I Crônicas 8 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 8 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי
Transliteraçãoūvinyāmin hōliyd ʾeṯ belaʿ bəḵōrō ʾašbēl hašēniy vəʾaḥraḥ hašəliyšiy
PortuguêsBinyamin foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel, o segundo, e de Aará, o terceiro.
-
2
Hebraico
נוֹחָה הָרְבִיעִי וְרָפָא הַחֲמִישִׁי
Transliteraçãonōḥāh hārəviyʿiy vərāfāʾ haḥămiyšiy
PortuguêsDe Noá, o quarto, e de Rafa, o quinto.
-
3
Hebraico
וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהוּד
Transliteraçãovayihyū vāniym ləvālaʿ ʾadār vəgērāʾ vaʾăviyhūd
PortuguêsBelá gerou os seguintes filhos: Adar, Gêra e Abiúde.
-
4
Hebraico
וַאֲבִישׁוּעַ וְנַעֲמָן וַאֲחוֹחַ
Transliteraçãovaʾăviyšūaʿ vənaʿămān vaʾăḥōḥa
PortuguêsAbisua, Naamã, Aoá,
-
5
Hebraico
וְגֵרָא וּשְׁפוּפָן וְחוּרָם
Transliteraçãovəgērāʾ ūšfūfān vəḥūrām
PortuguêsGêra, Sefufã e Hurão.
-
6
Hebraico
וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל מָנָחַת
Transliteraçãovəʾēleh bənēy ʾēḥūd ʾēleh hēm rāʾšēy ʾāvōṯ ləyōšəvēy gevaʿ vayaglūm ʾel mānāḥaṯ
PortuguêsEstes foram os filhos de Eúde, os quais se destacaram como chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que, por desventura, foram conduzidos cativos a Manaate.
-
7
Hebraico
וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהוֹלִיד אֶת עֻזָּא וְאֶת אֲחִיחֻד
Transliteraçãovənaʿămān vaʾăḥiyāh vəgērāʾ hūʾ heglām vəhōliyd ʾeṯ ʿūzāʾ vəʾeṯ ʾăḥiyḥūd
PortuguêsNaamã, Aías e Gêra; este último os conduziu; foi ele o genitor de Uzá e Aiúde.
-
8
Hebraico
וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב מִן שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶת בַּעֲרָא נָשָׁיו
Transliteraçãovəšaḥărayim hōliyd biśdēh mōʾāv min šilḥō ʾōṯām ḥūšiym vəʾeṯ baʿărāʾ nāšāyv
PortuguêsSaaraim gerou filhos na terra de Moav, após haver despedido Husim e Baara, suas esposas.
-
9
Hebraico
וַיּוֹלֶד מִן חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת יוֹבָב וְאֶת צִבְיָא וְאֶת מֵישָׁא וְאֶת מַלְכָּם
Transliteraçãovayōled min ḥōdeš ʾištō ʾeṯ yōvāv vəʾeṯ ṣivyāʾ vəʾeṯ mēyšāʾ vəʾeṯ malkām
PortuguêsE de Hodes, sua esposa, teve Yovav, Zíbia, Messa e Malcã.
-
10
Hebraico
וְאֶת יְעוּץ וְאֶת שָׂכְיָה וְאֶת מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבוֹת
Transliteraçãovəʾeṯ yəʿūṣ vəʾeṯ śāḵəyāh vəʾeṯ mirmāh ʾēleh vānāyv rāʾšēy ʾāvōṯ
PortuguêsJeuz, Saquias e Mirma; estes foram seus filhos, chefes de casas paternas.
-
11
Hebraico
וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד אֶת אֲבִיטוּב וְאֶת אֶלְפָּעַל
Transliteraçãoūmēḥūšiym hōliyd ʾeṯ ʾăviyṭūv vəʾeṯ ʾelpāʿal
PortuguêsDe Husim nasceram Abitube e Elpaal.
-
12
Hebraico
וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת אוֹנוֹ וְאֶת לֹד וּבְנֹתֶיהָ
Transliteraçãoūvnēy ʾelpaʿal ʿēver ūmišʿām vāšāmed hūʾ bānāh ʾeṯ ʾōnō vəʾeṯ lōd ūvnōṯeyhā
PortuguêsOs filhos de Elpaal: Eber, Misã e Semede, sendo este último quem edificou Ono e Lode, bem como as suas aldeias dependentes.
-
13
Hebraico
וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת יוֹשְׁבֵי גַת
Transliteraçãoūvriʿāh vāšemaʿ hēmāh rāʾšēy hāʾāvōṯ ləyōšəvēy ʾayālōn hēmāh hivriyḥū ʾeṯ yōšəvēy gaṯ
PortuguêsBeria e Sema, que foram chefes das casas paternas dos habitantes de Aijalom, expulsaram os moradores de Gatel.
-
14
Hebraico
וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק וִירֵמוֹת
Transliteraçãovəʾaḥyō šāšāq viyrēmōṯ
PortuguêsAiô, Sasaque e Yerimote,
-
15
Hebraico
וּזְבַדְיָה וַעֲרָד וָעָדֶר
Transliteraçãoūzvadyāh vaʿărād vāʿāder
PortuguêsZevadyahu, Arade, Eder,
-
16
Hebraico
וּמִיכָאֵל וְיִשְׁפָּה וְיוֹחָא בְּנֵי בְרִיעָה
Transliteraçãoūmiyḵāʾēl vəyišpāh vəyōḥāʾ bənēy vəriyʿāh
PortuguêsMicael, Ispá e Yoá foram filhos de Berias.
-
17
Hebraico
וּזְבַדְיָה וּמְשֻׁלָּם וְחִזְקִי וָחָבֶר
Transliteraçãoūzvadyāh ūmšūlām vəḥizqiy vāḥāver
PortuguêsZevadyahu, Mesulão, Hizqui, Heber,
-
18
Hebraico
וְיִשְׁמְרַי וְיִזְלִיאָה וְיוֹבָב בְּנֵי אֶלְפָּעַל
Transliteraçãovəyišmray vəyizliyʾāh vəyōvāv bənēy ʾelpāʿal
PortuguêsIsmerai, Izlias e Yovav foram os filhos de Elpaal.
-
19
Hebraico
וְיָקִים וְזִכְרִי וְזַבְדִּי
Transliteraçãovəyāqiym vəziḵriy vəzavdiy
PortuguêsYaquim, Zicri, Zabdi,
-
20
Hebraico
וֶאֱלִיעֵנַי וְצִלְּתַי וֶאֱלִיאֵל
Transliteraçãoveʾĕliyʿēnay vəṣiləṯay veʾĕliyʾēl
PortuguêsElienai, Ziletai, Eliel,
-
21
Hebraico
וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִי
Transliteraçãovaʿădāyāh ūvrāʾyāh vəšimrāṯ bənēy šimʿiy
PortuguêsAdaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.
-
22
Hebraico
וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵל
Transliteraçãovəyišpān vāʿēver veʾĕliyʾēl
PortuguêsIspã, Eber, Eliel,
-
23
Hebraico
וְעַבְדּוֹן וְזִכְרִי וְחָנָן
Transliteraçãovəʿavdōn vəziḵriy vəḥānān
PortuguêsAbdom, Zicri e Hanã,
-
24
Hebraico
וַחֲנַנְיָה וְעֵילָם וְעַנְתֹתִיָּה
Transliteraçãovaḥănanyāh vəʿēylām vəʿanṯōṯiyāh
PortuguêsHananias, Elão, Antotias,
-
25
Hebraico
וְיִפְדְיָה ופניאל [וּפְנוּאֵל קרי] בְּנֵי שָׁשָׁק
Transliteraçãovəyifdyāh vfnyʾl [ūfnūʾēl qry] bənēy šāšāq
PortuguêsIfdéias e Penuel foram filhos de Sasaque.
-
26
Hebraico
וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָה
Transliteraçãovəšamšray ūšḥaryāh vaʿăṯalyāh
PortuguêsSanserai, Searias, Atalias, permanecem os nomes conforme transliterados do hebraico, sem alteração ou tradução para o português, respeitando a fidelidade ao texto original.
-
27
Hebraico
וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָם
Transliteraçãovəyaʿărešyāh vəʾēliyāh vəziḵriy bənēy yərōḥām
PortuguêsJaaresias, Eliyahu e Zicri foram filhos de Yerocham.
-
28
Hebraico
אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָם
Transliteraçãoʾēleh rāʾšēy ʾāvōṯ ləṯōlədōṯām rāʾšiym ʾēleh yāšəvū viyrūšālim
PortuguêsEstes foram os chefes das casas paternas, conforme as suas gerações, varões de destaque; e habitaram em Yerushalaim.
-
29
Hebraico
וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָה
Transliteraçãoūvgivʿōn yāšəvū ʾăviy givʿōn vəšēm ʾištō maʿăḵāh
PortuguêsE em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja esposa se denominava Maacá.
-
30
Hebraico
וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָב
Transliteraçãoūvnō habḵōr ʿavdōn vəṣūr vəqiyš ūvaʿal vənādāv
PortuguêsE o seu primogênito, Abdom, e após ele Zur, Quiz, Baal [Senhor], Nadabe,
-
31
Hebraico
וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וָזָכֶר
Transliteraçãoūgdōr vəʾaḥyō vāzāḵer
PortuguêsGedor, Aiô, Zequer e Miclote.
-
32
Hebraico
וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת שִׁמְאָה וְאַף הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם אֲחֵיהֶם
Transliteraçãoūmiqlōṯ hōliyd ʾeṯ šimʾāh vəʾaf hēmāh neged ʾăḥēyhem yāšəvū viyrūšālim ʿim ʾăḥēyhem
PortuguêsMiclote foi pai de Simá; também estes habitaram em Yerushalaim, defronte de seus irmãos.
-
33
Hebraico
וְנֵר הוֹלִיד אֶת קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת יְהוֹנָתָן וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ וְאֶת אֲבִינָדָב וְאֶת אֶשְׁבָּעַל
Transliteraçãovənēr hōliyd ʾeṯ qiyš vəqiyš hōliyd ʾeṯ šāʾūl vəšāʾūl hōliyd ʾeṯ yəhōnāṯān vəʾeṯ malkiy šūaʿ vəʾeṯ ʾăviynādāv vəʾeṯ ʾešbāʿal
PortuguêsNer foi pai de Quis, e Quis gerou Shaul; Shaul, por sua vez, foi pai de Yehoshafat, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.
-
34
Hebraico
וּבֶן יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת מִיכָה
Transliteraçãoūven yəhōnāṯān məriyv bāʿal ūmriyv baʿal hōliyd ʾeṯ miyḵāh
PortuguêsFilho de Yehoshafat foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal houve por filho a Mica.
-
35
Hebraico
וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָז
Transliteraçãoūvnēy miyḵāh piyṯōn vāmeleḵ vəṯaʾrēaʿ vəʾāḥāz
PortuguêsOs filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Ahaz.
-
36
Hebraico
וְאָחָז הוֹלִיד אֶת יְהוֹעַדָּה וִיהוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת עָלֶמֶת וְאֶת עַזְמָוֶת וְאֶת זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת מוֹצָא
Transliteraçãovəʾāḥāz hōliyd ʾeṯ yəhōʿadāh viyhōʿadāh hōliyd ʾeṯ ʿālemeṯ vəʾeṯ ʿazmāveṯ vəʾeṯ zimriy vəzimriy hōliyd ʾeṯ mōṣāʾ
PortuguêsAhaz gerou Yehoada; Yehoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri, por sua vez, gerou Moza.
-
37
Hebraico
וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנוֹ
Transliteraçãoūmōṣāʾ hōliyd ʾeṯ binʿāʾ rāfāh vənō ʾelʿāśāh vənō ʾāṣēl bənō
PortuguêsMoza foi pai de Bineá, de quem descende Rafa, de quem procede Eleasá, de quem, por sua vez, origina-se Azel.
-
38
Hebraico
וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כָּל אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל
Transliteraçãoūlʾāṣēl šišāh vāniym vəʾēleh šəmōṯām ʿazriyqām bōḵərū vəyišmāʿēʾl ūšʿaryāh vəʿōvadyāh vəḥānān kol ʾēleh bənēy ʾāṣal
PortuguêsAzel foi pai de seis filhos, cujos nomes se seguem: Azricão, Bocru, Iyshmael, Searias, Ovadyah e Hanã; todos estes, porventura, foram filhos de Azel.
-
39
Hebraico
וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִׁי
Transliteraçãoūvnēy ʿēšeq ʾāḥiyv ʾūlām bəḵōrō yəʿūš hašēniy veʾĕliyfeleṭ hašəlišiy
PortuguêsOs filhos de Eseque, irmão seu, foram: Ulão, o primogênito; Yeush, o segundo; e Elifelete, o terceiro.
-
40
Hebraico
וַיִּהְיוּ בְנֵי אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן
Transliteraçãovayihyū vənēy ʾūlām ʾănāšiym gibōrēy ḥayil dōrəḵēy qešeṯ ūmarbiym bāniym ūvnēy vāniym mēʾāh vaḥămišiym kol ʾēleh mibnēy vinyāmin
PortuguêsOs filhos de Ulão foram varões heroicos, de grande valentia, e exímios no manejo do arco; e geraram numerosa descendência, filhos e netos, num total de cento e cinquenta. Todos estes pertencem à linhagem dos filhos de Binyamin.