II Crônicas 19 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Crônicas 19 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיָּשָׁב יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אֶל בֵּיתוֹ בְּשָׁלוֹם לִירוּשָׁלִָם
Transliteraçãovayāšāv yəhōšāfāṭ meleḵ yəhūdāh ʾel bēyṯō bəšālōm liyrūšālim
PortuguêsYehoshafat, soberano de Yehudah, regressou em paz à sua morada em Yerushalaim.
-
2
Hebraico
וַיֵּצֵא אֶל פָּנָיו יֵהוּא בֶן חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה
Transliteraçãovayēṣēʾ ʾel pānāyv yēhūʾ ven ḥănāniy haḥōzeh vayōʾmer ʾel hameleḵ yəhōšāfāṭ hălārāšāʿ laʿzōr ūlśōnəʾēy haShem teʾĕhāv ūvāzōʾṯ ʿāleyḵā qeṣef milifnēy haShem
PortuguêsMas Yehu, filho de Hanâni, o vidente, saiu ao encontro do soberano Yehoshafat e lhe falou: É lícito a ti, porventura, auxiliar o ímpio e amar aqueles que execram a HaShem? Por tal motivo, sobre ti recairá a grande ira da parte de HaShem.
-
3
Hebraico
אֲבָל דְּבָרִים טוֹבִים נִמְצְאוּ עִמָּךְ כִּי בִעַרְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת מִן הָאָרֶץ וַהֲכִינוֹתָ לְבָבְךָ לִדְרֹשׁ הָאֱלֹהִים
Transliteraçãoʾăvāl dəvāriym ṭōviym nimṣʾū ʿimāḵə kiy viʿartā hāʾăšērōṯ min hāʾāreṣ vahăḵiynōṯā ləvāvəḵā lidrōš hāʾĕlōhiym
PortuguêsContudo, alguma virtude se encontra em ti, porquanto removeste da terra as aserotes e preparaste o teu coração para buscar a Elohim.
-
4
Hebraico
וַיֵּשֶׁב יְהוֹשָׁפָט בִּירוּשָׁלִָם וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא בָעָם מִבְּאֵר שֶׁבַע עַד הַר אֶפְרַיִם וַיְשִׁיבֵם אֶל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם
Transliteraçãovayēšev yəhōšāfāṭ biyrūšālim vayāšāv vayēṣēʾ vāʿām mibʾēr ševaʿ ʿad har ʾefrayim vayšiyvēm ʾel haShem ʾĕlōhēy ʾăvōṯēyhem
PortuguêsHabitou Yehoshafat em Yerushalaim; e, de novo, percorreu o povo desde Beer-shava até as montanhas de Efraim, conduzindo-o a que se volvessem ao HaShem, Elohim de seus antepassados.
-
5
Hebraico
וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת לְעִיר וָעִיר
Transliteraçãovayaʿămēd šōfəṭiym bāʾāreṣ bəḵol ʿārēy yəhūdāh habṣūrōṯ ləʿiyr vāʿiyr
PortuguêsEstabeleceu shoftim na terra, em todas as cidades fortificadas de Yehudah, de cidade em cidade.
-
6
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֶל הַשֹּׁפְטִים רְאוּ מָה אַתֶּם עֹשִׂים כִּי לֹא לְאָדָם תִּשְׁפְּטוּ כִּי לַיהוָה וְעִמָּכֶם בִּדְבַר מִשְׁפָּט
Transliteraçãovayōʾmer ʾel hašōfəṭiym rəʾū māh ʾatem ʿōśiym kiy lōʾ ləʾādām tišpṭū kiy lahaShem vəʿimāḵem bidvar mišpāṭ
PortuguêsE disse aos shoftim: Atentai ao que fazeis; pois não julgais em nome do homem, mas em nome de HaShem, e Ele está convosco no ato de julgar.
-
7
Hebraico
וְעַתָּה יְהִי פַחַד יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי אֵין עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח שֹׁחַד
Transliteraçãovəʿatāh yəhiy faḥad haShem ʿălēyḵem šimrū vaʿăśū kiy ʾēyn ʿim haShem ʾĕlōhēynū ʿavlāh ūmaśōʾ fāniym ūmiqaḥ šōḥad
PortuguêsAgora, seja o temor de HaShem convosco; acautelai-vos no que fazeis, pois não há em HaShem, nosso Elohim, iniquidade, nem parcialidade para com pessoas, tampouco aceitação de dádivas.
-
8
Hebraico
וְגַם בִּירוּשָׁלִַם הֶעֱמִיד יְהוֹשָׁפָט מִן הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים וּמֵרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפַּט יְהוָה וְלָרִיב וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəgam biyrūšālim heʿĕmiyd yəhōšāfāṭ min halviyim vəhakōhăniym ūmērāʾšēy hāʾāvōṯ ləyiśrāʾēl ləmišpaṭ haShem vəlāriyv vayāšūvū yərūšālim
PortuguêsTambém em Yerushalaim, Yehoshafat constituiu alguns dos leviim e dos cohanim, bem como dos chefes das casas paternas de Yisrael, para o juízo da parte de HaShem e para as causas civis. E, assim, retornaram a Yerushalaim.
-
9
Hebraico
וַיְצַו עֲלֵיהֶם לֵאמֹר כֹּה תַעֲשׂוּן בְּיִרְאַת יְהוָה בֶּאֱמוּנָה וּבְלֵבָב שָׁלֵם
Transliteraçãovayṣav ʿălēyhem lēʾmōr kōh ṯaʿăśūn bəyirʾaṯ haShem beʾĕmūnāh ūvlēvāv šālēm
PortuguêsE deu-lhes ordem, dizendo: Assim procedei no temor de HaShem, com fidelidade e com coração íntegro.
-
10
Hebraico
וְכָל רִיב אֲשֶׁר יָבוֹא עֲלֵיכֶם מֵאֲחֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵיהֶם בֵּין דָּם לְדָם בֵּין תּוֹרָה לְמִצְוָה לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם וְלֹא יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה וְהָיָה קֶצֶף עֲלֵיכֶם וְעַל אֲחֵיכֶם כֹּה תַעֲשׂוּן וְלֹא תֶאְשָׁמוּ
Transliteraçãovəḵol riyv ʾăšer yāvōʾ ʿălēyḵem mēʾăḥēyḵem hayōšəviym bəʿārēyhem bēyn dām lədām bēyn tōrāh ləmiṣvāh ləḥūqiym ūlmišpāṭiym vəhizhartem ʾōṯām vəlōʾ yeʾšmū lahaShem vəhāyāh qeṣef ʿălēyḵem vəʿal ʾăḥēyḵem kōh ṯaʿăśūn vəlōʾ ṯeʾšāmū
PortuguêsTodas as vezes que vos for apresentada alguma controvérsia por parte de vossos irmãos que habitam em vossas cidades, seja entre sangue e sangue, seja entre Toráh e preceito, seja entre regulamentos e juízos, admoestai-os, para que não se tornem culpados perante HaShem, e, assim, não recaia grande ira sobre vós e sobre vossos irmãos. Procedei desta maneira, e não vos fareis réus de culpa.
-
11
Hebraico
וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם הַטּוֹב
Transliteraçãovəhinēh ʾămaryāhū ḵōhēn hārōʾš ʿălēyḵem ləḵōl dəvar haShem ūzvadyāhū ven yišmāʿēʾl hanāgiyd ləvēyṯ yəhūdāh ləḵōl dəvar hameleḵ vəšōṭəriym halviyim lifnēyḵem ḥizqū vaʿăśū viyhiy haShem ʿim haṭōv
PortuguêsE Amaryahu, o sumo sacerdote, presidirá sobre vós em todos os assuntos concernentes a HaShem; e Zevadyahu, filho de Iyshmael, príncipe da casa de Yehudah, em todos os negócios do soberano; outrossim, os leviim serão vossos oficiais perante vós. Procedei com denodo, e que HaShem esteja com os justos.