II Crônicas 15 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן עוֹדֵד הָיְתָה עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים

Transliteração

vaʿăzaryāhū ben ʿōdēd hāyəṯāh ʿālāyv rūaḥ ʾĕlōhiym

Português

Então, sobreveio o Ruach de Elohim a Ozoriyah, filho de Odede,

2

Hebraico

וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לוֹ שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיוֹתְכֶם עִמּוֹ וְאִם תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם

Transliteração

vayēṣēʾ lifnēy ʾāsāʾ vayōʾmer lō šəmāʿūniy ʾāsāʾ vəḵol yəhūdāh ūvinyāmin haShem ʿimāḵem bihyōṯəḵem ʿimō vəʾim tidršūhū yimāṣēʾ lāḵem vəʾim taʿazvūhū yaʿăzōv ʾeṯḵem

Português

Eis que Azaryah se apresentou perante Asa e lhe dirigiu a palavra, dizendo: Escutai-me, Asa, e vós todos de Yehudah e Binyamin: HaShem está convosco, enquanto vós com Ele estais; se O buscardes, encontrá-Lo-eis; mas, se O abandonardes, Ele vos abandonará.

3

Hebraico

וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה

Transliteração

vəyāmiym rabiym ləyiśrāʾēl ləlōʾ ʾĕlōhēy ʾĕmeṯ ūləlōʾ kōhēn mōreh ūləlōʾ ṯōrāh

Português

Por longo tempo, Yisrael permaneceu desprovido do verdadeiro ELOHIM, sem um cohen que o instruísse e sem a toráh.

4

Hebraico

וַיָּשָׁב בַּצַּר לוֹ עַל יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם

Transliteração

vayāšāv baṣar lō ʿal haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl vayvaqšūhū vayimāṣēʾ lāhem

Português

Quando, porém, em sua angústia, tornaram a buscar HaShem Elohim de Yisrael e a Ele se voltaram, encontraram-No.

5

Hebraico

וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת

Transliteração

ūvāʿitiym hāhēm ʾēyn šālōm layōṣēʾ vəlabāʾ kiy məhūmōṯ rabōṯ ʿal kol yōšəvēy hāʾărāṣōṯ

Português

E, naqueles tempos, não havia paz, nem para o que saía, nem para o que entrava, mas grandes perturbações recaíam sobre todos os habitantes daquelas terras.

6

Hebraico

וְכֻתְּתוּ גוֹי בְּגוֹי וְעִיר בְּעִיר כִּי אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל צָרָה

Transliteração

vəḵūtəṯū gōy bəgōy vəʿiyr bəʿiyr kiy ʾĕlōhiym hămāmām bəḵol ṣārāh

Português

Porquanto nação contra nação e cidade contra cidade se dilaceravam, pois Elohim as havia conturbado com toda espécie de tormentos.

7

Hebraico

וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם

Transliteração

vəʾatem ḥizqū vəʾal yirpū yədēyḵem kiy yēš śāḵār lifʿūlaṯḵem

Português

Vós, porém, sede fortes e não desanimeis as vossas mãos; porquanto a vossa obra ser-vos-á recompensada.

8

Hebraico

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה

Transliteração

vəḵišmōaʿ ʾāsāʾ hadvāriym hāʾēleh vəhanəvūʾāh ʿōdēd hanāviyʾ hiṯḥazaq vayaʿăvēr hašiqūṣiym mikol ʾereṣ yəhūdāh ūvinyāmin ūmin heʿāriym ʾăšer lāḵad mēhar ʾefrāyim vayḥadēš ʾeṯ mizbaḥ haShem ʾăšer lifnēy ʾūlām haShem

Português

Asa, ao ouvir estas palavras e a profecia do navi, filho de Odede, encheu-se de coragem e removeu as abominações de toda a terra de Yehudah e de Binyamin, bem como das cidades que conquistara na região montanhosa de Efraim. Renovou, outrossim, o altar de HaShem, que se achava diante do pórtico de HaShem.

9

Hebraico

וַיִּקְבֹּץ אֶת כָּל יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעוֹן כִּי נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּי יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ

Transliteração

vayiqbōṣ ʾeṯ kol yəhūdāh ūvinyāmin vəhagāriym ʿimāhem mēʾefrayim ūmnašeh ūmišimʿōn kiy nāfəlū ʿālāyv miyiśrāʾēl lārōv birʾōṯām kiy haShem ʾĕlōhāyv ʿimō

Português

E convocou toda a Yehudah e Binyamin, bem como os de Efraim, Manashé e Shmeon que com eles peregrinavam; pois muitos de Yisrael haviam a ele se achegado, ao perceberem que HaShem, seu Elohim, com ele estava.

10

Hebraico

וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא

Transliteração

vayiqāvəṣū yərūšālim baḥōdeš hašəliyšiy lišnaṯ ḥămēš ʿeśrēh ləmalḵūṯ ʾāsāʾ

Português

Reuniram-se em Yerushalaim no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.

11

Hebraico

וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה בַּיּוֹם הַהוּא מִן הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאוֹת וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים

Transliteração

vayizbḥū lahaShem bayōm hahūʾ min hašālāl hēviyʾū bāqār šəvaʿ mēʾōṯ vəṣōʾn šivʿaṯ ʾălāfiym

Português

E, no mesmo dia, ofereceram em sacrifício a HaShem, do despojo que haviam trazido, setecentos bois e sete mil ovelhas.

12

Hebraico

וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית לִדְרוֹשׁ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם בְּכָל לְבָבָם וּבְכָל נַפְשָׁם

Transliteração

vayāvōʾū vabriyṯ lidrōš ʾeṯ haShem ʾĕlōhēy ʾăvōṯēyhem bəḵol ləvāvām ūvḵol nafšām

Português

E firmaram o pacto de buscarem a HaShem Elohim de seus pais, com todo o seu coração e com toda a sua nefesh.

13

Hebraico

וְכֹל אֲשֶׁר לֹא יִדְרֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יוּמָת לְמִן קָטֹן וְעַד גָּדוֹל לְמֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה

Transliteração

vəḵōl ʾăšer lōʾ yidrōš lahaShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl yūmāṯ ləmin qāṭōn vəʿad gādōl ləmēʾiyš vəʿad ʾišāh

Português

E determinou-se que todo aquele que não buscasse a HaShem Elohim de Yisrael fosse condenado à morte, assim o pequeno como o grande, tanto o homem quanto a mulher.

14

Hebraico

וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת

Transliteração

vayišāvəʿū lahaShem bəqōl gādōl ūviṯrūʿāh ūvaḥăṣōṣərōṯ ūvšōfārōṯ

Português

E prestaram juramento a HaShem com voz altissonante, cheios de júbilo, ao som de trombetas e shofarim.

15

Hebraico

וַיִּשְׂמְחוּ כָל יְהוּדָה עַל הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב

Transliteração

vayiśmḥū ḵol yəhūdāh ʿal hašəvūʿāh kiy vəḵol ləvāvām nišbāʿū ūvḵol rəṣōnām biqšūhū vayimāṣēʾ lāhem vayānaḥ haShem lāhem misāviyv

Português

E todo o Yehudah exultou com este juramento; porquanto, com todo o seu coração, juraram, e com toda a sua vontade buscaram a HaShem, e O encontraram; e HaShem lhes concedeu repouso em derredor.

16

Hebraico

וְגַם מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן

Transliteração

vəgam maʿăḵāh ʾēm ʾāsāʾ hameleḵ hĕsiyrāh migviyrāh ʾăšer ʿāśəṯāh laʾăšērāh miflāṣeṯ vayiḵrōṯ ʾāsāʾ ʾeṯ miflaṣtāh vayādeq vayiśrōf bənaḥal qidrōn

Português

O soberano Asa destituiu Maacá, sua mãe, do posto de rainha, para que não mais exercesse tal dignidade, porquanto ela havia erigido um abominável ídolo em honra de Asera. Asa, pois, o derribou e, reduzindo-o a fragmentos, fez arder suas partes junto ao ribeiro de Cedrom.

17

Hebraico

וְהַבָּמוֹת לֹא סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל רַק לְבַב אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל יָמָיו

Transliteração

vəhabāmōṯ lōʾ sārū miyiśrāʾēl raq ləvav ʾāsāʾ hāyāh šālēm kol yāmāyv

Português

Os altos, todavia, não foram removidos de Yisrael; não obstante, o coração de Asa manteve-se íntegro por todos os seus dias.

18

Hebraico

וַיָּבֵא אֶת קָדְשֵׁי אָבִיו וְקָדָשָׁיו בֵּית הָאֱלֹהִים כֶּסֶף וְזָהָב וְכֵלִים

Transliteração

vayāvēʾ ʾeṯ qādəšēy ʾāviyv vəqādāšāyv bēyṯ hāʾĕlōhiym kesef vəzāhāv vəḵēliym

Português

E conduziu à casa de Elohim os objetos que seu pai havia consagrado, assim como aqueles que ele próprio consagrara: prata, ouro e utensílios.

19

Hebraico

וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה עַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָא

Transliteração

ūmilḥāmāh lōʾ hāyāṯāh ʿad šənaṯ šəlōšiym vəḥāmēš ləmalḵūṯ ʾāsāʾ

Português

E não mais se travou guerra até o trigésimo quinto ano do reinado de Asa.

II Crônicas 15 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Crônicas 15 interlinear