Esdras 10 — texto original interlinear

Enquanto Ezra, em fervorosa prece, rendia sua confissão, vertendo lágrimas e prostrando-se ante a casa de Elohim, reuniu-se a ele, de Yisrael, uma vasta assembleia de homens, mulheres e infantes; e o povo, em profundo lamento, chorava com amargura.

Então, Seeanias, filho de Yeiel, um dos filhos de Elão, dirigiu-se a Ezra, dizendo: Fomos infiéis para com o nosso ELOHIM, desposando mulheres estrangeiras dentre os povos da terra; todavia, quanto a este pecado, ainda resta esperança para Yisrael.

Agora, estabeleçamos um pacto com o nosso ELOHIM, pelo qual repudiaremos todas as mulheres e os que delas nasceram, segundo o conselho do meu Soberano e daqueles que reverenciam os preceitos do nosso ELOHIM; e que se proceda conforme a Toráh.

Erguei-vos; a vós cabe esta incumbência, e convosco estamos; tende coragem, e executai-a.

Então, Ezra se ergueu e fez jurar os principais dos cohanim, os leviim e todo o Yisrael, de que haveriam de proceder conforme esta palavra; e eles, solenemente, juraram.

Em seguida, Ezra ergueu-se de diante da casa de Elohim e adentrou a câmara de Yoanã, filho de Eliasibe; e, ao ali chegar, não se alimentou de pão, nem sorveu água, pois lamentava profundamente a infidelidade dos que estavam em cativeiro.

E fizeram proclamar um edital por Yehudah e Yerushalaim, a todos os que retornaram do cativeiro, para que se congregassem em Yerushalaym;

E que todo aquele que, no espaço de três dias, não comparecesse, conforme o conselho dos oficiais e dos anciãos, tivesse toda a sua fazenda posta em interdito, e fosse ele apartado da congregação dos que retornaram do cativeiro.

Por conseguinte, todos os homens de Yehudah e de Binyamin, no espaço de três dias, se congregaram em Yerushalaim. Corria o nono mês, ao vigésimo dia do mesmo; e todo o povo se acomodou na praça fronteira à casa de Elohim, tomados de temor por motivo de tal assunto e em razão das copiosas chuvas.

Então se ergueu Ezra, o cohen, e lhes falou: Vós haveis transgredido, desposando mulheres estrangeiras, e assim multiplicastes a culpa de Yisrael.

Agora, pois, fazei confissão a HaShem Elohim de vossos pais e cumpri o que Lhe é aprazível; separai-vos dos povos das terras e das mulheres estrangeiras.

E toda a congregação, em uníssono, respondeu com voz altissonante: Segundo as tuas palavras, assim havemos de proceder.

Contudo, o povo é numeroso; ademais, é tempo de copiosas chuvas, e não se pode permanecer ao relento. Esta não é tarefa de um dia, nem de dois, porquanto somos em grande número os que pecamos nesta questão.

Coloquem-se os nossos oficiais por toda a congregação, e todos aqueles que, em nossas cidades, desposaram mulheres estrangeiras, compareçam em tempos designados, acompanhados dos anciãos e dos shoftim de cada cidade, até que se afaste de nós o fervor da ira do nosso ELOHIM acerca deste assunto.

Somente Yehoshafat, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, a isto se opuseram; e Mesulão, bem como Sabetai, o leviy, lhes prestaram apoio.

Assim procederam os que retornaram do cativeiro: foram designados o cohen Ezra e alguns varões, chefes das casas paternas, conforme os seus clãs, cada qual indicado por seu nome; e tomaram assento no primeiro dia do décimo mês, para examinar tal assunto.

E no primeiro dia do primeiro mês, foi concluída a averiguação acerca de todos os homens que haviam desposado mulheres estrangeiras.

Entre os filhos dos cohanim, foram encontrados aqueles que haviam desposado mulheres estrangeiras: dos filhos de Yeshua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos, Maasheyahu, Eliézer, Jaribe e Gedalias.

E deram sua mão em penhor, comprometendo-se a despedir suas mulheres; e, reconhecendo-se culpados, ofereceram um carneiro do rebanho em expiação de sua falta.

Dos filhos de Imer: Hanâni e Zevadyahu.

Dos filhos de Harim: Maasheyahu, Eliyahu, Shemayah, Yeiel e Uziyah.

E, dentre os filhos de Pasur, eis os nomes: Elyehoeinai, Maasheyahu, Iyshmael, Netanel, Yozavade e Elasa.

Dos levitas: Yozavade, Simei, Quelaías (que é Quelita), Petaías, Yehudah e Eliézer.

Dos cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telem e Îri.

E de Israel, dos filhos de Parós: Ramias, Izias, Malkyahu, Miamim, Eleazar, Hasabias e B’nayah.

Dos filhos de Elão: Matanyah, Zacaryah, Yeiel, Abdi, Yerimote e Eliyahu.

Dos filhos de Zatu: Elyehoeinai, Eliasibe, Matanyah, Yerimote, Zabade e Aziza.

Dos filhos de Bebai: Yehochanan, Hananias, Zabai e Atlai.

Dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Yerimote.

Dos filhos de Paate-Moav: Adná, Quelal, B’nayah, Maasheyahu, Matanyah, Bezaleel, Binuí e Manashé.

Dos filhos de Harim: Eliézer, Issijá, Malkyahu, Shemayah, Shmeon.

Binyamin, Maluque e Semarias.

Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manashé e Simei.

Dos filhos de Bani: Maadai, Ameram e Uel.

B’nayah, Bedéias, Queluí, nomes estes que se perpetuam na memória dos fiéis, guardados com veneração nas páginas sagradas.

Vanias, Meremote, Eliasibe,

Matanyah, Matenai e Jaasu.

Dos filhos de Binuí: Simei.

Selemias, Natã, Adaías,

Macnadbai, Sasai, Sarai, assim se denominam, conforme a tradição os consigna, em sua integridade e fidelidade às origens.

Azarel, Selemias, Semarias,

Salum, Amaryahu e Yosef.

Dos filhos de Nebo: Yeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Yoel e B’nayah.

Todos estes haviam desposado mulheres estrangeiras; e, apartando-se delas e de seus filhos, despediram-nas.