II Crônicas 16 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Crônicas 16 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עַל יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יוֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
Transliteraçãobišnaṯ šəlōšiym vāšēš ləmalḵūṯ ʾāsāʾ ʿālāh baʿšāʾ meleḵ yiśrāʾēl ʿal yəhūdāh vayiven ʾeṯ hārāmāh ləviltiy tēṯ yōṣēʾ vāvāʾ ləʾāsāʾ meleḵ yəhūdāh
PortuguêsNo trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, soberano de Yisrael, marchou contra Yehudah e edificou Ramá, com o intento de impedir que alguém saísse ou entrasse para Asa, soberano de Yehudah.
-
2
Hebraico
וַיֹּצֵא אָסָא כֶּסֶף וְזָהָב מֵאֹצְרוֹת בֵּית יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶל בֶּן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם הַיּוֹשֵׁב בְּדַרְמֶשֶׂק לֵאמֹר
Transliteraçãovayōṣēʾ ʾāsāʾ kesef vəzāhāv mēʾōṣərōṯ bēyṯ haShem ūvēyṯ hameleḵ vayišlaḥ ʾel ben hădad meleḵ ʾărām hayōšēv bədarmeśeq lēʾmōr
PortuguêsEntão, Asa, retirou a prata e o ouro dos tesouros da casa de HaShem e da casa do soberano, e enviou mensageiros a Bene-Chadad, governante da Síria, que residia em Dammesek, com estas palavras:
-
3
Hebraico
בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵר בְּרִיתְךָ אֶת בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי
Transliteraçãobəriyṯ bēyniy ūvēyneḵā ūvēyn ʾāviy ūvēyn ʾāviyḵā hinēh šālaḥtiy ləḵā kesef vəzāhāv lēḵə hāfēr bəriyṯḵā ʾeṯ baʿšāʾ meleḵ yiśrāʾēl vəyaʿăleh mēʿālāy
PortuguêsHaja um pacto entre mim e vós, tal como outrora existiu entre meu pai e o vosso. Envio-vos prata e ouro; ide, pois, e rompei vosso pacto com Baasa, soberano de Yisrael, para que ele se afaste de mim.
-
4
Hebraico
וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר לוֹ אֶל עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת עִיּוֹן וְאֶת דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל מִסְכְּנוֹת עָרֵי נַפְתָּלִי
Transliteraçãovayišmaʿ ben hădad ʾel hameleḵ ʾāsāʾ vayišlaḥ ʾeṯ śārēy haḥăyāliym ʾăšer lō ʾel ʿārēy yiśrāʾēl vayakū ʾeṯ ʿiyōn vəʾeṯ dān vəʾēṯ ʾāvēl māyim vəʾēṯ kol misknōṯ ʿārēy naftāliy
PortuguêsE Bene-Chadad, dando ouvidos ao soberano Asa, enviou os capitães de seus exércitos contra as cidades de Yisrael, os quais acometeram Ijom, Dã, Hevel-Maim e todas as cidades-armazéns de Naftali.
-
5
Hebraico
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת מְלַאכְתּוֹ
Transliteraçãovayhiy kišmōaʿ baʿšāʾ vayeḥdal mibnōṯ ʾeṯ hārāmāh vayašbēṯ ʾeṯ məlaʾḵtō
PortuguêsE, havendo Baasa recebido notícia disto, deixou de edificar Ramá, e não prosseguiu em sua obra.
-
6
Hebraico
וְאָסָא הַמֶּלֶךְ לָקַח אֶת כָּל יְהוּדָה וַיִּשְׂאוּ אֶת אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּהֶם אֶת גֶּבַע וְאֶת הַמִּצְפָּה
Transliteraçãovəʾāsāʾ hameleḵ lāqaḥ ʾeṯ kol yəhūdāh vayiśʾū ʾeṯ ʾavnēy hārāmāh vəʾeṯ ʿēṣeyhā ʾăšer bānāh baʿšāʾ vayiven bāhem ʾeṯ gevaʿ vəʾeṯ hamiṣpāh
PortuguêsEntão, o soberano Asa congregou todo o povo de Yehudah, e estes transportaram as pedras de Ramá, bem como a sua madeira, com as quais Baasa havia edificado; e com tais materiais erigiu Geba e Mizpá.
-
7
Hebraico
וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ אֲרָם מִיָּדֶךָ
Transliteraçãoūvāʿēṯ hahiyʾ bāʾ ḥănāniy hārōʾeh ʾel ʾāsāʾ meleḵ yəhūdāh vayōʾmer ʾēlāyv bəhišāʿenḵā ʿal meleḵ ʾărām vəlōʾ nišʿantā ʿal haShem ʾĕlōheyḵā ʿal kēn nimlaṭ ḥēyl meleḵ ʾărām miyādeḵā
PortuguêsNaquele mesmo tempo, veio Hanâni, o vidente, à presença de Asa, soberano de Yehudah, e lhe falou: Por que depositaste tua confiança no soberano da Síria, e não no HaShem, teu Elohim? Por esta causa, o exército do soberano de Aram logrou escapar das tuas mãos.
-
8
Hebraico
הֲלֹא הַכּוּשִׁים וְהַלּוּבִים הָיוּ לְחַיִל לָרֹב לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים לְהַרְבֵּה מְאֹד וּבְהִשָּׁעֶנְךָ עַל יְהוָה נְתָנָם בְּיָדֶךָ
Transliteraçãohălōʾ hakūšiym vəhalūviym hāyū ləḥayil lārōv ləreḵev ūlfārāšiym ləharbēh məʾōd ūvhišāʿenḵā ʿal haShem nəṯānām bəyādeḵā
PortuguêsPorventura não constituíram os etíopes e os líbios um vasto exército, com inumeráveis carros e cavaleiros? Todavia, confiando vós no Soberano, Ele os entregou em vossas mãos.
-
9
Hebraico
כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמוֹת
Transliteraçãokiy haShem ʿēynāyv məšōṭəṭōṯ bəḵol hāʾāreṣ ləhiṯḥazēq ʿim ləvāvām šālēm ʾēlāyv niskaltā ʿal zōʾṯ kiy mēʿatāh yēš ʿiməḵā milḥāmōṯ
PortuguêsPorquanto, no que concerne a HaShem, seus olhos perscrutam toda a terra, a fim de se mostrar poderoso em favor daqueles cujo coração se revela íntegro para com Ele. Nisto, procedeste com insensatez; doravante, guerras hão de se levantar contra ti.
-
10
Hebraico
וַיִּכְעַס אָסָא אֶל הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי בְזַעַף עִמּוֹ עַל זֹאת וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן הָעָם בָּעֵת הַהִיא
Transliteraçãovayiḵʿas ʾāsāʾ ʾel hārōʾeh vayitnēhū bēyṯ hamahpeḵeṯ kiy vəzaʿaf ʿimō ʿal zōʾṯ vayraṣēṣ ʾāsāʾ min hāʿām bāʿēṯ hahiyʾ
PortuguêsEntão, Asa, tomado de indignação contra o vidente, lançou-o na casa do tronco, pois se achava encolerizado contra ele por tal motivo; igualmente, nesse mesmo tempo, Asa oprimiu alguns do povo.
-
11
Hebraico
וְהִנֵּה דִּבְרֵי אָסָא הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר הַמְּלָכִים לִיהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəhinēh divrēy ʾāsāʾ hāriʾšōniym vəhāʾaḥărōniym hinām kəṯūviym ʿal sēfer haməlāḵiym liyhūdāh vəyiśrāʾēl
PortuguêsOs feitos de Asa, desde os primeiros até os derradeiros, acham-se registrados no rolo dos soberanos de Yehudah e de Yisrael.
-
12
Hebraico
וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלוֹשִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתוֹ בְּרַגְלָיו עַד לְמַעְלָה חָלְיוֹ וְגַם בְּחָלְיוֹ לֹא דָרַשׁ אֶת יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים
Transliteraçãovayeḥĕleʾ ʾāsāʾ bišnaṯ šəlōšiym vāṯēšaʿ ləmalḵūṯō bəraglāyv ʿad ləmaʿlāh ḥāləyō vəgam bəḥāləyō lōʾ dāraš ʾeṯ haShem kiy bārōfəʾiym
PortuguêsNo trigésimo nono ano de seu reinado, Asa foi acometido de uma grave enfermidade nos pés; e, sendo mui severo o seu padecimento, nem sequer em tal aflição buscou a HaShem, mas antes recorreu aos médicos.
-
13
Hebraico
וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם אֲבֹתָיו וַיָּמָת בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת לְמָלְכוֹ
Transliteraçãovayiškav ʾāsāʾ ʿim ʾăvōṯāyv vayāmāṯ bišnaṯ ʾarbāʿiym vəʾaḥaṯ ləmāləḵō
PortuguêsE Asa repousou com seus pais, havendo falecido no quadragésimo primeiro ano de seu reinado.
-
14
Hebraico
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה לוֹ בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד לִמְאֹד
Transliteraçãovayiqbrūhū vəqivrōṯāyv ʾăšer kārāh lō bəʿiyr dāviyd vayaškiyvūhū bamiškāv ʾăšer milēʾ bəśāmiym ūzniym mərūqāḥiym bəmirqaḥaṯ maʿăśeh vayiśrfū lō śərēfāh gədōlāh ʿad limʾōd
PortuguêsE sepultaram-no no sepulcro que para si cavara na cidade de Davi, havendo-o deitado no leito, o qual se enchera de aromas e de variadas especiarias, preparadas conforme a arte dos perfumistas; e, por tal motivo, fizeram-lhe uma grande queima em sua honra.