I Crônicas 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Crônicas 3 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נוֹלַד לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית
Transliteraçãovəʾēleh hāyū bənēy dāvyid ʾăšer nōlad lō bəḥevrōn habḵōr ʾamnōn laʾăḥiynōʿam hayizrʿēʾliyṯ šēniy dāniyēʾl laʾăviygayil hakarmliyṯ
PortuguêsEstes são os filhos de David que lhe nasceram em Hevron: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a Yezreelita; o segundo, Daniyel, de Abigail, a carmelita.
-
2
Hebraico
הַשְּׁלִשִׁי לְאַבְשָׁלוֹם בֶּן מַעֲכָה בַּת תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר הָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן חַגִּית
Transliteraçãohašəlišiy ləʾavšālōm ben maʿăḵāh baṯ talmay meleḵ gəšūr hārəviyʿiy ʾădōniyāh ven ḥagiyṯ
PortuguêsO terceiro, Abshalom, filho de Maacá, filha de Talmai, soberano de Gesur; o quarto, Adoniyahu, filho de Hagite.
-
3
Hebraico
הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתּוֹ
Transliteraçãohaḥămiyšiy šəfaṭyāh laʾăviyṭāl hašišiy yiṯrʿām ləʿeglāh ʾištō
PortuguêsO quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua esposa.
-
4
Hebraico
שִׁשָּׁה נוֹלַד לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלָךְ שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם
Transliteraçãošišāh nōlad lō vəḥevrōn vayimlāḵə šām ševaʿ šāniym vəšišāh ḥŏdāšiym ūšlōšiym vəšālōš šānāh mālaḵ biyrūšālim
PortuguêsSeis filhos lhe nasceram em Hevron, onde exerceu o governo por sete anos e seis meses; e em Yerushalaim governou por trinta e três anos.
-
5
Hebraico
וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת שׁוּעַ בַּת עַמִּיאֵל
Transliteraçãovəʾēleh nūlədū lō biyrūšālāyim šimʿāʾ vəšōvāv vənāṯān ūšlōmōh ʾarbāʿāh ləvaṯ šūaʿ baṯ ʿamiyʾēl
PortuguêsEstes lhe nasceram em Yerushalaim: Siméia, Sobabe, Natã e Shelomoh; estes quatro lhe foram gerados por Bate-Sua, filha de Amiel.
-
6
Hebraico
וְיִבְחָר וֶאֱלִישָׁמָע וֶאֱלִיפָלֶט
Transliteraçãovəyivḥār veʾĕliyšāmāʿ veʾĕliyfāleṭ
PortuguêsNasceram-lhe ainda Ibar, Elisama e Elifelete,
-
7
Hebraico
וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ
Transliteraçãovənōgah vənefeg vəyāfiyʿa
PortuguêsNogá, Nefegue e Jafia,
-
8
Hebraico
וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָה
Transliteraçãoveʾĕliyšāmāʿ vəʾelyādāʿ veʾĕliyfeleṭ tišʿāh
PortuguêsElisama, Eliadá e Elifelete, ao todo nove.
-
9
Hebraico
כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָם
Transliteraçãokōl bənēy dāviyd miləvad bənēy fiylagšiym vəṯāmār ʾăḥōṯām
PortuguêsTodos estes foram filhos de Davi, além dos filhos das concubinas; e Tamar foi-lhes irmã.
-
10
Hebraico
וּבֶן שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ
Transliteraçãoūven šəlōmōh rəḥavʿām ʾăviyāh vənō ʾāsāʾ vənō yəhōšāfāṭ bənō
PortuguêsFilho de Shelomoh foi Rehabeam, de quem se gerou Abias, de quem se originou Asa, de quem proveio Yehoshafat.
-
11
Hebraico
יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ
Transliteraçãoyōrām bənō ʾăḥazyāhū vənō yōʾāš bənō
PortuguêsDe quem foi filho Yahuram, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Yoash.
-
12
Hebraico
אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עֲזַרְיָה בְנוֹ יוֹתָם בְּנוֹ
Transliteraçãoʾămaṣyāhū vənō ʿăzaryāh vənō yōṯām bənō
PortuguêsDe quem foi filho Amazias, de quem, por sua vez, foi filho Yotam,
-
13
Hebraico
אָחָז בְּנוֹ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנוֹ
Transliteraçãoʾāḥāz bənō ḥizqiyāhū vənō mənašeh vənō
PortuguêsDe quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,
-
14
Hebraico
אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ
Transliteraçãoʾāmōn bənō yōʾšiyāhū vənō
PortuguêsDe quem foi filho Amon, e de quem foi filho Yoshyah.
-
15
Hebraico
וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּוּם
Transliteraçãoūvnēy yōʾšiyāhū habḵōr yōḥānān hašēniy yəhōyāqiym hašəlišiy ṣidqiyāhū hārəviyʿiy šalūm
PortuguêsOs filhos de Yoshyah: o primogênito Yoanã, o segundo Yehoyakim, o terceiro Zedekyahu e o quarto Salum.
-
16
Hebraico
וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכָנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנוֹ
Transliteraçãoūvnēy yəhōyāqiym yəḵānəyāh vənō ṣidqiyāh vənō
PortuguêsOs filhos de Yehoyakim: Yeconias, seu filho, e Zedekyahu, seu filho.
-
17
Hebraico
וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנוֹ
Transliteraçãoūvnēy yəḵānəyāh ʾasir šəʾaltiyʾēl bənō
PortuguêsOs filhos de Yeconias, o exilado: Sealtiel, seu filho,
-
18
Hebraico
וּמַלְכִּירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָה
Transliteraçãoūmalkiyrām ūfdāyāh vəšenʾaṣar yəqamyāh hōšāmāʿ ūndavyāh
PortuguêsMalquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
-
19
Hebraico
וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם
Transliteraçãoūvnēy fədāyāh zərūbāvel vəšimʿiy ūven zərūbāvel məšūlām vaḥănanyāh ūšlōmiyṯ ʾăḥōṯām
PortuguêsOs filhos de Pedaías foram Zerubabel e Simei; e os filhos de Zerubabel, Mesulão e Hananias, bem como Selomite, irmã destes.
-
20
Hebraico
וַחֲשֻׁבָה וָאֹהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵשׁ
Transliteraçãovaḥăšūvāh vāʾōhel ūvereḵyāh vaḥăsadyāh yūšav ḥesed ḥāmēš
PortuguêsE Hasubá, Oel, Berekyah, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco em número.
-
21
Hebraico
וּבֶן חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה
Transliteraçãoūven ḥănanyāh pəlaṭyāh viyšaʿyāh bənēy rəfāyāh bənēy ʾarnān bənēy ʿōvadyāh bənēy šəḵanyāh
PortuguêsHananias foi pai de Pelatyahu; Pelatyahu, de Jesaías; Jesaías, de Refaías; Refaías, de Arnã; Arnã, de Ovadyah; e Ovadyah, de Secanias.
-
22
Hebraico
וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַעְיָה וּבְנֵי שְׁמַעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּׁה
Transliteraçãoūvnēy šəḵanyāh šəmaʿyāh ūvnēy šəmaʿyāh ḥaṭūš vəyigʾāl ūvāriyaḥ ūnʿaryāh vəšāfāṭ šišāh
PortuguêsOs filhos de Secanias: Shemayah e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, ao todo seis.
-
23
Hebraico
וּבֶן נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָׁה
Transliteraçãoūven nəʿaryāh ʾelyōʿēynay vəḥizqiyāh vəʿazriyqām šəlōšāh
PortuguêsOs filhos de Nearias: Elyehoeinai, Hizekiyah e Azricão, em número de três.
-
24
Hebraico
וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הדיוהו [הוֹדַוְיָהוּ קרי] וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה
Transliteraçãoūvnēy ʾelyōʿēynay hdyvhv [hōdavyāhū qry] vəʾelyāšiyv ūflāyāh vəʿaqūv vəyōḥānān ūdlāyāh vaʿănāniy šivʿāh
PortuguêsE os filhos de Elyehoeinai foram: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Yoanã, Delaías e Anani, num total de sete.