I Crônicas 28 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 28 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת כָּל שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקוֹת הַמְשָׁרְתִים אֶת הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת וְשָׂרֵי כָל רְכוּשׁ וּמִקְנֶה לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם הַסָּרִיסִים וְהַגִּבּוֹרִים וּלְכָל גִּבּוֹר חָיִל אֶל יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovayaqhēl dāviyd ʾeṯ kol śārēy yiśrāʾēl śārēy hašəvāṭiym vəśārēy hamaḥlqōṯ hamšārəṯiym ʾeṯ hameleḵ vəśārēy hāʾălāfiym vəśārēy hamēʾōṯ vəśārēy ḵol rəḵūš ūmiqneh lameleḵ ūlvānāyv ʿim hasāriysiym vəhagibōriym ūlḵol gibōr ḥāyil ʾel yərūšālim
PortuguêsOra, David convocou a Yerushalaim todos os chefes de Yisrael, os príncipes das tribos, os comandantes das turmas que ao soberano serviam, os chefes de mil e os chefes de cem, bem como os intendentes de todos os bens e posses do governante e de seus filhos, juntamente com os oficiais e os varões mais destemidos e valorosos.
-
2
Hebraico
וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל רַגְלָיו וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם לְבָבִי לִבְנוֹת בֵּית מְנוּחָה לַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַהֲכִינוֹתִי לִבְנוֹת
Transliteraçãovayāqām dāviyd hameleḵ ʿal raglāyv vayōʾmer šəmāʿūniy ʾaḥay vəʿamiy ʾăniy ʿim ləvāviy livnōṯ bēyṯ mənūḥāh laʾărōn bəriyṯ haShem vəlahădōm raglēy ʾĕlōhēynū vahăḵiynōṯiy livnōṯ
PortuguêsEntão o soberano Davi se ergueu em pé e proclamou: Escutai-me, irmãos meus e povo meu. Em meu coração, havia eu intentado edificar uma morada de repouso para a arca do pacto de HaShem e para o escabelo dos pés de nosso Eterno, e já havia ordenado os preparativos para tal obra.
-
3
Hebraico
וְהָאֱלֹהִים אָמַר לִי לֹא תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי אִישׁ מִלְחָמוֹת אַתָּה וְדָמִים שָׁפָכְתָּ
Transliteraçãovəhāʾĕlōhiym ʾāmar liy lōʾ ṯivneh vayiṯ lišmiy kiy ʾiyš milḥāmōṯ ʾatāh vədāmiym šāfāḵətā
PortuguêsMas Elohim me declarou: Não edificarás casa ao meu nome, porquanto és homem de guerra e tens derramado copioso sangue.
-
4
Hebraico
וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית אָבִי לִהְיוֹת לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayivḥar haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl biy mikōl bēyṯ ʾāviy lihyōṯ ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl ləʿōlām kiy viyhūdāh bāḥar lənāgiyd ūvəvēyṯ yəhūdāh bēyṯ ʾāviy ūvivnēy ʾāviy biy rāṣāh ləhamliyḵ ʿal kol yiśrāʾēl
PortuguêsContudo, HaShem Elohim de Yisrael houve por bem escolher-me dentre toda a casa de meu pai, para que eu seja governante sobre Yisrael perpetuamente; porquanto a Yehudah elegeu por príncipe, e, na casa de Yehudah, a casa de meu pai, e, entre os filhos de meu pai, dignou-se aprazer-se em mim, para que eu governe sobre todo o Yisrael.
-
5
Hebraico
וּמִכָּל בָּנַי כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãoūmikol bānay kiy rabiym bāniym nāṯan liy haShem vayivḥar bišlōmōh vəniy lāševeṯ ʿal kisēʾ malḵūṯ haShem ʿal yiśrāʾēl
PortuguêsE, dentre todos os meus filhos (pois muitos filhos me concedeu HaShem), elegeu Ele o meu filho Shelomoh para que se assente no trono do governo de HaShem sobre Yisrael.
-
6
Hebraico
וַיֹּאמֶר לִי שְׁלֹמֹה בִנְךָ הוּא יִבְנֶה בֵיתִי וַחֲצֵרוֹתָי כִּי בָחַרְתִּי בוֹ לִי לְבֵן וַאֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב
Transliteraçãovayōʾmer liy šəlōmōh vinḵā hūʾ yivneh vēyṯiy vaḥăṣērōṯāy kiy vāḥartiy vō liy ləvēn vaʾăniy ʾehyeh lō ləʾāv
PortuguêsE disse-me o Senhor: Teu filho Shelomoh haverá de edificar a minha casa e os meus átrios, porquanto o escolhi para que me seja por filho, e eu lhe serei por pai.
-
7
Hebraico
וַהֲכִינוֹתִי אֶת מַלְכוּתוֹ עַד לְעוֹלָם אִם יֶחֱזַק לַעֲשׂוֹת מִצְוֹתַי וּמִשְׁפָּטַי כַּיּוֹם הַזֶּה
Transliteraçãovahăḵiynōṯiy ʾeṯ malḵūṯō ʿad ləʿōlām ʾim yeḥĕzaq laʿăśōṯ miṣōṯay ūmišpāṭay kayōm hazeh
PortuguêsEstabelecerei o seu governo para todo o sempre, se ele perseverar em observar os meus preceitos e os meus juízos, como o faz no dia presente.
-
8
Hebraico
וְעַתָּה לְעֵינֵי כָל יִשְׂרָאֵל קְהַל יְהוָה וּבְאָזְנֵי אֱלֹהֵינוּ שִׁמְרוּ וְדִרְשׁוּ כָּל מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה וְהִנְחַלְתֶּם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם עַד עוֹלָם
Transliteraçãovəʿatāh ləʿēynēy ḵol yiśrāʾēl qəhal haShem ūvʾāzənēy ʾĕlōhēynū šimrū vədiršū kol miṣōṯ haShem ʾĕlōhēyḵem ləmaʿan tiyršū ʾeṯ hāʾāreṣ haṭōvāh vəhinḥaltem livnēyḵem ʾaḥărēyḵem ʿad ʿōlām
PortuguêsEis que, diante de todo o Yisrael, a congregação de HaShem, e na presença de nosso Elohim, que nos escuta, guardai e procurai todos os mandamentos de HaShem, vosso Elohim, a fim de que possais esta boa terra e a transmitais como herança a vossos filhos, após vós, para todo o sempre.
-
9
Hebraico
וְאַתָּה שְׁלֹמֹה בְנִי דַּע אֶת אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל לְבָבוֹת דּוֹרֵשׁ יְהוָה וְכָל יֵצֶר מַחֲשָׁבוֹת מֵבִין אִם תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד
Transliteraçãovəʾatāh šəlōmōh vəniy daʿ ʾeṯ ʾĕlōhēy ʾāviyḵā vəʿāvədēhū bəlēv šālēm ūvnefeš ḥăfēṣāh kiy ḵol ləvāvōṯ dōrēš haShem vəḵol yēṣer maḥăšāvōṯ mēviyn ʾim tidršenū yimāṣēʾ lāḵə vəʾim taʿazvenū yazniyḥăḵā lāʿad
PortuguêsE tu, meu filho Shelomoh, conhece a Elohim de teu pai e serve-O com coração íntegro e ruach voluntarioso; pois HaShem perscruta todos os corações e sonda todos os intentos e pensamentos. Se O buscares, ser-te-á Ele manifesto; mas, se O abandonares, rejeitar-te-á para sempre.
-
10
Hebraico
רְאֵה עַתָּה כִּי יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנוֹת בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ חֲזַק וַעֲשֵׂה
Transliteraçãorəʾēh ʿatāh kiy haShem bāḥar bəḵā livnōṯ bayiṯ lamiqdāš ḥăzaq vaʿăśēh
PortuguêsOra, tem cautela, pois HaShem te elegeu para que edifiques uma casa destinada ao lugar santo; anima-te, pois, e realiza a obra.
-
11
Hebraico
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ אֶת תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּרֶת
Transliteraçãovayitēn dāviyd lišlōmōh vənō ʾeṯ tavniyṯ hāʾūlām vəʾeṯ bātāyv vəganzakāyv vaʿăliyōṯāyv vaḥădārāyv hapniymiym ūvēyṯ hakapōreṯ
PortuguêsEntão Davi entregou a Shelomoh, seu filho, o desenho do alpendre com as suas dependências, as suas tesourarias, os seus cenáculos e as suas câmaras interiores, assim como o do santuário do propiciatório.
-
12
Hebraico
וְתַבְנִית כֹּל אֲשֶׁר הָיָה בָרוּחַ עִמּוֹ לְחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה וּלְכָל הַלְּשָׁכוֹת סָבִיב לְאֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים וּלְאֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים
Transliteraçãovəṯavniyṯ kōl ʾăšer hāyāh vārūaḥ ʿimō ləḥaṣrōṯ bēyṯ haShem ūlḵol haləšāḵōṯ sāviyv ləʾōṣərōṯ bēyṯ hāʾĕlōhiym ūlʾōṣərōṯ haqŏdāšiym
PortuguêsE o modelo de tudo o que havia em seu intento para os átrios da casa de HaShem, para todas as câmaras ao redor, para os tesouros da casa de Elohim e para os tesouros das coisas sagradas;
-
13
Hebraico
וּלְמַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּלְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית יְהוָה וּלְכָל כְּלֵי עֲבוֹדַת בֵּית יְהוָה
Transliteraçãoūlmaḥlqōṯ hakōhăniym vəhalviyim ūlḵol məleʾḵeṯ ʿăvōdaṯ bēyṯ haShem ūlḵol kəlēy ʿăvōdaṯ bēyṯ haShem
PortuguêsIgualmente para as turmas dos cohanim e dos leviim, destinadas a toda a obra do serviço da casa de HaShem, bem como para todos os utensílios do serviço da casa de HaShem.
-
14
Hebraico
לַזָּהָב בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב לְכָל כְּלֵי עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לְכָל כְּלֵי עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה
Transliteraçãolazāhāv bamišqāl lazāhāv ləḵol kəlēy ʿăvōdāh vaʿăvōdāh ləḵōl kəlēy hakesef bəmišqāl ləḵol kəlēy ʿăvōdāh vaʿăvōdāh
PortuguêsDeterminandes o peso do ouro destinado aos vasos de ouro, para cada uma das linhagens de serviço, bem como o peso da prata para os vasos de prata, correspondentes a todas as linhagens de serviço;
-
15
Hebraico
וּמִשְׁקָל לִמְנֹרוֹת הַזָּהָב וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב בְּמִשְׁקַל מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ וְלִמְנֹרוֹת הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ כַּעֲבוֹדַת מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה
Transliteraçãoūmišqāl limnōrōṯ hazāhāv vənērōṯēyhem zāhāv bəmišqal mənōrāh ūmnōrāh vənērōṯeyhā vəlimnōrōṯ hakesef bəmišqāl limnōrāh vənērōṯeyhā kaʿăvōdaṯ mənōrāh ūmnōrāh
PortuguêsO peso destinado aos candelabros de ouro e às suas lâmpadas, o peso do ouro para cada menorah e as respectivas lâmpadas, bem como o peso da prata para os candelabros de prata, para cada menorah e as suas lâmpadas, conforme o uso de cada menorah.
-
16
Hebraico
וְאֶת הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנוֹת הַמַּעֲרֶכֶת לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן וְכֶסֶף לְשֻׁלְחֲנוֹת הַכָּסֶף
Transliteraçãovəʾeṯ hazāhāv mišqāl ləšūlḥănōṯ hamaʿăreḵeṯ ləšūlḥan vəšūlḥān vəḵesef ləšūlḥănōṯ hakāsef
PortuguêsO peso do ouro destinado às mesas dos pães da proposição, para cada uma das mesas; assim também o da prata para as mesas de prata;
-
17
Hebraico
וְהַמִּזְלָגוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהוֹר וְלִכְפוֹרֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר וְלִכְפוֹרֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר
Transliteraçãovəhamizlāgōṯ vəhamizrāqōṯ vəhaqəśāōṯ zāhāv ṭāhōr vəliḵfōrēy hazāhāv bəmišqāl liḵfōr ūḵfōr vəliḵfōrēy hakesef bəmišqāl liḵfōr ūḵfōr
PortuguêsE o ouro puro destinou-se aos garfos, às bacias e aos jarros; para as taças de ouro, determinou-se o peso de cada uma; assim também para as taças de prata, fixou-se o peso de cada uma.
-
18
Hebraico
וּלְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת זָהָב מְזֻקָּק בַּמִּשְׁקָל וּלְתַבְנִית הַמֶּרְכָּבָה הַכְּרֻבִים זָהָב לְפֹרְשִׂים וְסֹכְכִים עַל אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה
Transliteraçãoūlmizbaḥ haqəṭōreṯ zāhāv məzūqāq bamišqāl ūlṯavniyṯ hamerkāvāh hakrūviym zāhāv ləfōrəśiym vəsōḵəḵiym ʿal ʾărōn bəriyṯ haShem
PortuguêsE para o altar do incenso, o peso de ouro refinado; assim como o ouro para o modelo do carro dos querubins que, com asas estendidas, cobririam a Aron do pacto de HaShem.
-
19
Hebraico
הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְהוָה עָלַי הִשְׂכִּיל כֹּל מַלְאֲכוֹת הַתַּבְנִית
Transliteraçãohakōl biḵṯāv miyad haShem ʿālay hiśkiyl kōl malʾăḵōṯ hatavniyṯ
PortuguêsTudo isto me foi dado a compreender, afirmou David, por escrito da mão de HaShem, a saber, todas as obras deste modelo.
-
20
Hebraico
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה אַל תִּירָא וְאַל תֵּחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ עַד לִכְלוֹת כָּל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית יְהוָה
Transliteraçãovayōʾmer dāviyd lišlōmōh vənō ḥăzaq veʾĕmaṣ vaʿăśēh ʾal tiyrāʾ vəʾal tēḥāṯ kiy haShem ʾĕlōhiym ʾĕlōhay ʿimāḵə lōʾ yarpḵā vəlōʾ yaʿazvekā ʿad liḵlōṯ kol məleʾḵeṯ ʿăvōdaṯ bēyṯ haShem
PortuguêsDisse Davi a seu filho Shelomoh: Esforça-te e tem ânimo, e executa a obra; não temas, nem te deixes abater, pois HaShem Elohim, meu ELOHIM, está contigo; não te abandonará, nem te desamparará, até que se conclua toda a obra destinada ao serviço da casa de HaShem.
-
21
Hebraico
וְהִנֵּה מַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְכָל עֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים וְעִמְּךָ בְכָל מְלָאכָה לְכָל נָדִיב בַּחָכְמָה לְכָל עֲבוֹדָה וְהַשָּׂרִים וְכָל הָעָם לְכָל דְּבָרֶיךָ
Transliteraçãovəhinēh maḥlqōṯ hakōhăniym vəhalviyim ləḵol ʿăvōdaṯ bēyṯ hāʾĕlōhiym vəʿiməḵā vəḵol məlāʾḵāh ləḵol nādiyv baḥāḵəmāh ləḵol ʿăvōdāh vəhaśāriym vəḵol hāʿām ləḵol dəvāreyḵā
PortuguêsEis, pois, as turmas dos cohanim e dos leviim, destinadas a todo o serviço da casa de Elohim; e com elas estarás tu, auxiliado por todo homem de boa vontade e hábil em qualquer gênero de ofício. Outrossim, os chefes e todo o povo se colocarão inteiramente às tuas ordens.