Esdras 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Esdras 1 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וּבִשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס לִכְלוֹת דְּבַר יְהוָה מִפִּי יִרְמְיָה הֵעִיר יְהוָה אֶת רוּחַ כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וַיַּעֲבֶר קוֹל בְּכָל מַלְכוּתוֹ וְגַם בְּמִכְתָּב לֵאמֹר
Transliteraçãoūvišnaṯ ʾaḥaṯ ləḵōreš meleḵ pāras liḵlōṯ dəvar haShem mipiy yirmyāh hēʿiyr haShem ʾeṯ rūaḥ kōreš meleḵ pāras vayaʿăver qōl bəḵol malḵūṯō vəgam bəmiḵtāv lēʾmōr
PortuguêsNo primeiro ano do reinado de Koresh, soberano da Pérsia, para que se cumprisse a palavra de HaShem, anunciada outrora pela boca de Yirmiyahu, moveu HaShem o espírito de Koresh, soberano da Pérsia, de tal sorte que este determinou proclamar, por todo o seu domínio, tanto de viva voz quanto por escrito, o seguinte decreto:
-
2
Hebraico
כֹּה אָמַר כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס כֹּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה
Transliteraçãokōh ʾāmar kōreš meleḵ pāras kōl mamlḵōṯ hāʾāreṣ nāṯan liy haShem ʾĕlōhēy hašāmāyim vəhūʾ fāqad ʿālay livnōṯ lō vayiṯ biyrūšālim ʾăšer biyhūdāh
PortuguêsAssim fala Koresh, soberano da Pérsia: O HaShem Elohim dos céus concedeu-me todos os reinos da terra e impôs-me a missão de edificar-lhe uma casa em Yerushalaim, que se encontra em Yehudah.
-
3
Hebraico
מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהִי אֱלֹהָיו עִמּוֹ וְיַעַל לִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וְיִבֶן אֶת בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãomiy vāḵem mikol ʿamō yəhiy ʾĕlōhāyv ʿimō vəyaʿal liyrūšālim ʾăšer biyhūdāh vəyiven ʾeṯ bēyṯ haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl hūʾ hāʾĕlōhiym ʾăšer biyrūšālim
PortuguêsQuem, dentre vós, pertence ao povo de HaShem, e tem consigo a bênção de seu Elohim, ascenda a Yerushalaim, que se encontra em Yehudah, e erga a casa de HaShem Elohim de Yisrael; Ele é o Elohim que habita em Yerushalaim.
-
4
Hebraico
וְכָל הַנִּשְׁאָר מִכָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר הוּא גָר שָׁם יְנַשְּׂאוּהוּ אַנְשֵׁי מְקֹמוֹ בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִרְכוּשׁ וּבִבְהֵמָה עִם הַנְּדָבָה לְבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəḵol hanišʾār mikol haməqōmōṯ ʾăšer hūʾ gār šām yənaśəʾūhū ʾanšēy məqōmō bəḵesef ūvzāhāv ūvirḵūš ūvivhēmāh ʿim hanədāvāh ləvēyṯ hāʾĕlōhiym ʾăšer biyrūšālim
PortuguêsE todo o remanescente, em qualquer lugar onde peregrinardes como forasteiros, seja socorrido pelos homens dessa terra com prata, com ouro, com bens e com animais, além da oferenda voluntária destinada à casa de Elohim, que se encontra em Yerushalaim.
-
5
Hebraico
וַיָּקוּמוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לִיהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְכֹל הֵעִיר הָאֱלֹהִים אֶת רוּחוֹ לַעֲלוֹת לִבְנוֹת אֶת בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovayāqūmū rāʾšēy hāʾāvōṯ liyhūdāh ūvinyāmin vəhakōhăniym vəhalviyim ləḵōl hēʿiyr hāʾĕlōhiym ʾeṯ rūḥō laʿălōṯ livnōṯ ʾeṯ bēyṯ haShem ʾăšer biyrūšālim
PortuguêsEntão se ergueram os chefes das casas paternas de Yehudah e Binyamin, bem como os cohanim e os leviim, todos aqueles cujo ruach Elohim havia despertado, para que ascendessem a edificar a casa de HaShem, a qual se encontra em Yerushalaim.
-
6
Hebraico
וְכָל סְבִיבֹתֵיהֶם חִזְּקוּ בִידֵיהֶם בִּכְלֵי כֶסֶף בַּזָּהָב בָּרְכוּשׁ וּבַבְּהֵמָה וּבַמִּגְדָּנוֹת לְבַד עַל כָּל הִתְנַדֵּב
Transliteraçãovəḵol səviyvōṯēyhem ḥizəqū viydēyhem biḵlēy ḵesef bazāhāv bārəḵūš ūvabhēmāh ūvamigdānōṯ ləvad ʿal kol hiṯnadēv
PortuguêsE todos os seus vizinhos lhes prestaram auxílio com utensílios de prata, com ouro, com bens, com animais e com objetos de grande valor, além de tudo aquilo que, de livre vontade, foi oferecido.
-
7
Hebraico
וְהַמֶּלֶךְ כּוֹרֶשׁ הוֹצִיא אֶת כְּלֵי בֵית יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיא נְבוּכַדְנֶצַּר מִירוּשָׁלִַם וַיִּתְּנֵם בְּבֵית אֱלֹהָיו
Transliteraçãovəhameleḵ kōreš hōṣiyʾ ʾeṯ kəlēy vēyṯ haShem ʾăšer hōṣiyʾ nəvūḵadneṣar miyrūšālim vayitnēm bəvēyṯ ʾĕlōhāyv
PortuguêsOutrossim, o soberano Koresh fez retirar os utensílios pertencentes à casa de HaShem, os quais Nebukadnesar havia transportado de Yerushalaim e depositado no templo de seus deuses.
-
8
Hebraico
וַיּוֹצִיאֵם כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה
Transliteraçãovayōṣiyʾēm kōreš meleḵ pāras ʿal yad miṯrdāṯ hagizbār vayisprēm ləšēšəbaṣar hanāśiyʾ liyhūdāh
PortuguêsCiro, soberano da Pérsia, os fez retirar pela mão de Mitredate, o tesoureiro, o qual, havendo-os contado, os entregou a Sesbazar, príncipe de Yehudah.
-
9
Hebraico
וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם אֲגַרְטְלֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים אֲגַרְטְלֵי כֶסֶף אָלֶף מַחֲלָפִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים
Transliteraçãovəʾēleh mispārām ʾăgarṭlēy zāhāv šəlōšiym ʾăgarṭlēy ḵesef ʾālef maḥălāfiym tišʿāh vəʿeśriym
PortuguêsEis a enumeração dos seus bens: trinta bacias de ouro, mil bacias de prata, vinte e nove incensários.
-
10
Hebraico
כְּפוֹרֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים כְּפוֹרֵי כֶסֶף מִשְׁנִים אַרְבַּע מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה כֵּלִים אֲחֵרִים אָלֶף
Transliteraçãokəfōrēy zāhāv šəlōšiym kəfōrēy ḵesef mišniym ʾarbaʿ mēʾōṯ vaʿăśārāh kēliym ʾăḥēriym ʾālef
PortuguêsTrinta taças de ouro, quatrocentas e dez taças de prata e mil outros utensílios.
-
11
Hebraico
כָּל כֵּלִים לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת הַכֹּל הֶעֱלָה שֵׁשְׁבַּצַּר עִם הֵעָלוֹת הַגּוֹלָה מִבָּבֶל לִירוּשָׁלִָם
Transliteraçãokol kēliym lazāhāv vəlakesef ḥămēšeṯ ʾălāfiym vəʾarbaʿ mēʾōṯ hakōl heʿĕlāh šēšəbaṣar ʿim hēʿālōṯ hagōlāh mibāvel liyrūšālim
PortuguêsTodos os utensílios de ouro e de prata somaram cinco mil e quatrocentos; todos estes foram conduzidos por Sesbazar, quando os que estavam em cativeiro foram levados de Bavel para Yerushalaim.