II Crônicas 18 — texto original interlinear

Possuía Yehoshafat riquezas e grandeza em abundância, e aliou-se por parentesco a Ahab.

Ao término de alguns anos, foi ele ter com Ahab em Shomron. E Ahab, em sua munificência, sacrificou ovelhas e bois em grande número, tanto para ele quanto para o povo que o acompanhava; e, assim, persuadiu-o a que com ele subisse a Ramote-Gileade.

Indagou Ahab, soberano de Yisrael, a Yehoshafat, soberano de Yehudah: Queres tu acompanhar-me a Ramote-Gileade? E respondeu-lhe Yehoshafat: Como vós sois, assim sou eu; como o vosso povo, assim é o meu; estaremos convosco na peleja.

Disse Yehoshafat ao soberano de Yisrael: Consultai, pois, neste dia, a palavra de HaShem.

Então, o governante de Yisrael congregou os navim, quatrocentos homens, e inquiriu-lhes: Iremos à peleja contra Ramote-Gileade, ou absterei-me de ir? Responderam eles: Sobe, pois Elohim a entregará nas mãos do governante.

Disse, porém, Yehoshafat: Não haverá aqui ainda algum navi de HaShem a quem possamos inquirir?

Ao que o soberano de Yisrael respondeu a Yehoshafat: Ainda resta um homem por intermédio de quem poderemos consultar a HaShem; eu, contudo, o execro, pois jamais me profetizou o bem, mas sempre o mal; trata-se de Micaías, filho de Inlá. Yehoshafat, porém, retrucou: Não fale o soberano de tal modo.

Então, o governante de Yisrael convocou um eunuco e ordenou-lhe: Trazei-me sem demora Micaías, filho de Inlá.

O soberano de Yisrael e Yehoshafat, soberano de Yehudah, revestidos de suas vestes reais, estavam assentados, cada qual em seu trono, na praça junto à entrada da porta de Shomron; e todos os navim proferiam profecias perante eles.

E Zedekyahu, filho de Quenaaná, forjou para si chifres de ferro e proclamou: Assim fala HaShem: Com estes haverás de ferir os aramitas, até que sejam inteiramente consumidos.

E todos os navim, em uníssono, profetizavam, proclamando: "Sobe a Ramote-Gileade, e ser-te-á concedida a vitória, pois HaShem a entregará nas mãos do soberano."

O mensageiro, que fora enviado a chamar Micaías, dirigiu-lhe a palavra, dizendo: As predições dos navim, em uníssono, mostram-se favoráveis ao soberano; que também a tua fala se harmonize com a de um deles, e pronuncies o que for propício.

Micaías, todavia, declarou: Vive HaShem, que aquilo que meu ELOHIM me houver revelado, isso mesmo vos hei de anunciar.

Quando ele se apresentou ante a presença do governante, este lhe dirigiu a palavra, dizendo: Micaías, iremos nós a Ramote-Gileade para a guerra, ou havemos de nos abster? Respondeu-lhe Micaías: Subi, e sereis venturosos; e eles vos serão entregues nas vossas mãos.

Porém, o governante lhe falou: Quantas vezes hei de conjurar-te, para que não me digas senão a verdade em nome de HaShem?

Respondeu ele: Contemplei todo o Yisrael disperso pelos montes, à semelhança de ovelhas que carecem de pastor; e declarou HaShem: Estes não possuem senhor; que retorne cada um em paz à sua morada.

Então, o governante de Yisrael dirigiu-se a Yehoshafat, dizendo: Não te afirmei eu que ele não profetizaria a meu respeito o bem, mas sim o mal?

Prosseguiu Micaías: Escutai a palavra de HaShem! Contemplei HaShem assentado em seu trono, e todo o exército celestial, em pé, à sua destra e à sua sinistra.

E HaShem inquiriu: Quem haverá de induzir Ahab, soberano de Yisrael, a marchar, para que pereça em Ramote-Gileade? E um respondia de uma maneira, enquanto outro o fazia de outra.

Então, um ruach se apresentou perante HaShem e declarou: Eu o seduzirei. E HaShem inquiriu-lhe: De que maneira o farás?

E ele declarou: Partirei, e serei um espírito de falsidade na boca de todos os seus profetas. Ao que respondeu HaShem: Tu o seduzirás, e hás de prevalecer; vai, pois, e faze conforme te foi ordenado.

Agora, HaShem fez surgir um espírito mentiroso na boca destes teus navim; HaShem é quem pronunciou o mal a teu respeito.

Então Zedekyahu, filho de Quenaaná, acercando-se, feriu Micaías no rosto e disse: Por que via se apartou de mim o Ruach de HaShem para falar a vós?

Respondeu Micaías: Vê-lo-ás naquele dia, quando, em busca de refúgio, adentrares uma câmara interior para te ocultares.

Disse o soberano de Yisrael: Tomai a Micaías e conduzi-o novamente a Amom, governador da povoação, e a Yoash, filho do soberano.

dizendo-lhes: Assim fala o soberano: Encarcerai este homem no cárcere e mantende-o apenas com pão e água até que eu regresse em paz.

Mas declarou Micaías: se em paz retornares, HaShem não haverá falado por meu intermédio. E acrescentou: Ouvi, vós, todos os povos!

Ascenderam, o soberano de Yisrael e Yehoshafat, soberano de Yehudah, a Ramote-Gileade.

E falou o soberano de Yisrael a Yehoshafat: Disfarçar-me-ei e adentrarei o combate; tu, porém, enverga tuas vestes régias. Assim se disfarçou o soberano de Yisrael, e juntos ingressaram na peleja.

O soberano de Aram houvera dado ordens aos capitães de seus carros, proclamando: Não combateríeis nem contra o pequeno, nem contra o grande, mas tão somente contra o soberano de Yisrael.

Por isso, os capitães dos carros, ao avistarem Yehoshafat, disseram: Eis o soberano de Yisrael. Volveram-se, pois, para combatê-lo; mas Yehoshafat, em sua aflição, clamou, e HaShem o auxiliou, apartando-os dele.

Porquanto, ao perceberem os capitães dos carros que não se tratava do soberano de Yisrael, cessaram de o perseguir.

Então, um homem distendeu o seu arco e, disparando ao acaso, feriu o governante de Yisrael entre a couraça e a armadura abdominal. Por isso, dirigiu-se ao condutor do carro, dizendo: Volve-te, e retira-me do campo de batalha, pois encontro-me gravemente ferido.

E a batalha tornou-se áspera naquele dia; todavia, o governante de Yisrael foi sustentado no carro contra os aramitas até o crepúsculo; mas, ao declinar do sol, rendeu o espírito.