II Crônicas 31 — texto original interlinear

Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Explore cada palavra. Toque no hebraico para ver tradução, raiz, gramática, ocorrências e áudio.
verbosubstantivoadjetivopartícula

II Crônicas 31 interlinear

Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.

  1. 1
    Hebraico

    וּכְכַלּוֹת כָּל זֹאת יָצְאוּ כָל יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים לְעָרֵי יְהוּדָה וַיְשַׁבְּרוּ הַמַּצֵּבוֹת וַיְגַדְּעוּ הָאֲשֵׁרִים וַיְנַתְּצוּ אֶת הַבָּמוֹת וְאֶת הַמִּזְבְּחֹת מִכָּל יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּבְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה עַד לְכַלֵּה וַיָּשׁוּבוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לַאֲחֻזָּתוֹ לְעָרֵיהֶם

    Transliteração

    ūḵəḵalōṯ kol zōʾṯ yāṣəʾū ḵol yiśrāʾēl hanimṣʾiym ləʿārēy yəhūdāh vayšabrū hamaṣēvōṯ vaygadʿū hāʾăšēriym vaynatṣū ʾeṯ habāmōṯ vəʾeṯ hamizbḥōṯ mikol yəhūdāh ūvinyāmin ūvʾefrayim ūmnašeh ʿad ləḵalēh vayāšūvū kol bənēy yiśrāʾēl ʾiyš laʾăḥūzāṯō ləʿārēyhem

    Português

    Havendo-se concluído tudo isto, todos os israelitas que ali se encontravam partiram para as cidades de Yehudah e, com fervor, despedaçaram as colunas, cortaram os aserins e derribaram os altos e os altares por toda a Yehudah e Binyamin, assim como em Efraim e Manashé, até que os destruíram por completo. Em seguida, regressaram todos os israelitas às suas cidades, cada qual à sua possessão.

  2. 2
    Hebraico

    וַיַּעֲמֵד יְחִזְקִיָּהוּ אֶת מַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם עַל מַחְלְקוֹתָם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְעֹלָה וְלִשְׁלָמִים לְשָׁרֵת וּלְהֹדוֹת וּלְהַלֵּל בְּשַׁעֲרֵי מַחֲנוֹת יְהוָה

    Transliteração

    vayaʿămēd yəḥizqiyāhū ʾeṯ maḥlqōṯ hakōhăniym vəhalviyim ʿal maḥlqōṯām ʾiyš kəfiy ʿăvōdāṯō lakōhăniym vəlalviyim ləʿōlāh vəlišlāmiym ləšārēṯ ūlhōdōṯ ūlhalēl bəšaʿărēy maḥănōṯ haShem

    Português

    E Hizekiyah ordenou as turmas dos cohanim e dos leviim, turma por turma, cada qual conforme o seu mister, tanto os cohanim quanto os leviim, para as oferendas e as ofertas pacíficas, a fim de que ministrassem, rendessem atos de gratidão e entoassem louvores nas portas do acampamento de HaShem.

  3. 3
    Hebraico

    וּמְנָת הַמֶּלֶךְ מִן רְכוּשׁוֹ לָעֹלוֹת לְעֹלוֹת הַבֹּקֶר וְהָעֶרֶב וְהָעֹלוֹת לַשַּׁבָּתוֹת וְלֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּעֲדִים כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָה

    Transliteração

    ūmnāṯ hameleḵ min rəḵūšō lāʿōlōṯ ləʿōlōṯ habōqer vəhāʿerev vəhāʿōlōṯ lašabāṯōṯ vəleḥŏdāšiym vəlamōʿădiym kakāṯūv bəṯōraṯ haShem

    Português

    A contribuição da fazenda do governante foi destinada às oferendas: às oferendas da manhã e da tarde, bem como às oferendas dos sábados, das luas novas e das solenidades fixas, conforme se encontra prescrito na Toráh de HaShem.

  4. 4
    Hebraico

    וַיֹּאמֶר לָעָם לְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לָתֵת מְנָת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְמַעַן יֶחֶזְקוּ בְּתוֹרַת יְהוָה

    Transliteração

    vayōʾmer lāʿām ləyōšəvēy yərūšālim lāṯēṯ mənāṯ hakōhăniym vəhalviyim ləmaʿan yeḥezqū bəṯōraṯ haShem

    Português

    Além disso, ordenou ao povo que habitava em Yerushalaim que entregasse a porção devida aos cohanim e aos leviim, a fim de que estes se consagrassem ao estudo e à observância da Toráh de HaShem.

  5. 5
    Hebraico

    וְכִפְרֹץ הַדָּבָר הִרְבּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל רֵאשִׁית דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר וּדְבַשׁ וְכֹל תְּבוּאַת שָׂדֶה וּמַעְשַׂר הַכֹּל לָרֹב הֵבִיאוּ

    Transliteração

    vəḵifrōṣ hadāvār hirbū vənēy yiśrāʾēl rēʾšiyṯ dāgān tiyrōš vəyiṣhār ūdvaš vəḵōl təvūʾaṯ śādeh ūmaʿśar hakōl lārōv hēviyʾū

    Português

    Assim que esta ordem se fez pública, os israelitas, com generosa profusão, trouxeram as primícias do trigo, do vinho novo, do azeite, do mel e de todos os frutos da terra; igualmente, em grande abundância, ofertaram o maaser de tudo.

  6. 6
    Hebraico

    וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הַיּוֹשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה גַּם הֵם מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן וּמַעְשַׂר קָדָשִׁים הַמְקֻדָּשִׁים לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֵבִיאוּ וַיִּתְּנוּ עֲרֵמוֹת עֲרֵמוֹת

    Transliteração

    ūvnēy yiśrāʾēl viyhūdāh hayōšəviym bəʿārēy yəhūdāh gam hēm maʿśar bāqār vāṣōʾn ūmaʿśar qādāšiym hamqūdāšiym lahaShem ʾĕlōhēyhem hēviyʾū vayitnū ʿărēmōṯ ʿărēmōṯ

    Português

    Os israelitas e os de Yehudah, que residiam nas cidades de Yehudah, igualmente trouxeram o maaser de bois e de ovelhas, assim como o maaser das coisas dedicadas, as quais foram consagradas a HaShem, seu Elohim, e depositaram-nos em montões.

  7. 7
    Hebraico

    בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִשִׁי הֵחֵלּוּ הָעֲרֵמוֹת לְיִסּוֹד וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי כִּלּוּ

    Transliteração

    baḥōdeš hašəlišiy hēḥēlū hāʿărēmōṯ ləyisōd ūvaḥōdeš hašəviyʿiy kilū

    Português

    No terceiro mês, tiveram início a formação dos montões, e, no sétimo mês, findaram-se os labores.

  8. 8
    Hebraico

    וַיָּבֹאוּ יְחִזְקִיָּהוּ וְהַשָּׂרִים וַיִּרְאוּ אֶת הָעֲרֵמוֹת וַיְבָרֲכוּ אֶת יְהוָה וְאֵת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

    Transliteração

    vayāvōʾū yəḥizqiyāhū vəhaśāriym vayirʾū ʾeṯ hāʿărēmōṯ vayvārăḵū ʾeṯ haShem vəʾēṯ ʿamō yiśrāʾēl

    Português

    Vindo Hizekiyah, acompanhado dos príncipes, e contemplando aqueles montões, renderam louvores a HaShem e ao seu povo Yisrael.

  9. 9
    Hebraico

    וַיִּדְרֹשׁ יְחִזְקִיָּהוּ עַל הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם עַל הָעֲרֵמוֹת

    Transliteração

    vayidrōš yəḥizqiyāhū ʿal hakōhăniym vəhalviyim ʿal hāʿărēmōṯ

    Português

    Então, inquiriu Hizekiyah aos cohanim e aos leviim a respeito daqueles montões.

  10. 10
    Hebraico

    וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ לְבֵית צָדוֹק וַיֹּאמֶר מֵהָחֵל הַתְּרוּמָה לָבִיא בֵית יְהוָה אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהוֹתֵר עַד לָרוֹב כִּי יְהוָה בֵּרַךְ אֶת עַמּוֹ וְהַנּוֹתָר אֶת הֶהָמוֹן הַזֶּה

    Transliteração

    vayōʾmer ʾēlāyv ʿăzaryāhū hakōhēn hārōʾš ləvēyṯ ṣādōq vayōʾmer mēhāḥēl hatrūmāh lāviyʾ vēyṯ haShem ʾāḵōl vəśāvōaʿ vəhōṯēr ʿad lārōv kiy haShem bēraḵ ʾeṯ ʿamō vəhanōṯār ʾeṯ hehāmōn hazeh

    Português

    Respondeu Ozoriyah, o grande cohen, que pertencia à casa de Zadoque, dizendo: Desde que o povo começou a trazer as ofertas para a casa de HaShem, tem havido com que nos alimentarmos e nos saciarmos, e ainda nos tem sobrado em abundância, porquanto HaShem abençoou o seu povo; e estas sobras formam tamanha fartura.

  11. 11
    Hebraico

    וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ לְהָכִין לְשָׁכוֹת בְּבֵית יְהוָה וַיָּכִינוּ

    Transliteração

    vayōʾmer yəḥizqiyāhū ləhāḵiyn ləšāḵōṯ bəvēyṯ haShem vayāḵiynū

    Português

    Então, ordenou Hizekiyah que se preparassem câmaras na casa de HaShem; e assim foram elas preparadas.

  12. 12
    Hebraico

    וַיָּבִיאוּ אֶת הַתְּרוּמָה וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַקֳּדָשִׁים בֶּאֱמוּנָה וַעֲלֵיהֶם נָגִיד כונניהו [כָּנַנְיָהוּ קרי] הַלֵּוִי וְשִׁמְעִי אָחִיהוּ מִשְׁנֶה

    Transliteração

    vayāviyʾū ʾeṯ hatrūmāh vəhamaʿăśēr vəhaqŏdāšiym beʾĕmūnāh vaʿălēyhem nāgiyd ḵvnnyhv [kānanyāhū qry] halēviy vəšimʿiy ʾāḥiyhū mišneh

    Português

    Ali, com diligência, arrecadaram as oferendas, os dízimos e as coisas consagradas; e sobre tal mister presidia o levita Conanias, a quem sucedeu, em seguida, Simei, seu irmão.

  13. 13
    Hebraico

    וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימוֹת וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים מִיַּד כונניהו [כָּנַנְיָהוּ קרי] וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים

    Transliteração

    viyḥiyʾēl vaʿăzazyāhū vənaḥaṯ vaʿăśāhʾēl viyriymōṯ vəyōzāvād veʾĕliyʾēl vəyismaḵyāhū ūmaḥaṯ ūvnāyāhū pəqiydiym miyad ḵvnnyhv [kānanyāhū qry] vəšimʿiy ʾāḥiyv bəmifqad yəḥizqiyāhū hameleḵ vaʿăzaryāhū nəgiyd bēyṯ hāʾĕlōhiym

    Português

    E Yeiel, Azazias, Naate, Asael, Yerimote, Yozavade, Eliel, Ismaquias, Maate e B’nayah eram superintendentes sob a direção de Conanias e de Simei, seu irmão, por mandado do soberano Hizekiyah e de Ozoriyah, o principal da casa de Elohim.

  14. 14
    Hebraico

    וְקוֹרֵא בֶן יִמְנָה הַלֵּוִי הַשּׁוֹעֵר לַמִּזְרָחָה עַל נִדְבוֹת הָאֱלֹהִים לָתֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים

    Transliteração

    vəqōrēʾ ven yimnāh halēviy hašōʿēr lamizrāḥāh ʿal nidvōṯ hāʾĕlōhiym lāṯēṯ tərūmaṯ haShem vəqādəšēy haqŏdāšiym

    Português

    E o levita Coré, filho de Imná, guardião da porta oriental, estava incumbido das oferendas voluntárias que se faziam a Elohim, para repartir as ofertas de HaShem e as coisas santíssimas.

  15. 15
    Hebraico

    וְעַל יָדוֹ עֵדֶן וּמִנְיָמִן וְיֵשׁוּעַ וּשְׁמַעְיָהוּ אֲמַרְיָהוּ וּשְׁכַנְיָהוּ בְּעָרֵי הַכֹּהֲנִים בֶּאֱמוּנָה לָתֵת לַאֲחֵיהֶם בְּמַחְלְקוֹת כַּגָּדוֹל כַּקָּטָן

    Transliteração

    vəʿal yādō ʿēden ūminyāmin vəyēšūaʿ ūšmaʿyāhū ʾămaryāhū ūšḵanyāhū bəʿārēy hakōhăniym beʾĕmūnāh lāṯēṯ laʾăḥēyhem bəmaḥlqōṯ kagādōl kaqāṭān

    Português

    E sob as suas ordens achavam-se Edem, Miniamim, Yeshua, Shemayah, Amaryahu e Secanias, nas cidades dos cohanim, para que, com fidelidade, procedessem à distribuição a seus irmãos, conforme as suas turmas, tanto aos menores quanto aos maiores.

  16. 16
    Hebraico

    מִלְּבַד הִתְיַחְשָׂם לִזְכָרִים מִבֶּן שָׁלוֹשׁ שָׁנִים וּלְמַעְלָה לְכָל הַבָּא לְבֵית יְהוָה לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לַעֲבוֹדָתָם בְּמִשְׁמְרוֹתָם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם

    Transliteração

    miləvad hiṯyaḥśām lizḵāriym miben šālōš šāniym ūlmaʿlāh ləḵol habāʾ ləvēyṯ haShem lidvar yōm bəyōmō laʿăvōdāṯām bəmišmrōṯām kəmaḥlqōṯēyhem

    Português

    Excetuados aqueles que se achavam registrados nas genealogias, os varões de idade igual ou superior a três anos, todos quantos adentravam a casa de HaShem para o serviço cotidiano, desempenhando suas funções conforme os seus ofícios e de acordo com as suas turmas.

  17. 17
    Hebraico

    וְאֵת הִתְיַחֵשׂ הַכֹּהֲנִים לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם וְהַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָעְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם

    Transliteração

    vəʾēṯ hiṯyaḥēś hakōhăniym ləvēyṯ ʾăvōṯēyhem vəhalviyim miben ʿeśriym šānāh ūlmāʿəlāh bəmišmrōṯēyhem bəmaḥlqōṯēyhem

    Português

    No que concerne ao registro dos cohanim, este era realizado conforme os seus clãs; e o dos leviim, desde a idade de vinte anos para cima, era efetuado segundo os seus ofícios nas suas turmas.

  18. 18
    Hebraico

    וּלְהִתְיַחֵשׂ בְּכָל טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם לְכָל קָהָל כִּי בֶאֱמוּנָתָם יִתְקַדְּשׁוּ קֹדֶשׁ

    Transliteração

    ūlhiṯyaḥēś bəḵol ṭapām nəšēyhem ūvnēyhem ūvnōṯēyhem ləḵol qāhāl kiy veʾĕmūnāṯām yiṯqadšū qōdeš

    Português

    Os cohanim foram arrolados juntamente com todos os seus pequeninos, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, por toda a congregação; pois que, em sua fidelidade, se dedicavam às coisas santificadas.

  19. 19
    Hebraico

    וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים בִּשְׂדֵי מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם בְּכָל עִיר וָעִיר אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת לָתֵת מָנוֹת לְכָל זָכָר בַּכֹּהֲנִים וּלְכָל הִתְיַחֵשׂ בַּלְוִיִּם

    Transliteração

    vəlivnēy ʾahărōn hakōhăniym biśdēy migraš ʿārēyhem bəḵol ʿiyr vāʿiyr ʾănāšiym ʾăšer niqəvū bəšēmōṯ lāṯēṯ mānōṯ ləḵol zāḵār bakōhăniym ūlḵol hiṯyaḥēś balviyim

    Português

    Outrossim, para os filhos de Aharôn, os cohanim, que se encontravam nos campos dos arredores de suas cidades, em cada uma delas, havia varões designados por seus nomes, a fim de distribuírem porções a todo homem entre os cohanim e a todos os que se achavam arrolados entre os leviim.

  20. 20
    Hebraico

    וַיַּעַשׂ כָּזֹאת יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָל יְהוּדָה וַיַּעַשׂ הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר וְהָאֱמֶת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו

    Transliteração

    vayaʿaś kāzōʾṯ yəḥizqiyāhū bəḵol yəhūdāh vayaʿaś haṭōv vəhayāšār vəhāʾĕmeṯ lifnēy haShem ʾĕlōhāyv

    Português

    Assim procedeu Hizekiyah por todo o Yehudah; e fez o que era bom, reto e fiel perante HaShem, seu Elohim.

  21. 21
    Hebraico

    וּבְכָל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר הֵחֵל בַּעֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים וּבַתּוֹרָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל לְבָבוֹ עָשָׂה וְהִצְלִיחַ

    Transliteração

    ūvḵol maʿăśeh ʾăšer hēḥēl baʿăvōdaṯ bēyṯ hāʾĕlōhiym ūvatōrāh ūvamiṣvāh lidrōš lēʾlōhāyv bəḵol ləvāvō ʿāśāh vəhiṣliyḥa

    Português

    E toda a obra que empreendeu no serviço da casa de Elohim, conforme a Toráh e os mandamentos, para buscar a seu Elohim, realizou-a com todo o seu coração e logrou êxito.