II Crônicas 11 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Crônicas 11 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיָּבֹא רְחַבְעָם יְרוּשָׁלִַם וַיַּקְהֵל אֶת בֵּית יְהוּדָה וּבִנְיָמִן מֵאָה וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף בָּחוּר עֹשֵׂה מִלְחָמָה לְהִלָּחֵם עִם יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב אֶת הַמַּמְלָכָה לִרְחַבְעָם
Transliteraçãovayāvōʾ rəḥavʿām yərūšālim vayaqhēl ʾeṯ bēyṯ yəhūdāh ūvinyāmin mēʾāh ūšmōniym ʾelef bāḥūr ʿōśēh milḥāmāh ləhilāḥēm ʿim yiśrāʾēl ləhāšiyv ʾeṯ hamamlāḵāh lirḥavʿām
PortuguêsHavendo Rehabeam chegado a Yerushalaim, convocou da casa de Yehudah e de Binyamin cento e oitenta mil varões escolhidos, peritos na guerra, para que combatessem contra Yisrael, com o intento de restituir o governo a Rehabeam.
-
2
Hebraico
וַיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל שְׁמַעְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים לֵאמֹר
Transliteraçãovayhiy dəvar haShem ʾel šəmaʿyāhū ʾiyš hāʾĕlōhiym lēʾmōr
PortuguêsEis que veio, todavia, a palavra de HaShem a Shemayah, varão de Elohim, nestes termos:
-
3
Hebraico
אֱמֹר אֶל רְחַבְעָם בֶּן שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶל כָּל יִשְׂרָאֵל בִּיהוּדָה וּבִנְיָמִן לֵאמֹר
Transliteraçãoʾĕmōr ʾel rəḥavʿām ben šəlōmōh meleḵ yəhūdāh vəʾel kol yiśrāʾēl biyhūdāh ūvinyāmin lēʾmōr
PortuguêsDirige a palavra a Rehabeam, filho de Shelomoh, soberano de Yehudah, e a todo o Yisrael em Yehudah e Binyamin, proclamando:
-
4
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא תַעֲלוּ וְלֹא תִלָּחֲמוּ עִם אֲחֵיכֶם שׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ מִלֶּכֶת אֶל יָרָבְעָם
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem lōʾ ṯaʿălū vəlōʾ ṯilāḥămū ʿim ʾăḥēyḵem šūvū ʾiyš ləvēyṯō kiy mēʾitiy nihyāh hadāvār hazeh vayišmʿū ʾeṯ divrēy haShem vayāšūvū mileḵeṯ ʾel yārāvəʿām
PortuguêsAssim fala HaShem: Não subireis, nem combatereis contra vossos irmãos; que cada um retorne à sua morada, pois de mim emanou esta determinação. Atenderam à palavra de HaShem e abstiveram-se de marchar contra Yarobam.
-
5
Hebraico
וַיֵּשֶׁב רְחַבְעָם בִּירוּשָׁלִָם וַיִּבֶן עָרִים לְמָצוֹר בִּיהוּדָה
Transliteraçãovayēšev rəḥavʿām biyrūšālim vayiven ʿāriym ləmāṣōr biyhūdāh
PortuguêsE habitou Rehabeam em Yerushalaim, e edificou em Yehudah cidades para fortalezas.
-
6
Hebraico
וַיִּבֶן אֶת בֵּית לֶחֶם וְאֶת עֵיטָם וְאֶת תְּקוֹעַ
Transliteraçãovayiven ʾeṯ bēyṯ leḥem vəʾeṯ ʿēyṭām vəʾeṯ təqōʿa
PortuguêsEdificou Beit Lehem, Etã e Tecoa,
-
7
Hebraico
וְאֶת בֵּית צוּר וְאֶת שׂוֹכוֹ וְאֶת עֲדֻלָּם
Transliteraçãovəʾeṯ bēyṯ ṣūr vəʾeṯ śōḵō vəʾeṯ ʿădūlām
PortuguêsBete-Zur, Socó, Adulão,
-
8
Hebraico
וְאֶת גַּת וְאֶת מָרֵשָׁה וְאֶת זִיף
Transliteraçãovəʾeṯ gaṯ vəʾeṯ mārēšāh vəʾeṯ ziyf
PortuguêsÓ vós que buscais a verdade, ouvi as designações de outrora: Gate, Maressa e Zife, nomes que ecoam na memória dos tempos antigos, gravados na história sagrada. Que vos sejam conhecidos e reverenciados como testemunhos da linhagem e dos lugares que marcaram a trajetória do povo eleito.
-
9
Hebraico
וְאֶת אֲדוֹרַיִם וְאֶת לָכִישׁ וְאֶת עֲזֵקָה
Transliteraçãovəʾeṯ ʾădōrayim vəʾeṯ lāḵiyš vəʾeṯ ʿăzēqāh
PortuguêsAdoraim, Laquis, Azeca,
-
10
Hebraico
וְאֶת צָרְעָה וְאֶת אַיָּלוֹן וְאֶת חֶבְרוֹן אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִן עָרֵי מְצֻרוֹת
Transliteraçãovəʾeṯ ṣārəʿāh vəʾeṯ ʾayālōn vəʾeṯ ḥevrōn ʾăšer biyhūdāh ūvəvinyāmin ʿārēy məṣūrōṯ
PortuguêsZorá, Aijalom e Hevron, que se encontram em Yehudah e em Binyamin, cidades fortificadas e robustas.
-
11
Hebraico
וַיְחַזֵּק אֶת הַמְּצֻרוֹת וַיִּתֵּן בָּהֶם נְגִידִים וְאֹצְרוֹת מַאֲכָל וְשֶׁמֶן וָיָיִן
Transliteraçãovayḥazēq ʾeṯ haməṣūrōṯ vayitēn bāhem nəgiydiym vəʾōṣərōṯ maʾăḵol vəšemen vāyāyin
PortuguêsFortificou estas cidades e nelas colocou capitães, bem como armazéns de víveres, de azeite e de vinho.
-
12
Hebraico
וּבְכָל עִיר וָעִיר צִנּוֹת וּרְמָחִים וַיְחַזְּקֵם לְהַרְבֵּה מְאֹד וַיְהִי לוֹ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן
Transliteraçãoūvḵol ʿiyr vāʿiyr ṣinōṯ ūrmāḥiym vayḥazəqēm ləharbēh məʾōd vayhiy lō yəhūdāh ūvinyāmin
PortuguêsE colocou em cada cidade escudos e lanças, e as fortificou sobremaneira, de modo que reteve Yehudah e Binyamin.
-
13
Hebraico
וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֲשֶׁר בְּכָל יִשְׂרָאֵל הִתְיַצְּבוּ עָלָיו מִכָּל גְּבוּלָם
Transliteraçãovəhakōhăniym vəhalviyim ʾăšer bəḵol yiśrāʾēl hiṯyaṣəvū ʿālāyv mikol gəvūlām
PortuguêsTambém os cohanim e os leviim, que se encontravam em todo o Yisrael, a ele se achegaram, provenientes de todos os seus territórios.
-
14
Hebraico
כִּי עָזְבוּ הַלְוִיִּם אֶת מִגְרְשֵׁיהֶם וַאֲחֻזָּתָם וַיֵּלְכוּ לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִָם כִּי הִזְנִיחָם יָרָבְעָם וּבָנָיו מִכַּהֵן לַיהוָה
Transliteraçãokiy ʿāzəvū halviyim ʾeṯ migršēyhem vaʾăḥūzāṯām vayēləḵū liyhūdāh vəliyrūšālim kiy hizniyḥām yārāvəʿām ūvānāyv mikahēn lahaShem
PortuguêsPorquanto os levitas abandonaram seus arredores e suas posses, dirigindo-se a Yehudah e a Yerushalaim, pois Yarobam e seus filhos os expulsaram, impedindo-os de exercerem o ofício sacerdotal perante HaShem.
-
15
Hebraico
וַיַּעֲמֶד לוֹ כֹּהֲנִים לַבָּמוֹת וְלַשְּׂעִירִים וְלָעֲגָלִים אֲשֶׁר עָשָׂה
Transliteraçãovayaʿămed lō kōhăniym labāmōṯ vəlaśəʿiyriym vəlāʿăgāliym ʾăšer ʿāśāh
PortuguêsE Yarobam, em sua deliberação, instituiu para si cohanim, destinados aos altos, aos shedim e aos bezerros que ele próprio havia forjado.
-
16
Hebraico
וְאַחֲרֵיהֶם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הַנֹּתְנִים אֶת לְבָבָם לְבַקֵּשׁ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּאוּ יְרוּשָׁלִַם לִזְבּוֹחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם
Transliteraçãovəʾaḥărēyhem mikōl šivṭēy yiśrāʾēl hanōṯəniym ʾeṯ ləvāvām ləvaqēš ʾeṯ haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl bāʾū yərūšālim lizbōaḥ lahaShem ʾĕlōhēy ʾăvōṯēyhem
PortuguêsAlém destes, de todas as tribos de Yisrael, aqueles que, em seu coração, resolveram buscar a HaShem Elohim de Yisrael, também se dirigiram a Yerushalaim, a fim de oferecerem sacrifícios a HaShem Elohim de seus pais.
-
17
Hebraico
וַיְחַזְּקוּ אֶת מַלְכוּת יְהוּדָה וַיְאַמְּצוּ אֶת רְחַבְעָם בֶּן שְׁלֹמֹה לְשָׁנִים שָׁלוֹשׁ כִּי הָלְכוּ בְּדֶרֶךְ דָּוִיד וּשְׁלֹמֹה לְשָׁנִים שָׁלוֹשׁ
Transliteraçãovayḥazəqū ʾeṯ malḵūṯ yəhūdāh vayʾaməṣū ʾeṯ rəḥavʿām ben šəlōmōh ləšāniym šālōš kiy hāləḵū bədereḵ dāviyd ūšlōmōh ləšāniym šālōš
PortuguêsAssim, robusteceram o governo de Yehudah e confirmaram a Rehabeam, filho de Shelomoh, por três anos; porquanto, durante três anos, caminharam nas sendas de David e Shelomoh.
-
18
Hebraico
וַיִּקַּח לוֹ רְחַבְעָם אִשָּׁה אֶת מָחֲלַת בן [בַּת קרי] יְרִימוֹת בֶּן דָּוִיד אֲבִיהַיִל בַּת אֱלִיאָב בֶּן יִשָׁי
Transliteraçãovayiqaḥ lō rəḥavʿām ʾišāh ʾeṯ māḥălaṯ vn [baṯ qry] yəriymōṯ ben dāviyd ʾăviyhayil baṯ ʾĕliyʾāv ben yišāy
PortuguêsRehabeam tomou para si, por esposa, Maalate, filha de Yerimote, filho de David; e também Abiail, filha de Eliabe, filho de Iyshai.
-
19
Hebraico
וַתֵּלֶד לוֹ בָּנִים אֶת יְעוּשׁ וְאֶת שְׁמַרְיָה וְאֶת זָהַם
Transliteraçãovatēled lō bāniym ʾeṯ yəʿūš vəʾeṯ šəmaryāh vəʾeṯ zāham
PortuguêsA qual lhe concedeu os filhos Yeush, Semarias e Zaao.
-
20
Hebraico
וְאַחֲרֶיהָ לָקַח אֶת מַעֲכָה בַּת אַבְשָׁלוֹם וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אֲבִיָּה וְאֶת עַתַּי וְאֶת זִיזָא וְאֶת שְׁלֹמִית
Transliteraçãovəʾaḥăreyhā lāqaḥ ʾeṯ maʿăḵāh baṯ ʾavšālōm vatēled lō ʾeṯ ʾăviyāh vəʾeṯ ʿatay vəʾeṯ ziyzāʾ vəʾeṯ šəlōmiyṯ
PortuguêsApós ela, desposou Maacá, filha de Abshalom; e esta lhe gerou Abias, Atai, Ziza e Selomite.
-
21
Hebraico
וַיֶּאֱהַב רְחַבְעָם אֶת מַעֲכָה בַת אַבְשָׁלוֹם מִכָּל נָשָׁיו וּפִילַגְשָׁיו כִּי נָשִׁים שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה נָשָׂא וּפִילַגְשִׁים שִׁשִּׁים וַיּוֹלֶד עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנָה בָּנִים וְשִׁשִּׁים בָּנוֹת
Transliteraçãovayeʾĕhav rəḥavʿām ʾeṯ maʿăḵāh vaṯ ʾavšālōm mikol nāšāyv ūfiylagšāyv kiy nāšiym šəmōneh ʿeśrēh nāśāʾ ūfiylagšiym šišiym vayōled ʿeśriym ūšmōnāh bāniym vəšišiym bānōṯ
PortuguêsAmava Reabeão a Maacá, filha de Abshalom, acima de todas as suas demais mulheres e concubinas; houvera tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas, e gerara vinte e oito filhos e sessenta filhas.
-
22
Hebraico
וַיַּעֲמֵד לָרֹאשׁ רְחַבְעָם אֶת אֲבִיָּה בֶן מַעֲכָה לְנָגִיד בְּאֶחָיו כִּי לְהַמְלִיכוֹ
Transliteraçãovayaʿămēd lārōʾš rəḥavʿām ʾeṯ ʾăviyāh ven maʿăḵāh lənāgiyd bəʾeḥāyv kiy ləhamliyḵō
PortuguêsE Reabeão designou Abias, filho de Maacá, como chefe e príncipe entre os seus irmãos, pois intentava elevá-lo a governante.
-
23
Hebraico
וַיָּבֶן וַיִּפְרֹץ מִכָּל בָּנָיו לְכָל אַרְצוֹת יְהוּדָה וּבִנְיָמִן לְכֹל עָרֵי הַמְּצֻרוֹת וַיִּתֵּן לָהֶם הַמָּזוֹן לָרֹב וַיִּשְׁאַל הֲמוֹן נָשִׁים
Transliteraçãovayāven vayifrōṣ mikol bānāyv ləḵol ʾarṣōṯ yəhūdāh ūvinyāmin ləḵōl ʿārēy haməṣūrōṯ vayitēn lāhem hamāzōn lārōv vayišʾal hămōn nāšiym
PortuguêsOutrossim, agiu com prudência, distribuindo todos os seus filhos por entre todas as terras de Yehudah e Binyamin, em todas as cidades fortificadas; proveu-lhes víveres em copiosa abundância e buscou para eles numerosas esposas.