I Crônicas 26 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 26 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
לְמַחְלְקוֹת לְשֹׁעֲרִים לַקָּרְחִים מְשֶׁלֶמְיָהוּ בֶן קֹרֵא מִן בְּנֵי אָסָף
Transliteraçãoləmaḥlqōṯ ləšōʿăriym laqārəḥiym məšelemyāhū ven qōrēʾ min bənēy ʾāsāf
PortuguêsQuanto às turmas dos porteiros: Meshelemyahu, filho de Coré, dos filhos de Asafe.
-
2
Hebraico
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים זְכַרְיָהוּ הַבְּכוֹר יְדִיעֲאֵל הַשֵּׁנִי זְבַדְיָהוּ הַשְּׁלִישִׁי יַתְנִיאֵל הָרְבִיעִי
Transliteraçãovəlimšelemyāhū bāniym zəḵaryāhū habḵōr yədiyʿăʾēl hašēniy zəvadyāhū hašəliyšiy yaṯniyʾēl hārəviyʿiy
PortuguêsE foram os filhos de Meshelemyahu: Zacaryah o 1º filho, Yediael o segundo, Zevadyahu o terceiro, Ydiael o quarto,
-
3
Hebraico
עֵילָם הַחֲמִישִׁי יְהוֹחָנָן הַשִּׁשִּׁי אֶלְיְהוֹעֵינַי הַשְּׁבִיעִי
Transliteraçãoʿēylām haḥămiyšiy yəhōḥānān hašišiy ʾelyhōʿēynay hašəviyʿiy
PortuguêsElão o 5º, Yehochanan o sexto, Elyehoeinai, o sétimo.
-
4
Hebraico
וּלְעֹבֵד אֱדֹם בָּנִים שְׁמַעְיָה הַבְּכוֹר יְהוֹזָבָד הַשֵּׁנִי יוֹאָח הַשְּׁלִשִׁי וְשָׂכָר הָרְבִיעִי וּנְתַנְאֵל הַחֲמִישִׁי
Transliteraçãoūlʿōvēd ʾĕdōm bāniym šəmaʿyāh habḵōr yəhōzāvād hašēniy yōʾāḥ hašəlišiy vəśāḵār hārəviyʿiy ūnṯanʾēl haḥămiyšiy
PortuguêsOs filhos de Obede-Edom foram: Shemayah o 1º filho, Yehozavad o segundo, Yoá o terceiro, Sacar o quarto, Netanel o 5º,
-
5
Hebraico
עַמִּיאֵל הַשִּׁשִּׁי יִשָׂשכָר הַשְּׁבִיעִי פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי כִּי בֵרֲכוֹ אֱלֹהִים
Transliteraçãoʿamiyʾēl hašišiy yiśāšḵār hašəviyʿiy pəʿūləṯay hašəmiyniy kiy vērăḵō ʾĕlōhiym
PortuguêsAmiel o sexto, Issacar o sétimo, Peuletai o 8º; porque Elohim o tinha abençoado.
-
6
Hebraico
וְלִשְׁמַעְיָה בְנוֹ נוֹלַד בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם כִּי גִבּוֹרֵי חַיִל הֵמָּה
Transliteraçãovəlišmaʿyāh vənō nōlad bāniym hamimšāliym ləvēyṯ ʾăviyhem kiy gibōrēy ḥayil hēmāh
PortuguêsTambém a seu filho Shemayah nasceram filhos, que dominaram sobre a moradia de seu pai porque foram varões valentes.
-
7
Hebraico
בְּנֵי שְׁמַעְיָה עָתְנִי וּרְפָאֵל וְעוֹבֵד אֶלְזָבָד אֶחָיו בְּנֵי חָיִל אֱלִיהוּ וּסְמַכְיָהוּ
Transliteraçãobənēy šəmaʿyāh ʿāṯəniy ūrfāʾēl vəʿōvēd ʾelzāvād ʾeḥāyv bənēy ḥāyil ʾĕliyhū ūsmaḵyāhū
PortuguêsOs filhos de Shemayah: Otni, Rafael, Obede e Elzabade, com seus irmãos, homens valentes, Eliú e Semaquias.
-
8
Hebraico
כָּל אֵלֶּה מִבְּנֵי עֹבֵד אֱדֹם הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם אִישׁ חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבֹדָה שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם לְעֹבֵד אֱדֹם
Transliteraçãokol ʾēleh mibnēy ʿōvēd ʾĕdōm hēmāh ūvnēyhem vaʾăḥēyhem ʾiyš ḥayil bakōaḥ laʿăvōdāh šišiym ūšnayim ləʿōvēd ʾĕdōm
PortuguêsTodos estes foram dos filhos de Obede-Edom; eles e seus filhos e irmãos, homens capazes e de força para o serviço, eram sessenta e dois, de Obede-Edom.
-
9
Hebraico
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים וְאַחִים בְּנֵי חָיִל שְׁמוֹנָה עָשָׂר
Transliteraçãovəlimšelemyāhū bāniym vəʾaḥiym bənēy ḥāyil šəmōnāh ʿāśār
PortuguêsOs filhos e os irmãos de Meshelemyahu, homens valentes, foram dezoito.
-
10
Hebraico
וּלְחֹסָה מִן בְּנֵי מְרָרִי בָּנִים שִׁמְרִי הָרֹאשׁ כִּי לֹא הָיָה בְכוֹר וַיְשִׂימֵהוּ אָבִיהוּ לְרֹאשׁ
Transliteraçãoūlḥōsāh min bənēy mərāriy bāniym šimriy hārōʾš kiy lōʾ hāyāh vəḵōr vayśiymēhū ʾāviyhū lərōʾš
PortuguêsDe Hosa, dos Meraritas, foram filhos: Sínri o chefe (ainda que não era o 1º filho, contudo seu pai o constituiu chefe),
-
11
Hebraico
חִלְקִיָּהוּ הַשֵּׁנִי טְבַלְיָהוּ הַשְּׁלִשִׁי זְכַרְיָהוּ הָרְבִעִי כָּל בָּנִים וְאַחִים לְחֹסָה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר
Transliteraçãoḥilqiyāhū hašēniy ṭəvalyāhū hašəlišiy zəḵaryāhū hārəviʿiy kol bāniym vəʾaḥiym ləḥōsāh šəlōšāh ʿāśār
PortuguêsHilkyahu o segundo, Tebalias o terceiro, e Zacaryah o quarto; todos os filhos e irmãos de Hosa foram treze.
-
12
Hebraico
לְאֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִשְׁמָרוֹת לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם לְשָׁרֵת בְּבֵית יְהוָה
Transliteraçãoləʾēleh maḥlqōṯ hašōʿăriym lərāʾšēy hagvāriym mišmārōṯ ləʿūmaṯ ʾăḥēyhem ləšārēṯ bəvēyṯ haShem
PortuguêsDestes se fizeram as turmas dos porteiros, isto é, dos homens principais, tendo cargos como seus irmãos, para ministrarem na casa de HaShem.
-
13
Hebraico
וַיַּפִּילוּ גוֹרָלוֹת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל לְבֵית אֲבוֹתָם לְשַׁעַר וָשָׁעַר
Transliteraçãovayapiylū gōrālōṯ kaqāṭōn kagādōl ləvēyṯ ʾăvōṯām ləšaʿar vāšāʿar
PortuguêsE lançaram sortes, assim os pequenos como os grandes, segundo os seus clâs, para cada porta.
-
14
Hebraico
וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל מִזְרָחָה לְשֶׁלֶמְיָהוּ וּזְכַרְיָהוּ בְנוֹ יוֹעֵץ בְּשֶׂכֶל הִפִּילוּ גּוֹרָלוֹת וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ צָפוֹנָה
Transliteraçãovayipōl hagōrāl mizrāḥāh ləšelemyāhū ūzḵaryāhū vənō yōʿēṣ bəśeḵel hipiylū gōrālōṯ vayēṣēʾ gōrālō ṣāfōnāh
PortuguêsE caiu a sorte do oriente a Selemias. Depois se lançou a sorte por seu filho Zacaryah, conselheiro entendido, e saiu-lhe a do norte.
-
15
Hebraico
לְעֹבֵד אֱדֹם נֶגְבָּה וּלְבָנָיו בֵּית הָאֲסֻפִּים
Transliteraçãoləʿōvēd ʾĕdōm negbāh ūlvānāyv bēyṯ hāʾăsūpiym
PortuguêsA Obede-Edom a do sul; e a seus filhos a casa dos depósitos.
-
16
Hebraico
לְשֻׁפִּים וּלְחֹסָה לַמַּעֲרָב עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת בַּמְסִלָּה הָעוֹלָה מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר
Transliteraçãoləšūpiym ūlḥōsāh lamaʿărāv ʿim šaʿar šaleḵeṯ bamsilāh hāʿōlāh mišmār ləʿūmaṯ mišmār
PortuguêsA Supim e Hosa a do ocidente; perto da porta Salequete, junto ao caminho da subida, uma guarda defronte de outra guarda.
-
17
Hebraico
לַמִּזְרָח הַלְוִיִּם שִׁשָּׁה לַצָּפוֹנָה לַיּוֹם אַרְבָּעָה לַנֶּגְבָּה לַיּוֹם אַרְבָּעָה וְלָאֲסֻפִּים שְׁנַיִם שְׁנָיִם
Transliteraçãolamizrāḥ halviyim šišāh laṣāfōnāh layōm ʾarbāʿāh lanegbāh layōm ʾarbāʿāh vəlāʾăsūpiym šənayim šənāyim
PortuguêsAo oriente estavam seis leviim, ao norte quatro por dia, ao sul quatro por dia, porém para a casa dos depósitos de dois em dois.
-
18
Hebraico
לַפַּרְבָּר לַמַּעֲרָב אַרְבָּעָה לַמְסִלָּה שְׁנַיִם לַפַּרְבָּר
Transliteraçãolaparbār lamaʿărāv ʾarbāʿāh lamsilāh šənayim laparbār
PortuguêsPara Parbar, ao ocidente, quatro junto ao caminho, e dois junto a Parbar.
-
19
Hebraico
אֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים לִבְנֵי הַקָּרְחִי וְלִבְנֵי מְרָרִי
Transliteraçãoʾēleh maḥlqōṯ hašōʿăriym livnēy haqārəḥiy vəlivnēy mərāriy
PortuguêsEstas foram as classes dos porteiros entre os filhos dos coraítas e entre os meraritas.
-
20
Hebraico
וְהַלְוִיִּם אֲחִיָּה עַל אוֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים וּלְאֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים
Transliteraçãovəhalviyim ʾăḥiyāh ʿal ʾōṣərōṯ bēyṯ hāʾĕlōhiym ūlʾōṣərōṯ haqŏdāšiym
PortuguêsE dentre os levitas, Aías detinha a responsabilidade pelos tesouros da casa de Elohim e pelos tesouros das oferendas consagradas.
-
21
Hebraico
בְּנֵי לַעְדָּן בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְלַעְדָּן רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְלַעְדָּן הַגֵּרְשֻׁנִּי יְחִיאֵלִי
Transliteraçãobənēy laʿdān bənēy hagērəšūniy ləlaʿdān rāʾšēy hāʾāvōṯ ləlaʿdān hagērəšūniy yəḥiyʾēliy
PortuguêsNo que concerne aos filhos de Ladã, os descendentes dos gersonitas que a Ladã pertencem, chefes das casas paternas de Ladã; Jeiéli.
-
22
Hebraico
בְּנֵי יְחִיאֵלִי זֵתָם וְיוֹאֵל אָחִיו עַל אֹצְרוֹת בֵּית יְהוָה
Transliteraçãobənēy yəḥiyʾēliy zēṯām vəyōʾēl ʾāḥiyv ʿal ʾōṣərōṯ bēyṯ haShem
PortuguêsOs filhos de Jeiéli, a saber, Zetão e Yoel, seu irmão, detinham a responsabilidade pela guarda dos tesouros da casa de HaShem.
-
23
Hebraico
לַעַמְרָמִי לַיִּצְהָרִי לַחֶבְרוֹנִי לָעָזִּיאֵלִי
Transliteraçãolaʿamrāmiy layiṣhāriy laḥevrōniy lāʿāziyʾēliy
PortuguêsDos anramitas, dos izaritas, dos hebronitas, dos uzielitas.
-
24
Hebraico
וּשְׁבֻאֵל בֶּן גֵּרְשׁוֹם בֶּן מֹשֶׁה נָגִיד עַל הָאֹצָרוֹת
Transliteraçãoūšvūʾēl ben gērəšōm ben mōšeh nāgiyd ʿal hāʾōṣārōṯ
PortuguêsSebuel, descendente de Gérsom, que era filho de Moshe, foi constituído chefe dos tesouros.
-
25
Hebraico
וְאֶחָיו לֶאֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָהוּ בְנוֹ וִישַׁעְיָהוּ בְנוֹ וְיֹרָם בְּנוֹ וְזִכְרִי בְנוֹ ושׁלמות [וּשְׁלֹמִית קרי] בְּנוֹ
Transliteraçãovəʾeḥāyv leʾĕliyʿezer rəḥavyāhū vənō viyšaʿyāhū vənō vəyōrām bənō vəziḵriy vənō všlmvṯ [ūšlōmiyṯ qry] bənō
PortuguêsOs irmãos de Eliézer foram assim descendentes: de Eliézer proveio Rechavyahu, de quem descendeu Jesaías; deste, por sua vez, originou-se Yahuram; de Yahuram, nasceu Zicri; e de Zicri, finalmente, veio Selomote.
-
26
Hebraico
הוּא שְׁלֹמוֹת וְאֶחָיו עַל כָּל אֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ דָּוִיד הַמֶּלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וְשָׂרֵי הַצָּבָא
Transliteraçãohūʾ šəlōmōṯ vəʾeḥāyv ʿal kol ʾōṣərōṯ haqŏdāšiym ʾăšer hiqdiyš dāviyd hameleḵ vərāʾšēy hāʾāvōṯ ləśārēy hāʾălāfiym vəhamēʾōṯ vəśārēy haṣāvāʾ
PortuguêsEste Selomote, juntamente com seus irmãos, tinha a seu cargo todos os tesouros das oferendas consagradas, as quais o soberano Davi, bem como os chefes das casas paternas, os comandantes de milhares e de centenas, e os líderes do exército, haviam dedicado.
-
27
Hebraico
מִן הַמִּלְחָמוֹת וּמִן הַשָּׁלָל הִקְדִּישׁוּ לְחַזֵּק לְבֵית יְהוָה
Transliteraçãomin hamilḥāmōṯ ūmin hašālāl hiqdiyšū ləḥazēq ləvēyṯ haShem
PortuguêsDos espólios das batalhas, consagraram oferendas para a restauração da casa de HaShem.
-
28
Hebraico
וְכֹל הַהִקְדִּישׁ שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְשָׁאוּל בֶּן קִישׁ וְאַבְנֵר בֶּן נֵר וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה כֹּל הַמַּקְדִּישׁ עַל יַד שְׁלֹמִית וְאֶחָיו
Transliteraçãovəḵōl hahiqdiyš šəmūʾēl hārōʾeh vəšāʾūl ben qiyš vəʾavnēr ben nēr vəyōʾāv ben ṣərūyāh kōl hamaqdiyš ʿal yad šəlōmiyṯ vəʾeḥāyv
PortuguêsOutrossim, tudo quanto fora consagrado por Shemuel, o vidente, por Shaul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner, e por Yahuabb, filho de Zeruia, ou seja, tudo aquilo que alguém houvera dedicado, achava-se sob a custódia de Selomote e de seus irmãos.
-
29
Hebraico
לַיִּצְהָרִי כְּנַנְיָהוּ וּבָנָיו לַמְּלָאכָה הַחִיצוֹנָה עַל יִשְׂרָאֵל לְשֹׁטְרִים וּלְשֹׁפְטִים
Transliteraçãolayiṣhāriy kənanyāhū ūvānāyv laməlāʾḵāh haḥiyṣōnāh ʿal yiśrāʾēl ləšōṭəriym ūlšōfəṭiym
PortuguêsDos izaritas, Quenanias e seus filhos foram designados sobre Yisrael para os negócios externos, como oficiais e shoftim, a fim de administrarem com justiça e diligência as causas do povo.
-
30
Hebraico
לַחֶבְרוֹנִי חֲשַׁבְיָהוּ וְאֶחָיו בְּנֵי חַיִל אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת עַל פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה לְכֹל מְלֶאכֶת יְהוָה וְלַעֲבֹדַת הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãolaḥevrōniy ḥăšavyāhū vəʾeḥāyv bənēy ḥayil ʾelef ūšvaʿ mēʾōṯ ʿal pəqūdaṯ yiśrāʾēl mēʿēver layardēn maʿrāvāh ləḵōl məleʾḵeṯ haShem vəlaʿăvōdaṯ hameleḵ
PortuguêsDos hebronitas, foram Hasabias e seus irmãos, varões de valor, em número de mil e setecentos, aos quais cabia a superintendência de Yisrael, ao ocidente do Yordan, em todos os assuntos concernentes a HaShem e no serviço do soberano.
-
31
Hebraico
לַחֶבְרוֹנִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרוֹנִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבוֹת בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד
Transliteraçãolaḥevrōniy yəriyāh hārōʾš laḥevrōniy ləṯōlədōṯāyv ləʾāvōṯ bišnaṯ hāʾarbāʿiym ləmalḵūṯ dāviyd nidrāšū vayimāṣēʾ vāhem gibōrēy ḥayil bəyaʿzēyr gilʿād
PortuguêsYeriyahu era o chefe dos hebronitas, conforme as suas gerações e as casas de seus pais. No quadragésimo ano do reinado de David, foram eles buscados, e encontraram-se entre eles homens valorosos em Yazer de Gileade.
-
32
Hebraico
וְאֶחָיו בְּנֵי חַיִל אַלְפַּיִם וּשְׁבַע מֵאוֹת רָאשֵׁי הָאָבוֹת וַיַּפְקִידֵם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי לְכָל דְּבַר הָאֱלֹהִים וּדְבַר הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãovəʾeḥāyv bənēy ḥayil ʾalpayim ūšvaʿ mēʾōṯ rāʾšēy hāʾāvōṯ vayafqiydēm dāviyd hameleḵ ʿal hārʾūvēniy vəhagādiy vaḥăṣiy šēveṭ hamnašiy ləḵol dəvar hāʾĕlōhiym ūdvar hameleḵ
PortuguêsA ele e aos seus irmãos, dois mil e setecentos varões valorosos, chefes das casas paternas, o soberano David estabeleceu sobre os rubenitas, os gaditas e a meia tribo dos manassitas, para todo o serviço de Elohim e para todos os assuntos concernentes ao soberano.