִינָה בְּרָעָה גְדֹלָה וּבְחֶרְפָּה וְחוֹמַת יְרוּשָׁלִַם מְפֹרָצֶת וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ

Transliteração

vayōʾmrū liy hanišʾāriym ʾăšer nišʾărū min hašəviy šām bamədiynāh bərāʿāh gədōlāh ūvḥerpāh vəḥōmaṯ yərūšālim məfōrāṣeṯ ūšʿāreyhā niṣəṯū vāʾēš

Português

Responderam-me eles: Os que remanesceram do cativeiro, lá na província, acham-se em grande aflição e opróbrio; ademais, o muro de Yerushalaim jaz derribado, e suas portas, consumidas pelo fogo.

4

Hebraico

וַיְהִי כְּשָׁמְעִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָשַׁבְתִּי וָאֶבְכֶּה וָאֶתְאַבְּלָה יָמִים וָאֱהִי צָם וּמִתְפַּלֵּל לִפְנֵי אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם

Transliteração

vayhiy kəšāməʿiy ʾeṯ hadvāriym hāʾēleh yāšavtiy vāʾevkeh vāʾeṯʾablāh yāmiym vāʾĕhiy ṣām ūmiṯpalēl lifnēy ʾĕlōhēy hašāmāyim

Português

Havendo eu ouvido tais palavras, assentei-me e verti lágrimas, lamentando-me por alguns dias; e perseverei em jejum e oração diante de Elohim dos céus.

5

Hebraico

וָאֹמַר אָנָּא יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וָחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו

Transliteração

vāʾōmar ʾānāʾ haShem ʾĕlōhēy hašāmayim hāʾēl hagādōl vəhanōrāʾ šōmēr habriyṯ vāḥesed ləʾōhăvāyv ūlšōmərēy miṣōṯāyv

Português

E disse: Ó HaShem Elohim dos céus, Elohim grande e temível, que guardais o pacto e fazeis uso de clemência para com aqueles que Vos amam e observam os Vossos preceitos:

6

Hebraico

תְּהִי נָא אָזְנְךָ קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחוֹת לִשְׁמֹעַ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיּוֹם יוֹמָם וָלַיְלָה עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל חַטֹּאות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית אָבִי חָטָאנוּ

Transliteração

təhiy nāʾ ʾāzənḵā qaševeṯ vəʿēyneyḵā fəṯūūḥōṯ lišmōaʿ ʾel təfilaṯ ʿavdḵā ʾăšer ʾānōḵiy miṯpalēl ləfāneyḵā hayōm yōmām vālaylāh ʿal bənēy yiśrāʾēl ʿăvādeyḵā ūmiṯvadeh ʿal ḥaṭōʾvṯ bənēy yiśrāʾēl ʾăšer ḥāṭāʾnū lāḵə vaʾăniy ūvēyṯ ʾāviy ḥāṭāʾnū

Português

Estejam atentos os teus ouvidos, ó Senhor, e abertos os teus olhos, para que ouças a súplica do teu servo, a qual hoje vos dirijo, de dia e de noite, em favor dos israelitas, teus servos. Confesso as transgressões dos israelitas, que contra ti cometemos; sim, eu e a casa de meu pai pecamos.

7

Hebraico

חֲבֹל חָבַלְנוּ לָךְ וְלֹא שָׁמַרְנוּ אֶת הַמִּצְוֹת וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוִּיתָ אֶת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ

Transliteração

ḥăvōl ḥāvalnū lāḵə vəlōʾ šāmarnū ʾeṯ hamiṣōṯ vəʾeṯ haḥūqiym vəʾeṯ hamišpāṭiym ʾăšer ṣiviyṯā ʾeṯ mōšeh ʿavdeḵā

Português

Em verdade, temos agido com suma perversidade contra Ti, e não temos observado os mandamentos, nem as ordenanças, nem os juízos que ordenaste a Teu servo Moshe.

8

Hebraico

זְכָר נָא אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוִּיתָ אֶת מֹשֶׁה עַבְדְּךָ לֵאמֹר אַתֶּם תִּמְעָלוּ אֲנִי אָפִיץ אֶתְכֶם בָּעַמִּים

Transliteração

zəḵār nāʾ ʾeṯ hadāvār ʾăšer ṣiviyṯā ʾeṯ mōšeh ʿavdḵā lēʾmōr ʾatem timʿālū ʾăniy ʾāfiyṣ ʾeṯḵem bāʿamiym

Português

Recordai-vos, pois, da palavra que ordenastes a vosso servo Moshe, declarando: Se vós transgredirdes, Eu vos dispersarei entre os povos;

9

Hebraico

וְשַׁבְתֶּם אֵלַי וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אִם יִהְיֶה נִדַּחֲכֶם בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֲקַבְּצֵם והבואתים [וַהֲבִיאוֹתִים קרי] אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְשַׁכֵּן אֶת שְׁמִי שָׁם

Transliteração

vəšavtem ʾēlay ūšmartem miṣōṯay vaʿăśiyṯem ʾōṯām ʾim yihyeh nidaḥăḵem biqṣēh hašāmayim mišām ʾăqabṣēm vhvvʾṯym [vahăviyʾōṯiym qry] ʾel hamāqōm ʾăšer bāḥartiy ləšakēn ʾeṯ šəmiy šām

Português

Mas, se vós vos converterdes a mim, e guardardes os meus mandamentos, e os cumprirdes com diligência, ainda que os vossos desterrados se encontrem nas extremidades dos céus, de lá os congregarei e os conduzirei ao lugar que escolhi para nele fazer habitar o meu nome.

10

Hebraico

וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָה

Transliteração

vəhēm ʿăvādeyḵā vəʿameḵā ʾăšer pādiyṯā bəḵōḥăḵā hagādōl ūvyādəḵā haḥăzāqāh

Português

Eles são os teus servos e o teu povo, que redimiste com a tua grande potestade e com a tua mão poderosa.

11

Hebraico

אָנָּא אֲדֹנָי תְּהִי נָא אָזְנְךָ קַשֶּׁבֶת אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תְּפִלַּת עֲבָדֶיךָ הַחֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ וְהַצְלִיחָה נָּא לְעַבְדְּךָ הַיּוֹם וּתְנֵהוּ לְרַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ הַזֶּה וַאֲנִי הָיִיתִי מַשְׁקֶה לַמֶּלֶךְ

Transliteração

ʾānāʾ ʾădōnāy təhiy nāʾ ʾāzənḵā qaševeṯ ʾel təfilaṯ ʿavdḵā vəʾel təfilaṯ ʿăvādeyḵā haḥăfēṣiym ləyirʾāh ʾeṯ šəmeḵā vəhaṣliyḥāh nāʾ ləʿavdḵā hayōm ūṯnēhū ləraḥămiym lifnēy hāʾiyš hazeh vaʾăniy hāyiyṯiy mašqeh lameleḵ

Português

Ó Adonay, que os teus ouvidos estejam atentos à súplica deste teu servo, bem como às súplicas dos teus servos, que se comprazem em reverenciar o teu santo nome. Concede, pois, prosperidade ao teu servo neste dia, e faze com que ele encontre clemência e benevolência perante este homem. (Era eu, naquela ocasião, copeiro do governante.)

Neemias 1 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Neemias 1 interlinear