II Crônicas 27 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Crônicas 27 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יוֹתָם בְּמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְרוּשָׁה בַּת צָדוֹק
Transliteraçãoben ʿeśriym vəḥāmēš šānāh yōṯām bəmāləḵō vəšēš ʿeśrēh šānāh mālaḵ biyrūšālim vəšēm ʾimō yərūšāh baṯ ṣādōq
PortuguêsPossuía Yotam a idade de vinte e cinco anos quando iniciou seu reinado, e governou por dezesseis anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Yerushá, filha de Zadoque.
-
2
Hebraico
וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה עֻזִּיָּהוּ אָבִיו רַק לֹא בָא אֶל הֵיכַל יְהוָה וְעוֹד הָעָם מַשְׁחִיתִים
Transliteraçãovayaʿaś hayāšār bəʿēynēy haShem kəḵōl ʾăšer ʿāśāh ʿūziyāhū ʾāviyv raq lōʾ vāʾ ʾel hēyḵal haShem vəʿōd hāʿām mašḥiyṯiym
PortuguêsEle procedeu com retidão aos olhos de HaShem, conforme tudo o que havia feito Uziyah, seu pai; todavia, não adentrou o templo de HaShem. Não obstante, o povo ainda se deixava corromper.
-
3
Hebraico
הוּא בָּנָה אֶת שַׁעַר בֵּית יְהוָה הָעֶלְיוֹן וּבְחוֹמַת הָעֹפֶל בָּנָה לָרֹב
Transliteraçãohūʾ bānāh ʾeṯ šaʿar bēyṯ haShem hāʿelyōn ūvḥōmaṯ hāʿōfel bānāh lārōv
PortuguêsEle edificou a porta superior da casa de HaShem e, com grande zelo, ampliou as obras sobre o muro de Ofel.
-
4
Hebraico
וְעָרִים בָּנָה בְּהַר יְהוּדָה וּבֶחֳרָשִׁים בָּנָה בִּירָנִיּוֹת וּמִגְדָּלִים
Transliteraçãovəʿāriym bānāh bəhar yəhūdāh ūveḥŏrāšiym bānāh biyrāniyōṯ ūmigdāliym
PortuguêsTambém edificou cidades nas regiões montanhosas de Yehudah, assim como castelos e torres nas matas.
-
5
Hebraico
וְהוּא נִלְחַם עִם מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וַיֶּחֱזַק עֲלֵיהֶם וַיִּתְּנוּ לוֹ בְנֵי עַמּוֹן בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה כִּכַּר כֶּסֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כֹּרִים חִטִּים וּשְׂעוֹרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים זֹאת הֵשִׁיבוּ לוֹ בְּנֵי עַמּוֹן וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וְהַשְּׁלִשִׁית
Transliteraçãovəhūʾ nilḥam ʿim meleḵ bənēy ʿamōn vayeḥĕzaq ʿălēyhem vayitnū lō vənēy ʿamōn bašānāh hahiyʾ mēʾāh kikar kesef vaʿăśereṯ ʾălāfiym kōriym ḥiṭiym ūśʿōriym ʿăśereṯ ʾălāfiym zōʾṯ hēšiyvū lō bənēy ʿamōn ūvašānāh hašēniyṯ vəhašəlišiyṯ
PortuguêsGuerreou contra o soberano dos amonitas e sobre eles prevaleceu; de sorte que os amonitas, naquele ano, lhe tributaram cem talentos de prata, dez mil coros de trigo e dez mil de cevada. Tal tributo lhe foi igualmente trazido pelos amonitas no segundo e no terceiro ano.
-
6
Hebraico
וַיִּתְחַזֵּק יוֹתָם כִּי הֵכִין דְּרָכָיו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו
Transliteraçãovayiṯḥazēq yōṯām kiy hēḵiyn dərāḵāyv lifnēy haShem ʾĕlōhāyv
PortuguêsAssim, Yotam alcançou grande poder, porquanto ordenou os seus caminhos perante a presença de HaShem, seu Elohim.
-
7
Hebraico
וְיֶתֶר דִּבְרֵי יוֹתָם וְכָל מִלְחֲמֹתָיו וּדְרָכָיו הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה
Transliteraçãovəyeṯer divrēy yōṯām vəḵol milḥămōṯāyv ūdrāḵāyv hinām kəṯūviym ʿal sēfer malḵēy yiśrāʾēl viyhūdāh
PortuguêsO remanescente dos feitos de Yotam, bem como todas as suas guerras e os seus caminhos, acha-se consignado no rolo dos soberanos de Yisrael e de Yehudah.
-
8
Hebraico
בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãoben ʿeśriym vəḥāmēš šānāh hāyāh vəmāləḵō vəšēš ʿeśrēh šānāh mālaḵ biyrūšālim
PortuguêsPossuía vinte e cinco anos quando ascendeu ao trono, e regeu por dezesseis anos em Yerushalaim.
-
9
Hebraico
וַיִּשְׁכַּב יוֹתָם עִם אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּעִיר דָּוִיד וַיִּמְלֹךְ אָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Transliteraçãovayiškav yōṯām ʿim ʾăvōṯāyv vayiqbrū ʾōṯō bəʿiyr dāviyd vayimlōḵə ʾāḥāz bənō taḥtāyv
PortuguêsE Yotam adormeceu com seus pais, sendo sepultado na cidade de David. E Ahaz, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.