II Crônicas 25 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Crônicas 25 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ אֲמַצְיָהוּ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְהוֹעַדָּן מִירוּשָׁלָיִם
Transliteraçãoben ʿeśriym vəḥāmēš šānāh mālaḵ ʾămaṣyāhū vəʿeśriym vāṯēšaʿ šānāh mālaḵ biyrūšālim vəšēm ʾimō yəhōʿadān miyrūšālāyim
PortuguêsAmazias contava vinte e cinco anos quando ascendeu ao trono, e regeu por vinte e nove anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Yehoadã, também de Yerushalaim.
-
2
Hebraico
וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם
Transliteraçãovayaʿaś hayāšār bəʿēynēy haShem raq lōʾ bəlēvāv šālēm
PortuguêsEle procedeu retamente aos olhos de HaShem, embora não o tenha feito com coração inteiro e perfeito.
-
3
Hebraico
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה עָלָיו וַיַּהֲרֹג אֶת עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת הַמֶּלֶךְ אָבִיו
Transliteraçãovayhiy kaʾăšer ḥāzəqāh hamamlāḵāh ʿālāyv vayahărōg ʾeṯ ʿăvādāyv hamakiym ʾeṯ hameleḵ ʾāviyv
PortuguêsQuando já lhe fora confirmado o governo, ordenou a morte de seus servos que haviam assassinado o governante, seu pai.
-
4
Hebraico
וְאֶת בְּנֵיהֶם לֹא הֵמִית כִּי כַכָּתוּב בַּתּוֹרָה בְּסֵפֶר מֹשֶׁה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר לֹא יָמוּתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יָמוּתוּ עַל אָבוֹת כִּי אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יָמוּתוּ
Transliteraçãovəʾeṯ bənēyhem lōʾ hēmiyṯ kiy ḵakāṯūv batōrāh bəsēfer mōšeh ʾăšer ṣivāh haShem lēʾmōr lōʾ yāmūṯū ʾāvōṯ ʿal bāniym ūvāniym lōʾ yāmūṯū ʿal ʾāvōṯ kiy ʾiyš bəḥeṭʾō yāmūṯū
PortuguêsContudo, não exterminou os filhos deles, mas procedeu conforme o que está escrito na Torá, no rolo de Moshe, como HaShem ordenara, dizendo: Não perecerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais; antes, cada qual haverá de morrer pelo seu próprio pecado.
-
5
Hebraico
וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית אָבוֹת לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת לְכָל יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף בָּחוּר יוֹצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה
Transliteraçãovayiqbōṣ ʾămaṣyāhū ʾeṯ yəhūdāh vayaʿămiydēm ləvēyṯ ʾāvōṯ ləśārēy hāʾălāfiym ūlśārēy hamēʾōṯ ləḵol yəhūdāh ūvinyāmin vayifqdēm ləmiben ʿeśriym šānāh vāmaʿlāh vayimṣāʾēm šəlōš mēʾōṯ ʾelef bāḥūr yōṣēʾ ṣāvāʾ ʾōḥēz rōmaḥ vəṣināh
PortuguêsApós isso, Amazias reuniu Yehudah e ordenou-os segundo suas famílias, sob o comando de chefes de milhares e de centenas, por todo Yehudah e Binyamin; e realizou o censo dos varões de vinte anos para cima, constatando haver trezentos mil homens escolhidos, aptos para a guerra e capazes de manejar lança e escudo.
-
6
Hebraico
וַיִּשְׂכֹּר מִיִּשְׂרָאֵל מֵאָה אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל בְּמֵאָה כִכַּר כָּסֶף
Transliteraçãovayiśkōr miyiśrāʾēl mēʾāh ʾelef gibōr ḥāyil bəmēʾāh ḵikar kāsef
PortuguêsTambém de Yisrael tomou a soldo cem mil varões valentes, por cem talentos de prata.
-
7
Hebraico
וְאִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלָיו לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ אַל יָבֹא עִמְּךָ צְבָא יִשְׂרָאֵל כִּי אֵין יְהוָה עִם יִשְׂרָאֵל כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם
Transliteraçãovəʾiyš hāʾĕlōhiym bāʾ ʾēlāyv lēʾmōr hameleḵ ʾal yāvōʾ ʿiməḵā ṣəvāʾ yiśrāʾēl kiy ʾēyn haShem ʿim yiśrāʾēl kōl bənēy ʾefrāyim
PortuguêsVeio, porém, a ele um homem de Elohim, que assim falou: Ó governante, não permitas que o exército de Yisrael contigo siga, pois HaShem não está com Yisrael, isto é, com todos os filhos de Efraim.
-
8
Hebraico
כִּי אִם בֹּא אַתָּה עֲשֵׂה חֲזַק לַמִּלְחָמָה יַכְשִׁילְךָ הָאֱלֹהִים לִפְנֵי אוֹיֵב כִּי יֶשׁ כֹּחַ בֵּאלֹהִים לַעְזוֹר וּלְהַכְשִׁיל
Transliteraçãokiy ʾim bōʾ ʾatāh ʿăśēh ḥăzaq lamilḥāmāh yaḵšiylḵā hāʾĕlōhiym lifnēy ʾōyēv kiy yeš kōaḥ bēʾlōhiym laʿzōr ūlhaḵšiyl
PortuguêsMas, se vós julgais que, por tal modo, sereis fortes para o combate, sabei que Elohim vos fará tombar perante o inimigo; pois Elohim detém o poder tanto para socorrer quanto para abater.
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָהוּ לְאִישׁ הָאֱלֹהִים וּמַה לַּעֲשׂוֹת לִמְאַת הַכִּכָּר אֲשֶׁר נָתַתִּי לִגְדוּד יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים יֵשׁ לַיהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה
Transliteraçãovayōʾmer ʾămaṣyāhū ləʾiyš hāʾĕlōhiym ūmah laʿăśōṯ limʾaṯ hakikār ʾăšer nāṯatiy ligdūd yiśrāʾēl vayōʾmer ʾiyš hāʾĕlōhiym yēš lahaShem lāṯeṯ ləḵā harbēh mizeh
PortuguêsEntão, inquiriu Amazias ao homem de Elohim: Que se há de fazer com os cem talentos de prata que entreguei às tropas de Yisrael? Respondeu o homem de Elohim: Mais tem HaShem a conceder-te do que isso.
-
10
Hebraico
וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקוֹמָם וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה וַיָּשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם בָּחֳרִי אָף
Transliteraçãovayavdiylēm ʾămaṣyāhū ləhagdūd ʾăšer bāʾ ʾēlāyv mēʾefrayim lāleḵeṯ limqōmām vayiḥar ʾapām məʾōd biyhūdāh vayāšūvū limqōmām bāḥŏriy ʾāf
PortuguêsEntão, Amazias apartou as hostes que lhe haviam vindo de Efraim, a fim de que regressassem à sua terra; por isso, grandemente se inflamou a ira deles contra Yehudah, e retornaram à sua pátria consumidos de furor.
-
11
Hebraico
וַאֲמַצְיָהוּ הִתְחַזַּק וַיִּנְהַג אֶת עַמּוֹ וַיֵּלֶךְ גֵּיא הַמֶּלַח וַיַּךְ אֶת בְּנֵי שֵׂעִיר עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
Transliteraçãovaʾămaṣyāhū hiṯḥazaq vayinhag ʾeṯ ʿamō vayēleḵ gēyʾ hamelaḥ vayaḵ ʾeṯ bənēy śēʿiyr ʿăśereṯ ʾălāfiym
PortuguêsAmazias, reunindo coragem, guiou o seu povo e dirigiu-se ao Vale do Sal, onde deu morte a dez mil dos filhos de Seir.
-
12
Hebraico
וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים חַיִּים שָׁבוּ בְּנֵי יְהוּדָה וַיְבִיאוּם לְרֹאשׁ הַסָּלַע וַיַּשְׁלִיכוּם מֵרֹאשׁ הַסֶּלַע וְכֻלָּם נִבְקָעוּ
Transliteraçãovaʿăśereṯ ʾălāfiym ḥayiym šāvū bənēy yəhūdāh vayviyʾūm lərōʾš hasālaʿ vayašliyḵūm mērōʾš haselaʿ vəḵūlām nivqāʿū
PortuguêsOs filhos de Yehudah, havendo capturado vivos outros dez mil, conduziram-nos ao cume da rocha e, de lá, precipitaram-nos ao abismo, de sorte que todos se despedaçaram.
-
13
Hebraico
וּבְנֵי הַגְּדוּד אֲשֶׁר הֵשִׁיב אֲמַצְיָהוּ מִלֶּכֶת עִמּוֹ לַמִּלְחָמָה וַיִּפְשְׁטוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה מִשֹּׁמְרוֹן וְעַד בֵּית חוֹרוֹן וַיַּכּוּ מֵהֶם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַיָּבֹזּוּ בִּזָּה רַבָּה
Transliteraçãoūvnēy hagdūd ʾăšer hēšiyv ʾămaṣyāhū mileḵeṯ ʿimō lamilḥāmāh vayifšṭū bəʿārēy yəhūdāh mišōmərōn vəʿad bēyṯ ḥōrōn vayakū mēhem šəlōšeṯ ʾălāfiym vayāvōzū bizāh rabāh
PortuguêsPorém, os varões das hostes que Amazias despedira, não lhes permitindo que o acompanhassem à guerra, investiram contra as cidades de Yehudah, desde Shomron até Bete-Horom, e, dos seus habitantes, mataram três mil, apoderando-se de grande espólio.
-
14
Hebraico
וַיְהִי אַחֲרֵי בוֹא אֲמַצְיָהוּ מֵהַכּוֹת אֶת אֲדוֹמִים וַיָּבֵא אֶת אֱלֹהֵי בְּנֵי שֵׂעִיר וַיַּעֲמִידֵם לוֹ לֵאלֹהִים וְלִפְנֵיהֶם יִשְׁתַּחֲוֶה וְלָהֶם יְקַטֵּר
Transliteraçãovayhiy ʾaḥărēy vōʾ ʾămaṣyāhū mēhakōṯ ʾeṯ ʾădōmiym vayāvēʾ ʾeṯ ʾĕlōhēy bənēy śēʿiyr vayaʿămiydēm lō lēʾlōhiym vəlifnēyhem yištaḥăveh vəlāhem yəqaṭēr
PortuguêsQuando Amazias retornou da carnificina dos edomeus, trouxe consigo as divindades dos filhos de Seir e as erigiu como seus deuses, prosternando-se ante elas e oferecendo-lhes incenso.
-
15
Hebraico
וַיִּחַר אַף יְהוָה בַּאֲמַצְיָהוּ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו נָבִיא וַיֹּאמֶר לוֹ לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת אֱלֹהֵי הָעָם אֲשֶׁר לֹא הִצִּילוּ אֶת עַמָּם מִיָּדֶךָ
Transliteraçãovayiḥar ʾaf haShem baʾămaṣyāhū vayišlaḥ ʾēlāyv nāviyʾ vayōʾmer lō lāmāh dāraštā ʾeṯ ʾĕlōhēy hāʿām ʾăšer lōʾ hiṣiylū ʾeṯ ʿamām miyādeḵā
PortuguêsPor isso, HaShem se indignou contra Amazias e lhe enviou um navi, que assim lhe falou: Por que buscaste os deuses deste povo, os quais não foram capazes de livrar o seu próprio povo das tuas mãos?
-
16
Hebraico
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ הַלְיוֹעֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי
Transliteraçãovayhiy bədabrō ʾēlāyv vayōʾmer lō halyōʿēṣ lameleḵ nəṯanūḵā ḥădal ləḵā lāmāh yakūḵā vayeḥdal hanāviyʾ vayōʾmer yādaʿtiy kiy yāʿaṣ ʾĕlōhiym ləhašḥiyṯeḵā kiy ʿāśiyṯā zōʾṯ vəlōʾ šāmaʿtā laʿăṣāṯiy
PortuguêsEnquanto ele ainda discorria com o governante, este lhe retrucou: Porventura vos constituímos conselheiro do governante? Calai-vos! Por que haveríeis de ser morto? Diante disso, o navi emudeceu, tendo antes declarado: Sei que Elohim determinou destruir-te, porquanto assim procedeste e não atendeste ao meu conselho.
-
17
Hebraico
וַיִּוָּעַץ אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּשְׁלַח אֶל יוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר לך [לְכָה קרי] נִתְרָאֶה פָנִים
Transliteraçãovayivāʿaṣ ʾămaṣyāhū meleḵ yəhūdāh vayišlaḥ ʾel yōʾāš ben yəhōʾāḥāz ben yēhūʾ meleḵ yiśrāʾēl lēʾmōr lḵ [lḵāh qry] niṯrāʾeh fāniym
PortuguêsHavendo Amazias, soberano de Yehudah, tomado conselho, enviou mensagem a Jeoás, filho de Yehacaz, filho de Yehu, soberano de Yisrael, dizendo: Vem, encaremos-nos frente a frente.
-
18
Hebraico
וַיִּשְׁלַח יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר תְּנָה אֶת בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וַתִּרְמֹס אֶת הַחוֹחַ
Transliteraçãovayišlaḥ yōʾāš meleḵ yiśrāʾēl ʾel ʾămaṣyāhū meleḵ yəhūdāh lēʾmōr haḥōaḥ ʾăšer baləvānōn šālaḥ ʾel hāʾerez ʾăšer baləvānōn lēʾmōr tənāh ʾeṯ bitḵā livniy ləʾišāh vataʿăvōr ḥayaṯ haśādeh ʾăšer baləvānōn vatirmōs ʾeṯ haḥōḥa
PortuguêsPorém, Jeoás, soberano de Yisrael, enviou resposta a Amazias, soberano de Yehudah, dizendo: O cardo que se achava no Líbano fez saber ao cedro que ali estava: Concede tua filha em matrimônio a meu filho. Todavia, uma fera que se encontrava no Líbano passou e esmagou o cardo com seus passos.
-
19
Hebraico
אָמַרְתָּ הִנֵּה הִכִּיתָ אֶת אֱדוֹם וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ לְהַכְבִּיד עַתָּה שְׁבָה בְּבֵיתֶךָ לָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּ אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ
Transliteraçãoʾāmartā hinēh hikiyṯā ʾeṯ ʾĕdōm ūnśāʾăḵā libḵā ləhaḵbiyd ʿatāh šəvāh bəvēyṯeḵā lāmāh ṯiṯgāreh bərāʿāh vənāfaltā ʾatāh viyhūdāh ʿimāḵə
PortuguêsDizes a ti mesmo: Feri Edom. Assim, o teu coração se exalta para que te glories. Ora, permanece em tua morada; por que haverias de te envolver em desgraça, para que caias, tu e Yehudah contigo?
-
20
Hebraico
וְלֹא שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ כִּי מֵהָאֱלֹהִים הִיא לְמַעַן תִּתָּם בְּיָד כִּי דָרְשׁוּ אֵת אֱלֹהֵי אֱדוֹם
Transliteraçãovəlōʾ šāmaʿ ʾămaṣyāhū kiy mēhāʾĕlōhiym hiyʾ ləmaʿan titām bəyād kiy dārəšū ʾēṯ ʾĕlōhēy ʾĕdōm
PortuguêsAmazias, todavia, não lhe prestou atenção; tal proceder emanava de Elohim, a fim de que fossem entregues nas mãos de seus inimigos, porquanto haviam buscado os deuses de Edom.
-
21
Hebraico
וַיַּעַל יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיִּתְרָאוּ פָנִים הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּבֵית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר לִיהוּדָה
Transliteraçãovayaʿal yōʾāš meleḵ yiśrāʾēl vayiṯrāʾū fāniym hūʾ vaʾămaṣyāhū meleḵ yəhūdāh bəvēyṯ šemeš ʾăšer liyhūdāh
PortuguêsAscendeu Jeoás, soberano de Yisrael; e ele, juntamente com Amazias, soberano de Yehudah, se encontraram face a face em Bete-Semes, que a Yehudah pertence.
-
22
Hebraico
וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו
Transliteraçãovayināgef yəhūdāh lifnēy yiśrāʾēl vayānūsū ʾiyš ləʾōhālāyv
PortuguêsE Yehudah foi desbaratado perante Yisrael, e fugiu cada um para a sua tenda.
-
23
Hebraico
וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בֶּן יוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז תָּפַשׂ יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית שָׁמֶשׁ וַיְבִיאֵהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּפְרֹץ בְּחוֹמַת יְרוּשָׁלִַם מִשַּׁעַר אֶפְרַיִם עַד שַׁעַר הַפּוֹנֶה אַרְבַּע מֵאוֹת אַמָּה
Transliteraçãovəʾēṯ ʾămaṣyāhū meleḵ yəhūdāh ben yōʾāš ben yəhōʾāḥāz tāfaś yōʾāš meleḵ yiśrāʾēl bəvēyṯ šāmeš vayviyʾēhū yərūšālim vayifrōṣ bəḥōmaṯ yərūšālim mišaʿar ʾefrayim ʿad šaʿar hapōneh ʾarbaʿ mēʾōṯ ʾamāh
PortuguêsE Jeoás, soberano de Yisrael, capturou Amazias, soberano de Yehudah, filho de Yoash, descendente de Yehacaz, em Bete-Semes, e conduziu-o a Yerushalaim; e fez ruir o muro de Yerushalaim, desde a porta de Efraim até a porta da esquina, na extensão de quatrocentos cúbitos.
-
24
Hebraico
וְכָל הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וְאֵת כָּל הַכֵּלִים הַנִּמְצְאִים בְּבֵית הָאֱלֹהִים עִם עֹבֵד אֱדוֹם וְאֶת אֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת וַיָּשָׁב שֹׁמְרוֹן
Transliteraçãovəḵol hazāhāv vəhakesef vəʾēṯ kol hakēliym hanimṣʾiym bəvēyṯ hāʾĕlōhiym ʿim ʿōvēd ʾĕdōm vəʾeṯ ʾōṣərōṯ bēyṯ hameleḵ vəʾēṯ bənēy hataʿărūvōṯ vayāšāv šōmərōn
PortuguêsTomou igualmente todo o ouro, toda a prata e todos os utensílios que se encontraram na casa de Elohim com Obede-Edom, bem como os tesouros da casa do governante e os reféns, e regressou a Shomron.
-
25
Hebraico
וַיְחִי אֲמַצְיָהוּ בֶן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה אַחֲרֵי מוֹת יוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה
Transliteraçãovayḥiy ʾămaṣyāhū ven yōʾāš meleḵ yəhūdāh ʾaḥărēy mōṯ yōʾāš ben yəhōʾāḥāz meleḵ yiśrāʾēl ḥămēš ʿeśrēh šānāh
PortuguêsE Amazias, filho de Yoash, soberano de Yehudah, viveu por quinze anos após o falecimento de Jeoás, filho de Yehacaz, soberano de Yisrael.
-
26
Hebraico
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲמַצְיָהוּ הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים הֲלֹא הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר מַלְכֵי יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəyeṯer divrēy ʾămaṣyāhū hāriʾšōniym vəhāʾaḥărōniym hălōʾ hinām kəṯūviym ʿal sēfer malḵēy yəhūdāh vəyiśrāʾēl
PortuguêsQuanto aos demais feitos de Amazias, desde os primeiros até os derradeiros, não estão porventura registrados no rolo dos soberanos de Yehudah e de Yisrael?
-
27
Hebraico
וּמֵעֵת אֲשֶׁר סָר אֲמַצְיָהוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם וַיָּנָס לָכִישָׁה וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִיתֻהוּ שָׁם
Transliteraçãoūmēʿēṯ ʾăšer sār ʾămaṣyāhū mēʾaḥărēy haShem vayiqšrū ʿālāyv qešer biyrūšālim vayānās lāḵiyšāh vayišlḥū ʾaḥărāyv lāḵiyšāh vaymiyṯūhū šām
PortuguêsDesde a época em que Amazias se apartou de HaShem, urdiram contra ele uma conspiração em Yerushalaim, pelo que fugiu para Laquis; todavia, perseguiram-no até Laquis, e ali lhe tiraram a vida.
-
28
Hebraico
וַיִּשָּׂאֻהוּ עַל הַסּוּסִים וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עִם אֲבֹתָיו בְּעִיר יְהוּדָה
Transliteraçãovayiśāʾūhū ʿal hasūsiym vayiqbrū ʾōṯō ʿim ʾăvōṯāyv bəʿiyr yəhūdāh
PortuguêsE o conduziram sobre cavalos e o sepultaram junto a seus pais, na cidade de Davi.