II Crônicas 17 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Crônicas 17 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו וַיִּתְחַזֵּק עַל יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayimlōḵə yəhōšāfāṭ bənō taḥtāyv vayiṯḥazēq ʿal yiśrāʾēl
PortuguêsYehoshafat, seu filho, assumiu o governo em seu lugar e robusteceu-se contra Yisrael.
-
2
Hebraico
וַיִּתֶּן חַיִל בְּכָל עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת וַיִּתֵּן נְצִיבִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרֵי אֶפְרַיִם אֲשֶׁר לָכַד אָסָא אָבִיו
Transliteraçãovayiten ḥayil bəḵol ʿārēy yəhūdāh habṣūrōṯ vayitēn nəṣiyviym bəʾereṣ yəhūdāh ūvʿārēy ʾefrayim ʾăšer lāḵad ʾāsāʾ ʾāviyv
PortuguêsColocou forças armadas em todas as cidades fortificadas de Yehudah e estabeleceu guarnições na terra de Yehudah, assim como nas cidades de Efraim que Asa, seu pai, havia conquistado.
-
3
Hebraico
וַיְהִי יְהוָה עִם יְהוֹשָׁפָט כִּי הָלַךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו הָרִאשֹׁנִים וְלֹא דָרַשׁ לַבְּעָלִים
Transliteraçãovayhiy haShem ʿim yəhōšāfāṭ kiy hālaḵ bədarḵēy dāviyd ʾāviyv hāriʾšōniym vəlōʾ dāraš labʿāliym
PortuguêsE HaShem estava com Yehoshafat, porquanto este caminhava segundo os primeiros caminhos de David, seu pai, e não buscava os baalins;
-
4
Hebraico
כִּי לֵאלֹהֵי אָבִיו דָּרָשׁ וּבְמִצְוֹתָיו הָלָךְ וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãokiy lēʾlōhēy ʾāviyv dārāš ūvmiṣōṯāyv hālāḵə vəlōʾ kəmaʿăśēh yiśrāʾēl
PortuguêsOutrora, buscou o ELOHIM de seu pai e caminhou segundo os seus preceitos, não se conformando às obras de Yisrael.
-
5
Hebraico
וַיָּכֶן יְהוָה אֶת הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ וַיִּתְּנוּ כָל יְהוּדָה מִנְחָה לִיהוֹשָׁפָט וַיְהִי לוֹ עֹשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹב
Transliteraçãovayāḵen haShem ʾeṯ hamamlāḵāh bəyādō vayitnū ḵol yəhūdāh minḥāh liyhōšāfāṭ vayhiy lō ʿōšer vəḵāvōd lārōv
PortuguêsPor isso, HaShem consolidou o governo em suas mãos; e todo o Yehudah ofertou tributos a Yehoshafat; e este alcançou riquezas e glória em profusão.
-
6
Hebraico
וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי יְהוָה וְעוֹד הֵסִיר אֶת הַבָּמוֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִים מִיהוּדָה
Transliteraçãovayigbah libō bədarḵēy haShem vəʿōd hēsiyr ʾeṯ habāmōṯ vəʾeṯ hāʾăšēriym miyhūdāh
PortuguêsE fortaleceu-se o seu coração nos caminhos de HaShem; e ele removeu de Yehudah os altos e os aserins.
-
7
Hebraico
וּבִשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמָלְכוֹ שָׁלַח לְשָׂרָיו לְבֶן חַיִל וּלְעֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ לְלַמֵּד בְּעָרֵי יְהוּדָה
Transliteraçãoūvišnaṯ šālōš ləmāləḵō šālaḥ ləśārāyv ləven ḥayil ūlʿōvadyāh vəlizḵaryāh vəlinṯanʾēl ūlmiyḵāyāhū ləlamēd bəʿārēy yəhūdāh
PortuguêsNo terceiro ano de seu reinado, determinou ele enviar os seus príncipes, Bene-Hail, Ovadyah, Zacaryah, Netanel e Micaías, a fim de que instruíssem nas cidades de Yehudah.
-
8
Hebraico
וְעִמָּהֶם הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְיָהוּ וּזְבַדְיָהוּ וַעֲשָׂהאֵל ושׁמרימות [וּשְׁמִירָמוֹת קרי] וִיהוֹנָתָן וַאֲדֹנִיָּהוּ וְטוֹבִיָּהוּ וְטוֹב אֲדוֹנִיָּה הַלְוִיִּם וְעִמָּהֶם אֱלִישָׁמָע וִיהוֹרָם הַכֹּהֲנִים
Transliteraçãovəʿimāhem halviyim šəmaʿyāhū ūnṯanyāhū ūzvadyāhū vaʿăśāhʾēl všmrymvṯ [ūšmiyrāmōṯ qry] viyhōnāṯān vaʾădōniyāhū vəṭōviyāhū vəṭōv ʾădōniyāh halviyim vəʿimāhem ʾĕliyšāmāʿ viyhōrām hakōhăniym
PortuguêsE com eles os levitas Shemayah, Netanias, Zevadyahu, Asael, Semiramote, Yehoshafat, Adoniyahu, Tobias e Tobadonias; e, com estes levitas, os sacerdotes Elisama e Jeorão.
-
9
Hebraico
וַיְלַמְּדוּ בִּיהוּדָה וְעִמָּהֶם סֵפֶר תּוֹרַת יְהוָה וַיָּסֹבּוּ בְּכָל עָרֵי יְהוּדָה וַיְלַמְּדוּ בָּעָם
Transliteraçãovaylamədū biyhūdāh vəʿimāhem sēfer tōraṯ haShem vayāsōbū bəḵol ʿārēy yəhūdāh vaylamədū bāʿām
PortuguêsE instruíram em Yehudah, portando consigo o rolo da Toráh de HaShem; percorreram todas as cidades de Yehudah, difundindo o ensinamento entre o povo.
-
10
Hebraico
וַיְהִי פַּחַד יְהוָה עַל כָּל מַמְלְכוֹת הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹת יְהוּדָה וְלֹא נִלְחֲמוּ עִם יְהוֹשָׁפָט
Transliteraçãovayhiy paḥad haShem ʿal kol mamlḵōṯ hāʾărāṣōṯ ʾăšer səviyvōṯ yəhūdāh vəlōʾ nilḥămū ʿim yəhōšāfāṭ
PortuguêsEntão, sobreveio o temor de HaShem a todos os reinos das terras que circundavam Yehudah, de sorte que não ousaram mover guerra contra Yehoshafat.
-
11
Hebraico
וּמִן פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לוֹ צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת
Transliteraçãoūmin pəlištiym məviyʾiym liyhōšāfāṭ minḥāh vəḵesef maśāʾ gam hāʿarviyʾiym məviyʾiym lō ṣōʾn ʾēyliym šivʿaṯ ʾălāfiym ūšvaʿ mēʾōṯ ūṯyāšiym šivʿaṯ ʾălāfiym ūšvaʿ mēʾōṯ
PortuguêsAlguns dentre os Felishtim ofereciam presentes a Yehoshafat, bem como prata em tributo; e os árabes lhe trouxeram rebanhos: sete mil e setecentos carneiros, e sete mil e setecentos bodes.
-
12
Hebraico
וַיְהִי יְהוֹשָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיּוֹת וְעָרֵי מִסְכְּנוֹת
Transliteraçãovayhiy yəhōšāfāṭ hōlēḵə vəgādēl ʿad ləmāʿəlāh vayiven biyhūdāh biyrāniyōṯ vəʿārēy misknōṯ
PortuguêsAssim, Yehoshafat tornava-se, dia após dia, mais poderoso; e edificou fortalezas e cidades-armazéns em Yehudah.
-
13
Hebraico
וּמְלָאכָה רַבָּה הָיָה לוֹ בְּעָרֵי יְהוּדָה וְאַנְשֵׁי מִלְחָמָה גִּבּוֹרֵי חַיִל בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãoūmlāʾḵāh rabāh hāyāh lō bəʿārēy yəhūdāh vəʾanšēy milḥāmāh gibōrēy ḥayil biyrūšālim
PortuguêsE possuía vasta provisão de munições nas cidades de Yehudah, bem como soldados, homens de valor e coragem, em Yerushalaim.
-
14
Hebraico
וְאֵלֶּה פְקֻדָּתָם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם לִיהוּדָה שָׂרֵי אֲלָפִים עַדְנָה הַשָּׂר וְעִמּוֹ גִּבּוֹרֵי חַיִל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אָלֶף
Transliteraçãovəʾēleh fəqūdāṯām ləvēyṯ ʾăvōṯēyhem liyhūdāh śārēy ʾălāfiym ʿadnāh haśār vəʿimō gibōrēy ḥayil šəlōš mēʾōṯ ʾālef
PortuguêsEis o cômputo deles, conforme suas tribos: de Yehudah, os comandantes de mil, sendo Adná o principal, à frente de trezentos mil varões valorosos.
-
15
Hebraico
וְעַל יָדוֹ יְהוֹחָנָן הַשָּׂר וְעִמּוֹ מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים אָלֶף
Transliteraçãovəʿal yādō yəhōḥānān haśār vəʿimō māʾṯayim ūšmōniym ʾālef
PortuguêsApós ele, o comandante Yehochanan, com duzentos e oitenta mil.
-
16
Hebraico
וְעַל יָדוֹ עֲמַסְיָה בֶן זִכְרִי הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה וְעִמּוֹ מָאתַיִם אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל
Transliteraçãovəʿal yādō ʿămasyāh ven ziḵriy hamiṯnadēv lahaShem vəʿimō māʾṯayim ʾelef gibōr ḥāyil
PortuguêsApós ele, Amasias, filho de Zicri, que de livre vontade se consagrou a HaShem, e com ele duzentos mil homens valorosos.
-
17
Hebraico
וּמִן בִּנְיָמִן גִּבּוֹר חַיִל אֶלְיָדָע וְעִמּוֹ נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת וּמָגֵן מָאתַיִם אָלֶף
Transliteraçãoūmin binyāmin gibōr ḥayil ʾelyādāʿ vəʿimō nōšəqēy qešeṯ ūmāgēn māʾṯayim ʾālef
PortuguêsE de Binyamin: Eliadá, varão de grande valentia, acompanhado de duzentos mil homens armados de arco e de escudo.
-
18
Hebraico
וְעַל יָדוֹ יְהוֹזָבָד וְעִמּוֹ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא
Transliteraçãovəʿal yādō yəhōzāvād vəʿimō mēʾāh ūšmōniym ʾelef ḥălūṣēy ṣāvāʾ
PortuguêsE após ele, Yehozavad, com cento e oitenta mil homens armados para o combate.
-
19
Hebraico
אֵלֶּה הַמְשָׁרְתִים אֶת הַמֶּלֶךְ מִלְּבַד אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר בְּכָל יְהוּדָה
Transliteraçãoʾēleh hamšārəṯiym ʾeṯ hameleḵ miləvad ʾăšer nāṯan hameleḵ bəʿārēy hamivṣār bəḵol yəhūdāh
PortuguêsEstes estavam ao serviço do governante, além daqueles que o governante havia colocado nas cidades fortificadas por todo o Yehudah.