II Crônicas 13 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Crônicas 13 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּה עַל יְהוּדָה
Transliteraçãobišnaṯ šəmōneh ʿeśrēh lameleḵ yārāvəʿām vayimlōḵə ʾăviyāh ʿal yəhūdāh
PortuguêsNo décimo oitavo ano do reinado de Yarobam, iniciou Abias seu governo sobre Yehudah.
-
2
Hebraico
שָׁלוֹשׁ שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם וְשֵׁם אִמּוֹ מִיכָיָהוּ בַת אוּרִיאֵל מִן גִּבְעָה וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אֲבִיָּה וּבֵין יָרָבְעָם
Transliteraçãošālōš šāniym mālaḵ biyrūšālim vəšēm ʾimō miyḵāyāhū vaṯ ʾūriyʾēl min givʿāh ūmilḥāmāh hāyəṯāh bēyn ʾăviyāh ūvēyn yārāvəʿām
PortuguêsTrês anos reinou em Yerushalaim; o nome de sua mãe era Micaías, filha de Uriel, de Gibeá. E houve contenda bélica entre Abias e Yarobam.
-
3
Hebraico
וַיֶּאְסֹר אֲבִיָּה אֶת הַמִּלְחָמָה בְּחַיִל גִּבּוֹרֵי מִלְחָמָה אַרְבַּע מֵאוֹת אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר וְיָרָבְעָם עָרַךְ עִמּוֹ מִלְחָמָה בִּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר גִּבּוֹר חָיִל
Transliteraçãovayeʾsōr ʾăviyāh ʾeṯ hamilḥāmāh bəḥayil gibōrēy milḥāmāh ʾarbaʿ mēʾōṯ ʾelef ʾiyš bāḥūr vəyārāvəʿām ʿāraḵ ʿimō milḥāmāh bišmōneh mēʾōṯ ʾelef ʾiyš bāḥūr gibōr ḥāyil
PortuguêsAbias preparou-se para o combate com um exército de varões valorosos, quatrocentos mil homens eleitos; e Yarobam, por sua vez, ordenou contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos igualmente dotados de valentia.
-
4
Hebraico
וַיָּקָם אֲבִיָּה מֵעַל לְהַר צְמָרַיִם אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי יָרָבְעָם וְכָל יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayāqām ʾăviyāh mēʿal ləhar ṣəmārayim ʾăšer bəhar ʾefrāyim vayōʾmer šəmāʿūniy yārāvəʿām vəḵol yiśrāʾēl
PortuguêsEntão, Abias, erguendo-se sobre o monte Zemaraim, que se encontra na região montanhosa de Efraim, proclamou com voz altiva: Escutai-me, Yarobam e todo o Yisrael!
-
5
Hebraico
הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה לְדָוִיד עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית מֶלַח
Transliteraçãohălōʾ lāḵem lādaʿaṯ kiy haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl nāṯan mamlāḵāh lədāviyd ʿal yiśrāʾēl ləʿōlām lō ūlvānāyv bəriyṯ melaḥ
PortuguêsPorventura não vos é conveniente saber que HaShem Elohim de Yisrael concedeu para sempre a David a soberania sobre Yisrael, a ele e aos seus filhos, mediante um pacto de sal?
-
6
Hebraico
וַיָּקָם יָרָבְעָם בֶּן נְבָט עֶבֶד שְׁלֹמֹה בֶן דָּוִיד וַיִּמְרֹד עַל אֲדֹנָיו
Transliteraçãovayāqām yārāvəʿām ben nəvāṭ ʿeved šəlōmōh ven dāviyd vayimrōd ʿal ʾădōnāyv
PortuguêsContudo, ergueu-se Yarobam, filho de Nebate, servo de Shelomoh, filho de David, e rebelou-se contra o seu adon.
-
7
Hebraico
וַיִּקָּבְצוּ עָלָיו אֲנָשִׁים רֵקִים בְּנֵי בְלִיַּעַל וַיִּתְאַמְּצוּ עַל רְחַבְעָם בֶּן שְׁלֹמֹה וּרְחַבְעָם הָיָה נַעַר וְרַךְ לֵבָב וְלֹא הִתְחַזַּק לִפְנֵיהֶם
Transliteraçãovayiqāvəṣū ʿālāyv ʾănāšiym rēqiym bənēy vəliyaʿal vayiṯʾaməṣū ʿal rəḥavʿām ben šəlōmōh ūrḥavʿām hāyāh naʿar vəraḵ lēvāv vəlōʾ hiṯḥazaq lifnēyhem
PortuguêsE congregaram-se a ele homens ociosos, filhos de Belial, e robusteceram-se contra Rehabeam, filho de Shelomoh, sendo Rehabeam ainda jovem e irresoluto de coração, não podendo, pois, opor-se a eles com firmeza.
-
8
Hebraico
וְעַתָּה אַתֶּם אֹמְרִים לְהִתְחַזֵּק לִפְנֵי מַמְלֶכֶת יְהוָה בְּיַד בְּנֵי דָוִיד וְאַתֶּם הָמוֹן רָב וְעִמָּכֶם עֶגְלֵי זָהָב אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יָרָבְעָם לֵאלֹהִים
Transliteraçãovəʿatāh ʾatem ʾōməriym ləhiṯḥazēq lifnēy mamleḵeṯ haShem bəyad bənēy dāviyd vəʾatem hāmōn rāv vəʿimāḵem ʿeglēy zāhāv ʾăšer ʿāśāh lāḵem yārāvəʿām lēʾlōhiym
PortuguêsE agora, ousais vós julgar que podeis resistir ao governo de HaShem, que se encontra nas mãos dos filhos de David, por serdes vós um grande povo, e por terem convosco os bezerros de ouro que Yarobam vos fez por elohim?
-
9
Hebraico
הֲלֹא הִדַּחְתֶּם אֶת כֹּהֲנֵי יְהוָה אֶת בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם וַתַּעֲשׂוּ לָכֶם כֹּהֲנִים כְּעַמֵּי הָאֲרָצוֹת כָּל הַבָּא לְמַלֵּא יָדוֹ בְּפַר בֶּן בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה וְהָיָה כֹהֵן לְלֹא אֱלֹהִים
Transliteraçãohălōʾ hidaḥtem ʾeṯ kōhănēy haShem ʾeṯ bənēy ʾahărōn vəhalviyim vataʿăśū lāḵem kōhăniym kəʿamēy hāʾărāṣōṯ kol habāʾ ləmalēʾ yādō bəfar ben bāqār vəʾēylim šivʿāh vəhāyāh ḵōhēn ləlōʾ ʾĕlōhiym
PortuguêsNão rejeitastes vós os cohanim de HaShem, filhos de Aharôn, nem os leviim, e não instituístes para vós mesmos cohanim, à semelhança dos povos das demais terras? Todo aquele que se apresenta para consagrar-se, trazendo um novilho e sete carneiros, logo se torna cohen de entidades que não são deuses.
-
10
Hebraico
וַאֲנַחְנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְלֹא עֲזַבְנֻהוּ וְכֹהֲנִים מְשָׁרְתִים לַיהוָה בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם בַּמְלָאכֶת
Transliteraçãovaʾănaḥnū haShem ʾĕlōhēynū vəlōʾ ʿăzavnūhū vəḵōhăniym məšārəṯiym lahaShem bənēy ʾahărōn vəhalviyim bamlāʾḵeṯ
PortuguêsPorém, no que nos concerne, HaShem é o nosso Elohim, e jamais O abandonamos. Possuímos cohanim que servem a HaShem, sendo estes descendentes de Aharôn, e os leviim dedicados ao seu mister.
-
11
Hebraico
וּמַקְטִרִים לַיהוָה עֹלוֹת בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב בָּעֶרֶב וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר וּמְנוֹרַת הַזָּהָב וְנֵרֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב כִּי שֹׁמְרִים אֲנַחְנוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתוֹ
Transliteraçãoūmaqṭiriym lahaShem ʿōlōṯ babōqer babōqer ūvāʿerev bāʿerev ūqṭōreṯ samiym ūmaʿăreḵeṯ leḥem ʿal hašūlḥān haṭāhōr ūmnōraṯ hazāhāv vənērōṯeyhā ləvāʿēr bāʿerev bāʿerev kiy šōməriym ʾănaḥnū ʾeṯ mišmereṯ haShem ʾĕlōhēynū vəʾatem ʿăzavtem ʾōṯō
PortuguêsOferecem diante de HaShem, a cada manhã e a cada tarde, holocaustos e incenso de suave aroma; dispõem, outrossim, os pães da proposição sobre a mesa de ouro puro, e preparam a menorah de ouro com suas lâmpadas, para que se acendam a cada entardecer; pois nós, em verdade, temos observado os mandamentos de HaShem, nosso ELOHIM; vós, porém, o abandonastes.
-
12
Hebraico
וְהִנֵּה עִמָּנוּ בָרֹאשׁ הָאֱלֹהִים וְכֹהֲנָיו וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה לְהָרִיעַ עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַל תִּלָּחֲמוּ עִם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם כִּי לֹא תַצְלִיחוּ
Transliteraçãovəhinēh ʿimānū vārōʾš hāʾĕlōhiym vəḵōhănāyv vaḥăṣōṣərōṯ hatrūʿāh ləhāriyaʿ ʿălēyḵem bənēy yiśrāʾēl ʾal tilāḥămū ʿim haShem ʾĕlōhēy ʾăvōṯēyḵem kiy lōʾ ṯaṣliyḥū
PortuguêsElohim está conosco, à nossa vanguarda, assim como os seus cohanim com as trombetas, para soarem o alarme contra vós. Ó israelitas, não combatei contra HaShem Elohim de vossos pais, pois não lograreis êxito.
-
13
Hebraico
וְיָרָבְעָם הֵסֵב אֶת הַמַּאְרָב לָבוֹא מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּהְיוּ לִפְנֵי יְהוּדָה וְהַמַּאְרָב מֵאַחֲרֵיהֶם
Transliteraçãovəyārāvəʿām hēsēv ʾeṯ hamaʾrāv lāvōʾ mēʾaḥărēyhem vayihyū lifnēy yəhūdāh vəhamaʾrāv mēʾaḥărēyhem
PortuguêsYarobam, todavia, preparou uma cilada, com o intento de acometer Yehudah pelas costas; de sorte que suas hostes se postaram defronte de Yehudah, enquanto a emboscada se ocultava na retaguarda.
-
14
Hebraico
וַיִּפְנוּ יְהוּדָה וְהִנֵּה לָהֶם הַמִּלְחָמָה פָּנִים וְאָחוֹר וַיִּצְעֲקוּ לַיהוָה וְהַכֹּהֲנִים מחצצרים [מַחְצְרִים קרי] בַּחֲצֹצְרוֹת
Transliteraçãovayifnū yəhūdāh vəhinēh lāhem hamilḥāmāh pāniym vəʾāḥōr vayiṣʿăqū lahaShem vəhakōhăniym mḥṣṣrym [maḥṣriym qry] baḥăṣōṣərōṯ
PortuguêsEntão, os de Yehudah volveram os olhos para trás e viram-se compelidos a combater tanto pela vanguarda quanto pela retaguarda; assim, elevaram suas súplicas a HaShem, enquanto os cohanim faziam ressoar as cornetas.
-
15
Hebraico
וַיָּרִיעוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיְהִי בְּהָרִיעַ אִישׁ יְהוּדָה וְהָאֱלֹהִים נָגַף אֶת יָרָבְעָם וְכָל יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֲבִיָּה וִיהוּדָה
Transliteraçãovayāriyʿū ʾiyš yəhūdāh vayhiy bəhāriyaʿ ʾiyš yəhūdāh vəhāʾĕlōhiym nāgaf ʾeṯ yārāvəʿām vəḵol yiśrāʾēl lifnēy ʾăviyāh viyhūdāh
PortuguêsE os varões de Yehudah alçaram o grito de batalha; e sucedeu que, ao bramirem eles, Elohim desferiu golpe em Yarobam e em todo o Yisrael, perante Abias e Yehudah.
-
16
Hebraico
וַיָּנוּסוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי יְהוּדָה וַיִּתְּנֵם אֱלֹהִים בְּיָדָם
Transliteraçãovayānūsū vənēy yiśrāʾēl mipnēy yəhūdāh vayitnēm ʾĕlōhiym bəyādām
PortuguêsE os israelitas, tomados de temor, fugiram perante Yehudah, e Elohim, em Sua justiça, os entregou nas mãos destes.
-
17
Hebraico
וַיַּכּוּ בָהֶם אֲבִיָּה וְעַמּוֹ מַכָּה רַבָּה וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים מִיִּשְׂרָאֵל חֲמֵשׁ מֵאוֹת אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר
Transliteraçãovayakū vāhem ʾăviyāh vəʿamō makāh rabāh vayiplū ḥălāliym miyiśrāʾēl ḥămēš mēʾōṯ ʾelef ʾiyš bāḥūr
PortuguêsDesta sorte, Abias e seu povo infligiram grande mortandade entre eles, de modo que tombaram, exânimes, de Yisrael, quinhentos mil homens escolhidos.
-
18
Hebraico
וַיִּכָּנְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא וַיֶּאֶמְצוּ בְּנֵי יְהוּדָה כִּי נִשְׁעֲנוּ עַל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם
Transliteraçãovayikānəʿū vənēy yiśrāʾēl bāʿēṯ hahiyʾ vayeʾemṣū bənēy yəhūdāh kiy nišʿănū ʿal haShem ʾĕlōhēy ʾăvōṯēyhem
PortuguêsAssim, foram humilhados os israelitas naquele tempo, e os filhos de Yehudah prevaleceram, porquanto confiaram em HaShem Elohim de seus pais.
-
19
Hebraico
וַיִּרְדֹּף אֲבִיָּה אַחֲרֵי יָרָבְעָם וַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּ עָרִים אֶת בֵּית אֵל וְאֶת בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת יְשָׁנָה וְאֶת בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת עפרון [עֶפְרַיִן קרי] וּבְנֹתֶיהָ
Transliteraçãovayirdōf ʾăviyāh ʾaḥărēy yārāvəʿām vayilkōd mimenū ʿāriym ʾeṯ bēyṯ ʾēl vəʾeṯ bənōṯeyhā vəʾeṯ yəšānāh vəʾeṯ bənōṯeyhā vəʾeṯ ʿfrvn [ʿefrayin qry] ūvnōṯeyhā
PortuguêsE Abias, em sua perseguição a Yarobam, apoderou-se de cidades que lhe pertenciam: Beit-El com seus arredores, Yeshana com seus arredores, e Efrom com seus arredores.
-
20
Hebraico
וְלֹא עָצַר כֹּחַ יָרָבְעָם עוֹד בִּימֵי אֲבִיָּהוּ וַיִּגְּפֵהוּ יְהוָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovəlōʾ ʿāṣar kōaḥ yārāvəʿām ʿōd biymēy ʾăviyāhū vayigfēhū haShem vayāmōṯ
PortuguêsYarobam não mais recuperou sua força nos dias de Abias; e HaShem o afligiu, e ele pereceu.
-
21
Hebraico
וַיִּתְחַזֵּק אֲבִיָּהוּ וַיִּשָּׂא לוֹ נָשִׁים אַרְבַּע עֶשְׂרֵה וַיּוֹלֶד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנוֹת
Transliteraçãovayiṯḥazēq ʾăviyāhū vayiśāʾ lō nāšiym ʾarbaʿ ʿeśrēh vayōled ʿeśriym ūšnayim bāniym vəšēš ʿeśrēh bānōṯ
PortuguêsAbias, todavia, robusteceu-se em seu poder e desposou catorze mulheres, das quais lhe nasceram vinte e dois filhos e dezesseis filhas.
-
22
Hebraico
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲבִיָּה וּדְרָכָיו וּדְבָרָיו כְּתוּבִים בְּמִדְרַשׁ הַנָּבִיא עִדּוֹ
Transliteraçãovəyeṯer divrēy ʾăviyāh ūdrāḵāyv ūdvārāyv kəṯūviym bəmidraš hanāviyʾ ʿidō
PortuguêsO remanescente dos feitos de Abias, os seus caminhos e as suas palavras, encontra-se registado nas anotações do navi Ido.