II Crônicas 22 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Crônicas 22 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּמְלִיכוּ יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶת אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ הַקָּטֹן תַּחְתָּיו כִּי כָל הָרִאשֹׁנִים הָרַג הַגְּדוּד הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה
Transliteraçãovayamliyḵū yōšəvēy yərūšālim ʾeṯ ʾăḥazyāhū vənō haqāṭōn taḥtāyv kiy ḵol hāriʾšōniym hārag hagdūd habāʾ vāʿarviym lamaḥăneh vayimlōḵə ʾăḥazyāhū ven yəhōrām meleḵ yəhūdāh
PortuguêsAssim, os habitantes de Yerushalaim fizeram reinar em seu lugar Acazias, o filho mais jovem, porquanto a hoste que viera com os árabes ao arraial havia exterminado todos os mais velhos. Desta feita, assumiu o governo Acazias, filho de Jeorão, soberano de Yehudah.
-
2
Hebraico
בֶּן אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְמָלְכוֹ וְשָׁנָה אַחַת מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲתַלְיָהוּ בַּת עָמְרִי
Transliteraçãoben ʾarbāʿiym ūštayim šānāh ʾăḥazyāhū vəmāləḵō vəšānāh ʾaḥaṯ mālaḵ biyrūšālim vəšēm ʾimō ʿăṯalyāhū baṯ ʿāməriy
PortuguêsPossuía quarenta e dois anos quando ascendeu ao trono, e governou por um ano em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Atalia, filha de Onri.
-
3
Hebraico
גַּם הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמּוֹ הָיְתָה יוֹעַצְתּוֹ לְהַרְשִׁיעַ
Transliteraçãogam hūʾ hālaḵ bədarḵēy bēyṯ ʾaḥʾāv kiy ʾimō hāyəṯāh yōʿaṣtō ləharšiyʿa
PortuguêsEle caminhou pelos caminhos da casa de Ahab, pois sua mãe lhe servia de conselheira para que obrasse com impiedade.
-
4
Hebraico
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּבֵית אַחְאָב כִּי הֵמָּה הָיוּ לוֹ יוֹעֲצִים אַחֲרֵי מוֹת אָבִיו לְמַשְׁחִית לוֹ
Transliteraçãovayaʿaś hāraʿ bəʿēynēy haShem kəvēyṯ ʾaḥʾāv kiy hēmāh hāyū lō yōʿăṣiym ʾaḥărēy mōṯ ʾāviyv ləmašḥiyṯ lō
PortuguêsE procedeu fazendo o que era mau aos olhos de HaShem, à semelhança da casa de Ahab; porquanto estes lhe serviam de conselheiros após o falecimento de seu pai, conduzindo-o à sua ruína.
-
5
Hebraico
גַּם בַּעֲצָתָם הָלַךְ וַיֵּלֶךְ אֶת יְהוֹרָם בֶּן אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה עַל חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם בְּרָמוֹת גִּלְעָד וַיַּכּוּ הָרַמִּים אֶת יוֹרָם
Transliteraçãogam baʿăṣāṯām hālaḵ vayēleḵ ʾeṯ yəhōrām ben ʾaḥʾāv meleḵ yiśrāʾēl lamilḥāmāh ʿal ḥăzāʾēl meleḵ ʾărām bərāmōṯ gilʿād vayakū hāramiym ʾeṯ yōrām
PortuguêsCaminhando segundo os conselhos deles, partiu com Yahuram, filho de Ahab, soberano de Yisrael, para combater Hazael, soberano da Síria, em Ramote-Gileade; e os aramitas feriram Yahuram.
-
6
Hebraico
וַיָּשָׁב לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל כִּי הַמַּכִּים אֲשֶׁר הִכֻּהוּ בָרָמָה בְּהִלָּחֲמוֹ אֶת חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַעֲזַרְיָהוּ בֶן יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאוֹת אֶת יְהוֹרָם בֶּן אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי חֹלֶה הוּא
Transliteraçãovayāšāv ləhiṯrapēʾ vəyizrʿeʾl kiy hamakiym ʾăšer hikūhū vārāmāh bəhilāḥămō ʾeṯ ḥăzāhʾēl meleḵ ʾărām vaʿăzaryāhū ven yəhōrām meleḵ yəhūdāh yārad lirʾōṯ ʾeṯ yəhōrām ben ʾaḥʾāv bəyizrʿeʾl kiy ḥōleh hūʾ
PortuguêsO qual retornou para curar-se em Yezreel das feridas que lhe infligiram em Ramá, quando combatia contra Hazael, soberano da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, soberano de Yehudah, desceu a Yezreel para visitar Yahuram, filho de Ahab, por encontrar-se este enfermo.
-
7
Hebraico
וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבוֹא אֶל יוֹרָם וּבְבֹאוֹ יָצָא עִם יְהוֹרָם אֶל יֵהוּא בֶן נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחוֹ יְהוָה לְהַכְרִית אֶת בֵּית אַחְאָב
Transliteraçãoūmēʾĕlōhiym hāyəṯāh təvūsaṯ ʾăḥazyāhū lāvōʾ ʾel yōrām ūvəvōʾō yāṣāʾ ʿim yəhōrām ʾel yēhūʾ ven nimšiy ʾăšer məšāḥō haShem ləhaḵriyṯ ʾeṯ bēyṯ ʾaḥʾāv
PortuguêsPor determinação de Elohim, Acazias, para sua própria perdição, visitou Yahuram; ao chegar, partiu com Yahuram contra Yehu, filho de Ninsi, a quem HaShem havia ungido para extirpar a casa de Ahab.
-
8
Hebraico
וַיְהִי כְּהִשָּׁפֵט יֵהוּא עִם בֵּית אַחְאָב וַיִּמְצָא אֶת שָׂרֵי יְהוּדָה וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מְשָׁרְתִים לַאֲחַזְיָהוּ וַיַּהַרְגֵם
Transliteraçãovayhiy kəhišāfēṭ yēhūʾ ʿim bēyṯ ʾaḥʾāv vayimṣāʾ ʾeṯ śārēy yəhūdāh ūvnēy ʾăḥēy ʾăḥazyāhū məšārəṯiym laʾăḥazyāhū vayahargēm
PortuguêsE quando Yehu executava o juízo contra a casa de Ahab, encontrou os príncipes de Yehudah e os filhos dos irmãos de Acazias, que a este serviam, e os fez perecer.
-
9
Hebraico
וַיְבַקֵּשׁ אֶת אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרוֹן וַיְבִאֻהוּ אֶל יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן יְהוֹשָׁפָט הוּא אֲשֶׁר דָּרַשׁ אֶת יְהוָה בְּכָל לְבָבוֹ וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה
Transliteraçãovayvaqēš ʾeṯ ʾăḥazyāhū vayilkdūhū vəhūʾ miṯḥabēʾ vəšōmərōn vayviʾūhū ʾel yēhūʾ vaymiṯūhū vayiqbrūhū kiy ʾāmərū ben yəhōšāfāṭ hūʾ ʾăšer dāraš ʾeṯ haShem bəḵol ləvāvō vəʾēyn ləvēyṯ ʾăḥazyāhū laʿṣōr kōaḥ ləmamlāḵāh
PortuguêsApós isso, buscaram a Acazias, o qual foi capturado enquanto se ocultava em Shomron. Conduziram-no perante Yehu, que o fez perecer. Em seguida, deram-lhe sepultura, proclamando: "É descendente de Yehoshafat, que buscou a HaShem com todo o seu coração." E já não havia na casa de Acazias quem fosse digno de ascender ao trono.
-
10
Hebraico
וַעֲתַלְיָהוּ אֵם אֲחַזְיָהוּ רָאֲתָה כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר אֶת כָּל זֶרַע הַמַּמְלָכָה לְבֵית יְהוּדָה
Transliteraçãovaʿăṯalyāhū ʾēm ʾăḥazyāhū rāʾăṯāh kiy mēṯ bənāh vatāqām vatdabēr ʾeṯ kol zeraʿ hamamlāḵāh ləvēyṯ yəhūdāh
PortuguêsVendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho havia perecido, ergueu-se em furor e aniquilou toda a descendência real da casa de Yehudah.
-
11
Hebraico
וַתִּקַּח יְהוֹשַׁבְעַת בַּת הַמֶּלֶךְ אֶת יוֹאָשׁ בֶּן אֲחַזְיָהוּ וַתִּגְנֹב אֹתוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַמּוּמָתִים וַתִּתֵּן אֹתוֹ וְאֶת מֵינִקְתּוֹ בַּחֲדַר הַמִּטּוֹת וַתַּסְתִּירֵהוּ יְהוֹשַׁבְעַת בַּת הַמֶּלֶךְ יְהוֹרָם אֵשֶׁת יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן כִּי הִיא הָיְתָה אֲחוֹת אֲחַזְיָהוּ מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הֱמִיתָתְהוּ
Transliteraçãovatiqaḥ yəhōšavʿaṯ baṯ hameleḵ ʾeṯ yōʾāš ben ʾăḥazyāhū vatignōv ʾōṯō mitōḵə bənēy hameleḵ hamūmāṯiym vatitēn ʾōṯō vəʾeṯ mēyniqtō baḥădar hamiṭōṯ vatastiyrēhū yəhōšavʿaṯ baṯ hameleḵ yəhōrām ʾēšeṯ yəhōyādāʿ hakōhēn kiy hiyʾ hāyəṯāh ʾăḥōṯ ʾăḥazyāhū mipnēy ʿăṯalyāhū vəlōʾ hĕmiyṯāṯəhū
PortuguêsPorém, Yehosabeate, filha do soberano, tomou Yoash, filho de Acazias, e, furtando-o do meio dos filhos do governante que estavam destinados à morte, colocou-o, juntamente com sua ama, na câmara dos leitos. Desta sorte, Yehosabeate, filha do soberano Jeorão, esposa do cohen Yehoiada e irmã de Acazias, ocultou-o de Atalia, para que esta não lhe tirasse a vida.
-
12
Hebraico
וַיְהִי אִתָּם בְּבֵית הָאֱלֹהִים מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל הָאָרֶץ
Transliteraçãovayhiy ʾitām bəvēyṯ hāʾĕlōhiym miṯḥabēʾ šēš šāniym vaʿăṯalyāh mōleḵeṯ ʿal hāʾāreṣ
PortuguêsE permaneceu com eles por seis anos, oculto na casa de Elohim; e Atalia reinou sobre a terra.