II Crônicas 20 — texto original interlinear

Após isto, sucedeu que os moabitas, os amonitas e, com eles, alguns dos meunitas se levantaram contra Yehoshafat para lhe moverem guerra.

Vieram alguns varões trazer novas a Yehoshafat, dizendo: Eis que contra vós se levanta uma grande multidão de Edom, vinda de além do mar; e já se encontram em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.

Então, Yehoshafat, tomado de temor, decidiu buscar a HaShem e proclamou jejum por todo o Yehudah.

E Yehudah congregou-se para implorar auxílio a HaShem; de todas as cidades de Yehudah acorreram para buscar a HaShem.

Yehoshafat ergueu-se em pé na assembleia de Yehudah e de Yerushalaim, na casa de HaShem, perante o átrio novo.

E disse: Ó HaShem Elohim de nossos pais, não sois Vós o Altíssimo nos céus? Não sois Vós quem regeis todos os reinos das nações? E na vossa mão não se encontra o poder e a fortaleza, de sorte que ninguém haja que Vos possa resistir?

Ó nosso ELOHIM, não expelistes os habitantes desta terra de diante do teu povo Yisrael, nem a entregastes perpetuamente à descendência de Avraham, teu amigo?

E habitaram-na, e nela erigiram um santuário ao Teu nome, proclamando:

Se algum infortúnio nos acometer, seja a espada, o juízo, a peste ou a fome, apresentar-nos-emos perante esta casa e perante Ti, pois teu nome habita neste lugar, e a Ti clamaremos em nossa tribulação, e Tu nos ouvirás e nos livrarás.

Eis que os homens de Amom, de Moav e do monte Seir, a quem não permitistes que os israelitas atravessassem, quando vinham da terra do Egito, mas antes deles se apartaram e não os aniquilaram -

Eis como nos retribuem, vindo para expulsar-nos da tua herança, que nos concedeste por legado.

Ó nosso ELOHIM, não os julgarás? Porquanto não possuímos vigor para resistir a esta multidão que contra nós se levanta, nem sabemos o que nos cumpre fazer; todavia, nossos olhos estão fixos em Ti.

E todo o Yehudah permanecia em pé perante HaShem, assim como os seus pequeninos, as suas esposas e os seus filhos.

Então, sobreveio o Ruach de HaShem no seio da congregação, a Yaachziel, filho de Zacaryah, filho de B’nayah, filho de Yeiel, filho de Matanyah, o leviy, dos descendentes de Asafe.

E declarou: Escutai, ó todo Yehudah, e vós, habitantes de Yerushalaim, e tu, ó soberano Yehoshafat. Assim vos fala HaShem: Não temais, nem vos perturbeis diante desta vasta multidão, pois a batalha não vos pertence, mas sim a Elohim.

Amanhã descereis contra eles; subirão pela encosta de Ziz, e os encontrareis na extremidade do vale, em frente ao deserto de Yeruel.

Nesta guerra, não vos será necessário combater; posicionai-vos, permanecei imóveis e contemplai o livramento que HaShem vos outorgará, ó Yehudah e Yerushalaim. Não temais, nem vos perturbeis; amanhã, ide ao encontro deles, pois HaShem está convosco.

Então, Yehoshafat prostrou-se com o rosto em terra; e todo o Yehudah, bem como os habitantes de Yerushalaim, lançaram-se diante de HaShem, para Lhe renderem adoração.

E ergueram-se os levitas dos coatitas e dos filhos dos coraítas, para entoarem louvores a HaShem Elohim de Yisrael, com voz excelsa e sonora.

Pela manhã, ao despontar do dia, levantaram-se e partiram para o deserto de Tecoa; e, ao partirem, Yehoshafat, erguendo-se em pé, exclamou: Escutai-me, ó Yehudah, e vós, habitantes de Yerushalaim! Crede no HaShem, vosso Elohim, e sereis guardados em segurança; crede nos seus navim, e prosperareis em vossas empreitadas.

Havendo ele tomado conselho com o povo, determinou aqueles que deveriam entoar cânticos a HaShem e render-lhe louvores, adornados com vestes sagradas, ao avançarem à frente do exército, proclamando: Rendei graças a HaShem, pois a sua benignidade perdura eternamente.

Quando se puseram a entoar cânticos e a render louvores, HaShem ordenou emboscadas contra os varões de Amom, de Moav e do monte Seir, que se haviam levantado contra Yehudah; e, assim, foram eles desbaratados.

Porquanto os homens de Amom e de Moav se ergueram contra os habitantes do monte Seir, com o intento de os aniquilar e exterminar; e, havendo eles concluído a destruição dos moradores do monte Seir, auxiliaram-se mutuamente na obra de sua própria ruína.

Nisto, chegou Yehudah à atalaia do deserto; e, volvendo os olhos para a multidão, contemplaram corpos que jaziam por terra, sem que houvesse alguém que tivesse escapado.

Quando Yehoshafat e seu povo se acercaram para despojar os despojos dos vencidos, depararam-se com grande abundância de gado, bens de valor, vestimentas e joias preciosas, apoderando-se de tanto quanto lhes foi possível, a ponto de não poderem carregar mais. Por três dias, dedicaram-se a saquear os despojos, pois eram em demasia.

No quarto dia, reuniram-se eles no vale de Beraca; ali renderam louvores a HaShem. Por essa razão, aquele lugar é denominado vale de Beraca, até os dias que correm.

Assim, regressando dali todos os varões de Yehudah e de Yerushalaim, com Yehoshafat à sua frente, tornaram a Yerushalaim em grande júbilo; porquanto HaShem os fizera exultar sobre os seus adversários.

Vieram a Yerushalaim com alaúdes, com harpas e com cornetas, à casa de HaShem, para renderem culto e louvor.

Assim, sobreveio o temor de Elohim a todos os reinos daquelas terras, ao saberem que HaShem havia combatido contra os adversários de Yisrael.

Assim, o governo de Yehoshafat alcançou a paz, pois o seu Elohim lhe concedeu repouso em todos os arredores.

E Yehoshafat reinou sobre Yehudah; contava ele trinta e cinco anos de idade quando ascendeu ao trono, e por vinte e cinco anos governou em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

Ele caminhou na senda de Asa, seu pai, e não se apartou dela, obrando o que era justo aos olhos de HaShem.

Contudo, os altos não foram removidos; tampouco havia o povo ainda ordenado o seu coração para com Elohim de seus pais.

O remanescente dos feitos de Yehoshafat, desde os primórdios até os derradeiros, acha-se registrado nas crônicas de Yehu, filho de Hanâni, as quais se encontram insertas no rolo dos soberanos de Yisrael.

Após isto, Yehoshafat, soberano de Yehudah, uniu-se em aliança com Acazias, soberano de Yisrael, o qual se conduziu com impiedade.

Uniu-se a ele para edificarem navios que rumassem a Társis; e fabricaram tais embarcações em Eziom-Geber.

Então, Eliézer, filho de Dodavaú, de Maressa, profetizou contra Yehoshafat, declarando: Visto que te uniste em aliança com Acazias, HaShem fez perecer as tuas obras. E os navios se quebraram, não lhes sendo possível navegar até Társis.