II Crônicas 34 — texto original interlinear

Yoshyah contava oito anos de idade quando teve início o seu reinado, e governou por trinta e um anos em Yerushalaim.

Fez o que era justo aos olhos de HaShem e trilhou os caminhos de David, seu pai, sem se apartar deles, nem para a direita, nem para a esquerda.

Pois no oitavo ano de seu reinado, sendo ainda jovem, começou a buscar Elohim de David, seu pai; e no duodécimo ano, pôs-se a purificar Yehudah e Yerushalaim, extirpando os altos, os aserins, as imagens esculpidas e as de fundição.

Foram derribados, na presença d’Ele, os altares dos baalins; e ele fez tombar os altares de incenso que se erguiam acima deles; os aserins, bem como as imagens esculpidas e de fundição, ele os despedaçou e reduziu a pó, o qual espargiu sobre as sepulturas daqueles que a eles haviam sacrificado.

E os ossos dos cohanim foram queimados sobre os seus altares; assim purificou ele Yehudah e Yerushalaim.

E nas cidades de Manashé, de Efraim, de Shmeon e até mesmo de Naftali, nos seus lugares devastados em redor,

Derrubou os altares, reduziu a pó os aserins e as imagens talhadas, e abateu todos os altares de incenso por toda a terra de Yisrael. Após isso, regressou a Yerushalaim.

No décimo oitavo ano de seu reinado, tendo já purificado a terra e o santuário, enviou Safã, filho de Azalias, Maasheyahu, governador da povoação, e Yoá, filho de Joacaz, o cronista, a fim de que reparassem a casa de HaShem, seu Elohim.

E dirigiram-se a Hilkyahu, o grande cohen, e entregaram-lhe o dinheiro que fora trazido à casa de Elohim, o qual os leviim, guardas da entrada, haviam recebido das mãos de Manashé, de Efraim e de todo o remanescente de Yisrael, bem como de todo Yehudah e Binyamin, e ainda dos habitantes de Yerushalaim.

E eles o entregaram às mãos dos oficiais que superintendiam a casa de HaShem; estes, por sua vez, o confiaram aos que executavam a obra e laboravam na casa de HaShem, a fim de que se procedesse aos consertos e às reparações da casa.

Deram-no aos carpinteiros e aos edificadores, com o intento de adquirirem pedras talhadas e madeiras para as junções, bem como para servirem de vigas às casas que os governantes de Yehudah haviam destruído.

E os homens laboravam com fidelidade na obra; e os superintendentes que os dirigiam eram Yachat e Ovadyah, levitas da linhagem dos Meraritas, bem como Zacaryah e Mesulão, dos Coatitas, para que a obra fosse apressada; e todos os levitas que se mostravam peritos no manejo de instrumentos musicais ali estavam.

Estavam sobre os carregadores e governavam todos aqueles que se ocupavam em qualquer gênero de labor; igualmente, entre os levitas, havia os escribas, os oficiais e os porteiros.

Quando se procedia à retirada do dinheiro que fora trazido à casa de HaShem, Hilkyahu, o cohen, encontrou o rolo da Toráh de HaShem, outorgada por meio de Moshe.

Disse Hilkyahu a Safã, o escrivão: Encontrei o rolo da Toráh na casa de HaShem. E entregou-o a Safã.

Safã apresentou o rolo ao soberano e, ademais, prestou contas ao mesmo, declarando: Vossos servos executam com diligência tudo quanto lhes foi ordenado.

Tomaram o dinheiro que se encontrou na casa de HaShem e o entregaram às mãos dos superintendentes e às mãos dos que executam a obra.

Safã, o escriba, dirigiu-se ainda ao soberano, dizendo: O cohen Hilkyahu confiou-me um rolo. E Safã, diante do governante, leu o que nele se continha.

Quando o governante ouviu as palavras da Toráh, dilacerou suas vestes em sinal de aflição.

E ordenou o governante a Hilkyahu, a Aicão, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do governante, dizendo-vos:

Ide, consultai a HaShem por mim e pelos que ainda permanecem em Yisrael e em Yehudah, acerca das palavras deste rolo que foi encontrado; imenso é o furor de HaShem, que sobre nós se derramou, por não terem nossos pais guardado a palavra de HaShem, nem cumprido tudo o que neste rolo se acha escrito.

Então, Hilkyahu, acompanhado dos emissários do soberano, dirigiu-se à profetisa Hulda, esposa de Salum, filho de Tocate, filho de Hasra, guardião das vestimentas (ela residia, naquela época, em Yerushalaim, na segunda parte da cidade); e com ela conferenciaram acerca do assunto.

E ela, em resposta, lhes falou: Assim declara HaShem Elohim de Yisrael: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

Assim fala HaShem: Farei vir o mal sobre este lugar e sobre os que nele habitam, a saber, todas as maldições que se acham inscritas no rolo que foi lido perante o soberano de Yehudah.

Porquanto me abandonaram e ofereceram incenso a outras divindades, buscando provocar-me à ira com todas as obras de suas mãos, assim se derramará o meu furor sobre este lugar, e não se extinguirá.

Contudo, ao governante de Yehudah, que vos enviou a consultar HaShem, assim lhe direis: Eis o que proclama HaShem Elohim de Yisrael: Acerca das palavras que ouvistes,

Eis que, tendo-se enternecido o teu coração e havendo-te humilhado perante Elohim, ao ouvires as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e havendo-te humilhado diante de mim, rasgando as tuas vestes e chorando em minha presença, também eu te ouvi, declara HaShem.

Juntar-te-ei aos teus pais, e serás recolhido ao teu sepulcro em paz, de modo que os teus olhos não hão de contemplar todo o mal que trarei sobre este lugar e sobre os que nele habitam. E retornaram com esta resposta ao governante.

Então, o governante ordenou que se congregassem todos os anciãos de Yehudah e de Yerushalaim.

E o governante ascendeu à casa de HaShem, acompanhado de todos os varões de Yehudah, dos habitantes de Yerushalaim, dos cohanim, dos leviim e de todo o povo, desde o mais humilde até o mais elevado; e leu, perante os ouvidos de todos, todas as palavras do rolo do pacto, o qual havia sido achado na casa de HaShem.

E o governante, erguendo-se em seu lugar, estabeleceu um pacto diante de HaShem, comprometendo-se a seguir os caminhos de HaShem e a observar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, para que se cumprissem as palavras do pacto inscritas naquele rolo.

Também ordenou que todos os que se encontravam em Yerushalaim e em Binyamin o confirmassem; e os habitantes de Yerushalaim agiram segundo o pacto de Elohim, o Elohim de seus pais.

E Yoshyah extirpou todas as abominações de todas as terras que pertenciam aos israelitas; e, ademais, ordenou que todos quantos se encontravam em Yisrael servissem a HaShem, seu Elohim. E, enquanto viveu, não consentiu que se apartassem de seguir a HaShem, Elohim de seus pais.