Esdras 9 — texto original interlinear

Ora, tão logo se concluíram estas coisas, acercaram-se de mim os príncipes, declarando: O povo de Yisrael, bem como os cohanim e os leviim, não se têm apartado dos povos destas terras, nem das abominações dos Knaanim, dos heteus, dos perizeus, dos Yvusiy, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.

Tomaram das filhas daqueles povos para si e para seus filhos, de modo que a estirpe santa se haja mesclado com as gentes de outras terras; e, o que é mais grave, até os oficiais e magistrados foram os primeiros a incorrer nesta transgressão.

Ouvindo eu tal notícia, rasguei a minha túnica e o meu manto, arranquei os cabelos de minha cabeça e de minha barba, e assentei-me atônito.

Então, congregaram-se a mim todos aqueles que, temerosos, se compungiam ante as palavras de Elohim de Yisrael, por motivo da prevaricação dos que haviam sido cativos; eu, contudo, permaneci sentado, tomado de assombro, até o momento da oblação vespertina.

Na hora da oblação vespertina, ergui-me de minha humilhação e, com a túnica e o manto dilacerados, prostrei-me de joelhos, estendendo as mãos a HaShem, meu Elohim.

E disse: Ó meu ELOHIM! A confusão e a vergonha me acometem, de modo que me é difícil erguer o rosto a Ti, meu ELOHIM; porquanto o nosso desprezo pela Toráh se avolumou sobre as nossas cabeças, e a nossa iniquidade se elevou até os céus.

Desde os dias de nossos pais até o presente momento, temos vivido em grave culpa, e, por motivo de nosso afastamento da Torá, fomos entregues, nós, os nossos governantes e os nossos cohanim, às mãos dos soberanos das terras, à espada, ao cativeiro, à pilhagem e à vergonha do semblante, conforme hoje se manifesta.

Agora, por um breve instante, manifestou-se a misericórdia da parte de HaShem, nosso ELOHIM, para que nos reste um remanescente que se salve, e para que nos conceda firmeza em seu santo lugar, de modo que o nosso ELOHIM ilumine os nossos olhos e nos outorgue um leve alívio em nossa servidão.

Somos servos; todavia, o nosso ELOHIM não nos desamparou em nossa servidão, antes estendeu sobre nós a sua misericórdia perante os soberanos da Pérsia, para que nos fosse concedida a vida, a fim de erguermos a casa do nosso ELOHIM e restaurarmos as suas ruínas, e para que nos outorgasse um refúgio em Yehudah e em Yerushalaim.

Agora, ó nosso Elohim, que nos será dado dizer após isto? Porquanto abandonamos os teus mandamentos,

Os quais ordenaste por intermédio de teus servos, os navim, proclamando: A terra em que estais adentrando para possuí-la é uma terra contaminada pelas impurezas dos povos das regiões, pelas abominações com que, em sua depravação, a encheram de uma extremidade à outra.

Por conseguinte, não deis vossas filhas aos filhos deles, nem tomeis as filhas deles para vossos filhos, tampouco busqueis, em tempo algum, a paz ou a prosperidade deles; para que sejais fortalecidos, desfruteis dos bens da terra e a transmitais como herança a vossos filhos perpetuamente.

E, após tudo quanto nos sobreveio por motivo de nossas obras iníquas e de nossa grave culpa, ainda assim, ó nosso ELOHIM, menos nos haveis castigado do que merecem nossas transgressões, e ainda nos concedestes este remanescente.

Tornaremos nós, agora, a transgredir os teus mandamentos e a unir-nos aos povos que perpetram tais abominações? Não te indignarás, porventura, contra nós, a ponto de nos consumires por completo, de sorte que não reste sequer um remanescente, nem quem logre escapar?

Ó HaShem Elohim de Yisrael, justo sois Vós! Eis que permanecemos como um remanescente que logrou escapar, conforme hoje se manifesta. Estamos perante Vossa face em nossa iniquidade; e, por tal motivo, não há quem possa sustentar-se em Vossa presença.