I Crônicas 7 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 7 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְלִבְנֵי יִשָׂשכָר תּוֹלָע וּפוּאָה ישׁיב [יָשׁוּב קרי] וְשִׁמְרוֹן אַרְבָּעָה
Transliteraçãovəlivnēy yiśāšḵār tōlāʿ ūfūʾāh yšyv [yāšūv qry] vəšimrōn ʾarbāʿāh
PortuguêsOs filhos de Issacar foram: Tola, Pua, Jasube e Sinrom, ao todo quatro.
-
2
Hebraico
וּבְנֵי תוֹלָע עֻזִּי וּרְפָיָה וִירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם לְתוֹלָע גִּבּוֹרֵי חַיִל לְתֹלְדוֹתָם מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
Transliteraçãoūvnēy ṯōlāʿ ʿūziy ūrfāyāh viyriyʾēl vəyaḥmay vəyivśām ūšmūʾēl rāʾšiym ləvēyṯ ʾăvōṯām ləṯōlāʿ gibōrēy ḥayil ləṯōlədōṯām mispārām biymēy dāviyd ʿeśriym ūšnayim ʾelef vəšēš mēʾōṯ
PortuguêsOs filhos de Tola, a saber, Uzi, Refaias, Jeriel, Jamai, Ibsão e Semuel, eram chefes de seus clãs, da linhagem de Tola, varões de grande valentia em suas gerações. O número deles, nos dias de David, alcançava a soma de vinte e dois mil e seiscentos.
-
3
Hebraico
וּבְנֵי עֻזִּי יִזְרַחְיָה וּבְנֵי יִזְרַחְיָה מִיכָאֵל וְעֹבַדְיָה וְיוֹאֵל יִשִּׁיָּה חֲמִשָּׁה רָאשִׁים כֻּלָּם
Transliteraçãoūvnēy ʿūziy yizraḥyāh ūvnēy yizraḥyāh miyḵāʾēl vəʿōvadyāh vəyōʾēl yišiyāh ḥămišāh rāʾšiym kūlām
PortuguêsOs filhos de Uzi: Izraías, e os descendentes de Izraías: Micael, Ovadyah, Yoel e Issijá, cinco ao todo, sendo todos eles chefes.
-
4
Hebraico
וַעֲלֵיהֶם לְתֹלְדוֹתָם לְבֵית אֲבוֹתָם גְּדוּדֵי צְבָא מִלְחָמָה שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אָלֶף כִּי הִרְבּוּ נָשִׁים וּבָנִים
Transliteraçãovaʿălēyhem ləṯōlədōṯām ləvēyṯ ʾăvōṯām gədūdēy ṣəvāʾ milḥāmāh šəlōšiym vəšišāh ʾālef kiy hirbū nāšiym ūvāniym
PortuguêsE houve entre eles, nas suas gerações, conforme os seus clãs, em contingentes de homens de guerra, trinta e seis mil; pois tiveram muitas mulheres e filhos.
-
5
Hebraico
וַאֲחֵיהֶם לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשָׂשכָר גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים שְׁמוֹנִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף הִתְיַחְשָׂם לַכֹּל
Transliteraçãovaʾăḥēyhem ləḵōl mišpḥōṯ yiśāšḵār gibōrēy ḥăyāliym šəmōniym vəšivʿāh ʾelef hiṯyaḥśām lakōl
PortuguêsE os irmãos seus, em todas as famílias de Issacar, varões de valor, todos registrados segundo suas genealogias, foram em número de oitenta e sete mil.
-
6
Hebraico
בִּנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וִידִיעֲאֵל שְׁלֹשָׁה
Transliteraçãobinyāmin belaʿ vāveḵer viydiyʿăʾēl šəlōšāh
PortuguêsOs filhos de Binyamin: Beiá, Bequer e Yediael, três em número.
-
7
Hebraico
וּבְנֵי בֶלַע אֶצְבּוֹן וְעֻזִּי וְעֻזִּיאֵל וִירִימוֹת וְעִירִי חֲמִשָּׁה רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים וְהִתְיַחְשָׂם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים וְאַרְבָּעָה
Transliteraçãoūvnēy velaʿ ʾeṣbōn vəʿūziy vəʿūziyʾēl viyriymōṯ vəʿiyriy ḥămišāh rāʾšēy bēyṯ ʾāvōṯ gibōrēy ḥăyāliym vəhiṯyaḥśām ʿeśriym ūšnayim ʾelef ūšlōšiym vəʾarbāʿāh
PortuguêsOs filhos de Belá: Ezbom, Uzi, Uziel, Yerimote e Iri, cinco chefes de casas paternas, varões valorosos, os quais, segundo suas genealogias, foram contados em número de vinte e dois.
-
8
Hebraico
וּבְנֵי בֶכֶר זְמִירָה וְיוֹעָשׁ וֶאֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַי וְעָמְרִי וִירֵמוֹת וַאֲבִיָּה וַעֲנָתוֹת וְעָלָמֶת כָּל אֵלֶּה בְּנֵי בָכֶר
Transliteraçãoūvnēy veḵer zəmiyrāh vəyōʿāš veʾĕliyʿezer vəʾelyōʿēynay vəʿāməriy viyrēmōṯ vaʾăviyāh vaʿănāṯōṯ vəʿālāmeṯ kol ʾēleh bənēy vāḵer
PortuguêsOs filhos de Bequer, a saber: Zemira, Yoash, Eliézer, Elyehoeinai, Onri, Yerimote, Abias, Anatote e Alemete; todos estes, em verdade, foram descendentes de Bequer.
-
9
Hebraico
וְהִתְיַחְשָׂם לְתֹלְדוֹתָם רָאשֵׁי בֵּית אֲבוֹתָם גִּבּוֹרֵי חָיִל עֶשְׂרִים אֶלֶף וּמָאתָיִם
Transliteraçãovəhiṯyaḥśām ləṯōlədōṯām rāʾšēy bēyṯ ʾăvōṯām gibōrēy ḥāyil ʿeśriym ʾelef ūmāʾṯāyim
PortuguêsE foram enumerados conforme suas genealogias, segundo suas gerações, chefes de seus clãs, varões valorosos, em número de vinte mil e duzentos.
-
10
Hebraico
וּבְנֵי יְדִיעֲאֵל בִּלְהָן וּבְנֵי בִלְהָן יעישׁ [יְעוּשׁ קרי] וּבִנְיָמִן וְאֵהוּד וּכְנַעֲנָה וְזֵיתָן וְתַרְשִׁישׁ וַאֲחִישָׁחַר
Transliteraçãoūvnēy yədiyʿăʾēl bilhān ūvnēy vilhān yʿyš [yʿūš qry] ūvinyāmin vəʾēhūd ūḵnaʿănāh vəzēyṯān vəṯaršiyš vaʾăḥiyšāḥar
PortuguêsOs filhos de Yediael: Bilã; e, ademais, os filhos de Bilã: Yeush, Binyamin, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.
-
11
Hebraico
כָּל אֵלֶּה בְּנֵי יְדִיעֲאֵל לְרָאשֵׁי הָאָבוֹת גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים שִׁבְעָה עָשָׂר אֶלֶף וּמָאתַיִם יֹצְאֵי צָבָא לַמִּלְחָמָה
Transliteraçãokol ʾēleh bənēy yədiyʿăʾēl lərāʾšēy hāʾāvōṯ gibōrēy ḥăyāliym šivʿāh ʿāśār ʾelef ūmāʾṯayim yōṣəʾēy ṣāvāʾ lamilḥāmāh
PortuguêsTodos estes filhos de Yediael, conforme os chefes das casas paternas, varões valorosos, somaram dezessete mil e duzentos, aptos a marchar para a guerra no exército.
-
12
Hebraico
וְשֻׁפִּם וְחֻפִּם בְּנֵי עִיר חֻשִׁם בְּנֵי אַחֵר
Transliteraçãovəšūpim vəḥūpim bənēy ʿiyr ḥūšim bənēy ʾaḥēr
PortuguêsE Supim e Hupim, filhos de Ir, juntamente com Husim, filho de Aer, vos são apresentados.
-
13
Hebraico
בְּנֵי נַפְתָּלִי יַחֲצִיאֵל וְגוּנִי וְיֵצֶר וְשַׁלּוּם בְּנֵי בִלְהָה
Transliteraçãobənēy naftāliy yaḥăṣiyʾēl vəgūniy vəyēṣer vəšalūm bənēy vilhāh
PortuguêsOs filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Yezer e Salum, filho de Bila.
-
14
Hebraico
בְּנֵי מְנַשֶּׁה אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה פִּילַגְשׁוֹ הָאֲרַמִּיָּה יָלְדָה אֶת מָכִיר אֲבִי גִלְעָד
Transliteraçãobənēy mənašeh ʾaśriyʾēl ʾăšer yālādāh piylagšō hāʾăramiyāh yālədāh ʾeṯ māḵiyr ʾăviy gilʿād
PortuguêsOs filhos de Manashé: Asriel, que lhe nasceu de sua esposa; de sua concubina, a síria, teve Maquir, pai de Gileade.
-
15
Hebraico
וּמָכִיר לָקַח אִשָּׁה לְחֻפִּים וּלְשֻׁפִּים וְשֵׁם אֲחֹתוֹ מַעֲכָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי צְלָפְחָד וַתִּהְיֶנָה לִצְלָפְחָד בָּנוֹת
Transliteraçãoūmāḵiyr lāqaḥ ʾišāh ləḥūpiym ūlšūpiym vəšēm ʾăḥōṯō maʿăḵāh vəšēm hašēniy ṣəlāfəḥād vatihyenāh liṣlāfəḥād bānōṯ
PortuguêsE Maquir desposou mulheres para Hupim e Supim; a irmã destes era chamada Maacar. O nome do segundo foi Zelofeade; e Zelofeade gerou filhas.
-
16
Hebraico
וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת מָכִיר בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּרֶשׁ וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ וּבָנָיו אוּלָם וָרָקֶם
Transliteraçãovatēled maʿăḵāh ʾēšeṯ māḵiyr bēn vatiqrāʾ šəmō pereš vəšēm ʾāḥiyv šāreš ūvānāyv ʾūlām vārāqem
PortuguêsMaacá, esposa de Maquir, deu à luz um filho, ao qual denominou Peres; e o nome de seu irmão foi Seres. Seus filhos, por sua vez, foram Ulão e Raquém.
-
17
Hebraico
וּבְנֵי אוּלָם בְּדָן אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד בֶּן מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה
Transliteraçãoūvnēy ʾūlām bədān ʾēleh bənēy gilʿād ben māḵiyr ben mənašeh
PortuguêsDe Ulão descendeu Beda, como seu filho. Estes foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, que, por sua vez, era filho de Manashé.
-
18
Hebraico
וַאֲחֹתוֹ הַמֹּלֶכֶת יָלְדָה אֶת אִישְׁהוֹד וְאֶת אֲבִיעֶזֶר וְאֶת מַחְלָה
Transliteraçãovaʾăḥōṯō hamōleḵeṯ yālədāh ʾeṯ ʾiyšhōd vəʾeṯ ʾăviyʿezer vəʾeṯ maḥlāh
PortuguêsVossa irmã Hamolequete gerou Isode, Abiezer e Maclá.
-
19
Hebraico
וַיִּהְיוּ בְּנֵי שְׁמִידָע אַחְיָן וָשֶׁכֶם וְלִקְחִי וַאֲנִיעָם
Transliteraçãovayihyū bənēy šəmiydāʿ ʾaḥyān vāšeḵem vəliqḥiy vaʾăniyʿām
PortuguêsE foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Líqui e Anião.
-
20
Hebraico
וּבְנֵי אֶפְרַיִם שׁוּתָלַח וּבֶרֶד בְּנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ וְאֶלְעָדָה בְנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ
Transliteraçãoūvnēy ʾefrayim šūṯālaḥ ūvered bənō vəṯaḥaṯ bənō vəʾelʿādāh vənō vəṯaḥaṯ bənō
PortuguêsOs filhos de Efraim: Sutela, de quem descend eu Berede, de quem proveio Taate, de quem se originou Eleadá, de quem, por sua vez, também descend eu Taate.
-
21
Hebraico
וְזָבָד בְּנוֹ וְשׁוּתֶלַח בְּנוֹ וְעֵזֶר וְאֶלְעָד וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי גַת הַנּוֹלָדִים בָּאָרֶץ כִּי יָרְדוּ לָקַחַת אֶת מִקְנֵיהֶם
Transliteraçãovəzāvād bənō vəšūṯelaḥ bənō vəʿēzer vəʾelʿād vahărāgūm ʾanšēy gaṯ hanōlādiym bāʾāreṣ kiy yārədū lāqaḥaṯ ʾeṯ miqnēyhem
PortuguêsDe quem foi filho Zabade, de quem, por sua vez, foi filho Sutela; e também Ezer e Eleade, os quais foram mortos pelos homens de Gate, naturais daquela terra, por haverem descido para apoderar-se de seu gado.
-
22
Hebraico
וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמוֹ
Transliteraçãovayiṯʾabēl ʾefrayim ʾăviyhem yāmiym rabiym vayāvōʾū ʾeḥāyv lənaḥămō
PortuguêsE Efraim, seu genitor, lamentou-os por longos dias, razão pela qual seus irmãos se achegaram para trazer-lhe conforto.
-
23
Hebraico
וַיָּבֹא אֶל אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ בְּרִיעָה כִּי בְרָעָה הָיְתָה בְּבֵיתוֹ
Transliteraçãovayāvōʾ ʾel ʾištō vatahar vatēled bēn vayiqrāʾ ʾeṯ šəmō bəriyʿāh kiy vərāʿāh hāyəṯāh bəvēyṯō
PortuguêsApós isso, uniu-se à sua esposa, e, havendo ela concebido, deu à luz um filho, a quem denominou Berias, porquanto a desventura se abatera sobre sua casa.
-
24
Hebraico
וּבִתּוֹ שֶׁאֱרָה וַתִּבֶן אֶת בֵּית חוֹרוֹן הַתַּחְתּוֹן וְאֶת הָעֶלְיוֹן וְאֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה
Transliteraçãoūvitō šeʾĕrāh vativen ʾeṯ bēyṯ ḥōrōn hataḥtōn vəʾeṯ hāʿelyōn vəʾēṯ ʾūzēn šeʾĕrāh
PortuguêsVossa filha foi Seerá, a qual edificou Bete-Horom, tanto a inferior quanto a superior, assim como Uzem-Seerá.
-
25
Hebraico
וְרֶפַח בְּנוֹ וְרֶשֶׁף וְתֶלַח בְּנוֹ וְתַחַן בְּנוֹ
Transliteraçãovərefaḥ bənō vərešef vəṯelaḥ bənō vəṯaḥan bənō
PortuguêsFoi Refa, filho seu, assim como Resefe, de quem descendeu Tela, e deste, por sua vez, proveio Taã.
-
26
Hebraico
לַעְדָּן בְּנוֹ עַמִּיהוּד בְּנוֹ אֱלִישָׁמָע בְּנוֹ
Transliteraçãolaʿdān bənō ʿamiyhūd bənō ʾĕliyšāmāʿ bənō
PortuguêsDe quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,
-
27
Hebraico
נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ
Transliteraçãonōn bənō yəhōšūaʿ bənō
PortuguêsDe quem foi filho Num, de quem foi filho Yehôshua?
-
28
Hebraico
וַאֲחֻזָּתָם וּמֹשְׁבוֹתָם בֵּית אֵל וּבְנֹתֶיהָ וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן וְלַמַּעֲרָב גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ עַד עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ
Transliteraçãovaʾăḥūzāṯām ūmōšəvōṯām bēyṯ ʾēl ūvnōṯeyhā vəlamizrāḥ naʿărān vəlamaʿărāv gezer ūvnōṯeyhā ūšḵem ūvnōṯeyhā ʿad ʿayāh ūvnōṯeyhā
PortuguêsAs vossas possessões e as vossas moradas foram Beit-EL e suas aldeias, e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer com suas aldeias, e Siquém com suas aldeias, até Gaza e suas aldeias.
-
29
Hebraico
וְעַל יְדֵי בְנֵי מְנַשֶּׁה בֵּית שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ מְגִדּוֹ וּבְנוֹתֶיהָ דּוֹר וּבְנוֹתֶיהָ בְּאֵלֶּה יָשְׁבוּ בְּנֵי יוֹסֵף בֶּן יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəʿal yədēy vənēy mənašeh bēyṯ šəʾān ūvnōṯeyhā taʿnaḵ ūvnōṯeyhā məgidō ūvnōṯeyhā dōr ūvnōṯeyhā bəʾēleh yāšəvū bənēy yōsēf ben yiśrāʾēl
PortuguêsE da parte dos filhos de Manashé, couberam-lhes Bete-Seã e suas aldeias, Taanaque e suas aldeias, Megido e suas aldeias, e Dor e suas aldeias. Nestes lugares habitaram os filhos de Yosef, filho de Yisrael.
-
30
Hebraico
בְּנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחוֹתָם
Transliteraçãobənēy ʾāšēr yimnāh vəyišvāh vəyišviy ūvriyʿāh vəśeraḥ ʾăḥōṯām
PortuguêsOs filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles.
-
31
Hebraico
וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל הוּא אֲבִי ברזות [בִרְזָיִת קרי]
Transliteraçãoūvnēy vəriyʿāh ḥever ūmalkiyʾēl hūʾ ʾăviy vrzvṯ [virzāyiṯ qry]
PortuguêsOs filhos de Berias: Héber e Malquiel; este foi o genitor de Birzavite.
-
32
Hebraico
וְחֶבֶר הוֹלִיד אֶת יַפְלֵט וְאֶת שׁוֹמֵר וְאֶת חוֹתָם וְאֵת שׁוּעָא אֲחוֹתָם
Transliteraçãovəḥever hōliyd ʾeṯ yaflēṭ vəʾeṯ šōmēr vəʾeṯ ḥōṯām vəʾēṯ šūʿāʾ ʾăḥōṯām
PortuguêsHeber foi pai de Jaflete, Somer, Hotão e Suá, que era irmã destes.
-
33
Hebraico
וּבְנֵי יַפְלֵט פָּסַךְ וּבִמְהָל וְעַשְׁוָת אֵלֶּה בְּנֵי יַפְלֵט
Transliteraçãoūvnēy yaflēṭ pāsaḵ ūvimhāl vəʿašvāṯ ʾēleh bənēy yaflēṭ
PortuguêsOs filhos de Jaflete são: Pasaque, Bimal e Asvate; estes, pois, foram os descendentes de Jaflete.
-
34
Hebraico
וּבְנֵי שָׁמֶר אֲחִי ורוהגה [וְרָהְגָּה קרי] יחבה [וְחֻבָּה קרי] וַאֲרָם
Transliteraçãoūvnēy šāmer ʾăḥiy vrvhgh [vrāhəgāh qry] yḥvh [vḥūbāh qry] vaʾărām
PortuguêsOs filhos de Semer: Aí, Roga, Jeubá e Arã.
-
35
Hebraico
וּבֶן הֵלֶם אָחִיו צוֹפַח וְיִמְנָע וְשֵׁלֶשׁ וְעָמָל
Transliteraçãoūven hēlem ʾāḥiyv ṣōfaḥ vəyimnāʿ vəšēleš vəʿāmāl
PortuguêsOs filhos de seu irmão Helem: Zofa, Imna, Seles e Amal.
-
36
Hebraico
בְּנֵי צוֹפָח סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל וּבֵרִי וְיִמְרָה
Transliteraçãobənēy ṣōfāḥ sūaḥ vəḥarnefer vəšūʿāl ūvēriy vəyimrāh
PortuguêsOs filhos de Zofa: Suá, Harnefer, Sual, Beri e Inra.
-
37
Hebraico
בֶּצֶר וָהוֹד וְשַׁמָּא וְשִׁלְשָׁה וְיִתְרָן וּבְאֵרָא
Transliteraçãobeṣer vāhōd vəšamāʾ vəšilšāh vəyiṯrān ūvʾērāʾ
PortuguêsBezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã e Beera.
-
38
Hebraico
וּבְנֵי יֶתֶר יְפֻנֶּה וּפִסְפָּה וַאְרָא
Transliteraçãoūvnēy yeṯer yəfūneh ūfispāh vaʾrāʾ
PortuguêsOs filhos de Yeter: Yefoné, Pispa e Ara.
-
39
Hebraico
וּבְנֵי עֻלָּא אָרַח וְחַנִּיאֵל וְרִצְיָא
Transliteraçãoūvnēy ʿūlāʾ ʾāraḥ vəḥaniyʾēl vəriṣyāʾ
PortuguêsOs filhos de Ula: Ará, Haniel e Rízia.
-
40
Hebraico
כָּל אֵלֶּה בְנֵי אָשֵׁר רָאשֵׁי בֵית הָאָבוֹת בְּרוּרִים גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים רָאשֵׁי הַנְּשִׂיאִים וְהִתְיַחְשָׂם בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה מִסְפָּרָם אֲנָשִׁים עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אָלֶף
Transliteraçãokol ʾēleh vənēy ʾāšēr rāʾšēy vēyṯ hāʾāvōṯ bərūriym gibōrēy ḥăyāliym rāʾšēy hanəśiyʾiym vəhiṯyaḥśām baṣāvāʾ bamilḥāmāh mispārām ʾănāšiym ʿeśriym vəšišāh ʾālef
PortuguêsTodos estes foram filhos de Aser, cabeças das casas patriarcais, varões eleitos e valorosos, líderes entre os príncipes; e o número deles, registrados conforme suas genealogias para o mister da guerra, alcançou vinte e seis mil homens.