I Crônicas 25 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן הנביאים [הַנִּבְּאִים קרי] בְּכִנֹּרוֹת בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם

Transliteração

vayavdēl dāviyd vəśārēy haṣāvāʾ laʿăvōdāh livnēy ʾāsāf vəhēymān viydūṯūn hnvyʾym [hanibʾiym qry] bəḵinōrōṯ binvāliym ūvimṣiltāyim vayhiy mispārām ʾanšēy məlāʾḵāh laʿăvōdāṯām

Português

Também David juntamente com os capitães do exército, separou para o serviço alguns dos filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedútum para ministrarem com harpas, com alaúdes, e com címbalos. Este foi o número dos homens que fizeram a obra: segundo o seu serviço:

2

Hebraico

לִבְנֵי אָסָף זַכּוּר וְיוֹסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה בְּנֵי אָסָף עַל יַד אָסָף הַנִּבָּא עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ

Transliteração

livnēy ʾāsāf zakūr vəyōsēf ūnṯanyāh vaʾăśarʾēlāh bənēy ʾāsāf ʿal yad ʾāsāf hanibāʾ ʿal yədēy hameleḵ

Português

dos filhos de Asafe: Zacur, Yosef, Netanias e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que ministrava sob as ordens do governante.

3

Hebraico

לִידוּתוּן בְּנֵי יְדוּתוּן גְּדַלְיָהוּ וּצְרִי וִישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ שִׁשָּׁה עַל יְדֵי אֲבִיהֶם יְדוּתוּן בַּכִּנּוֹר הַנִּבָּא עַל הֹדוֹת וְהַלֵּל לַיהוָה

Transliteração

liydūṯūn bənēy yədūṯūn gədalyāhū ūṣriy viyšaʿyāhū ḥăšavyāhū ūmatiṯyāhū šišāh ʿal yədēy ʾăviyhem yədūṯūn bakinōr hanibāʾ ʿal hōdōṯ vəhalēl lahaShem

Português

De Jedútum os filhos de Jedútun: Gedalias, e Zeri, Jesaías, Hasabias e Matitias, seis, a cargo de seu pai, Jedútum que ministrava com a harpa, louvando a HaShem e dando-lhe ações de benevolência.

4

Hebraico

לְהֵימָן בְּנֵי הֵימָן בֻּקִּיָּהוּ מַתַּנְיָהוּ עֻזִּיאֵל שְׁבוּאֵל וִירִימוֹת חֲנַנְיָה חֲנָנִי אֱלִיאָתָה גִדַּלְתִּי וְרֹמַמְתִּי עֶזֶר יָשְׁבְּקָשָׁה מַלּוֹתִי הוֹתִיר מַחֲזִיאוֹת

Transliteração

ləhēymān bənēy hēymān būqiyāhū matanyāhū ʿūziyʾēl šəvūʾēl viyriymōṯ ḥănanyāh ḥănāniy ʾĕliyʾāṯāh gidaltiy vərōmamtiy ʿezer yāšəbqāšāh malōṯiy hōṯiyr maḥăziyʾōṯ

Português

De Hemã, os filhos de Hemã: Buquias, Matanyah, Uziel, Sebuel, Yerimote, Hananias, Hanâni, Eliatá, Gidálti, e Românti-Ezer, Josbecasa, Malóti, Hotir e Maaziote.

5

Hebraico

כָּל אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן חֹזֵה הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי הָאֱלֹהִים לְהָרִים קָרֶן וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים לְהֵימָן בָּנִים אַרְבָּעָה עָשָׂר וּבָנוֹת שָׁלוֹשׁ

Transliteração

kol ʾēleh vāniym ləhēymān ḥōzēh hameleḵ bədivrēy hāʾĕlōhiym ləhāriym qāren vayitēn hāʾĕlōhiym ləhēymān bāniym ʾarbāʿāh ʿāśār ūvānōṯ šālōš

Português

Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do governante, segundo a promessa de Elohim de exaltá-lo. Elohim dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

6

Hebraico

כָּל אֵלֶּה עַל יְדֵי אֲבִיהֶם בַּשִּׁיר בֵּית יְהוָה בִּמְצִלְתַּיִם נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת לַעֲבֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ אָסָף וִידוּתוּן וְהֵימָן

Transliteração

kol ʾēleh ʿal yədēy ʾăviyhem bašiyr bēyṯ haShem bimṣiltayim nəvāliym vəḵinōrōṯ laʿăvōdaṯ bēyṯ hāʾĕlōhiym ʿal yədēy hameleḵ ʾāsāf viydūṯūn vəhēymān

Português

Todos estes estavam sob a direção de seu pai para a música na casa de HaShem com címbalos, alaúdes e harpas para o serviço da casa de Elohim. E Asafe, Jedútun e Hemã estavam sob as ordens do governante.

7

Hebraico

וַיְהִי מִסְפָּרָם עִם אֲחֵיהֶם מְלֻמְּדֵי שִׁיר לַיהוָה כָּל הַמֵּבִין מָאתַיִם שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָה

Transliteração

vayhiy mispārām ʿim ʾăḥēyhem məlūmədēy šiyr lahaShem kol hamēviyn māʾṯayim šəmōniym ūšmōnāh

Português

Era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos em cantar a HaShem todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

8

Hebraico

וַיַּפִּילוּ גּוֹרָלוֹת מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל מֵבִין עִם תַּלְמִיד

Transliteração

vayapiylū gōrālōṯ mišmereṯ ləʿūmaṯ kaqāṭōn kagādōl mēviyn ʿim talmiyd

Português

E determinaram os seus cargos por sortes, todos igualmente, tanto o pequeno como o grande, assim o adon como o talmid.

9

Hebraico

וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הָרִאשׁוֹן לְאָסָף לְיוֹסֵף גְּדַלְיָהוּ הַשֵּׁנִי הוּא וְאֶחָיו וּבָנָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

vayēṣēʾ hagōrāl hāriʾšōn ləʾāsāf ləyōsēf gədalyāhū hašēniy hūʾ vəʾeḥāyv ūvānāyv šənēym ʿāśār

Português

A primeira sorte, que era de Asafe, saiu a Yosef; a segunda a Gedalias, que com seus irmãos e filhos eram doze;

10

Hebraico

הַשְּׁלִשִׁי זַכּוּר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hašəlišiy zakūr bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a terceira a Zacur, seus filhos e irmãos, doze;

11

Hebraico

הָרְבִיעִי לַיִּצְרִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hārəviyʿiy layiṣriy bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a quarta a Izri, seus filhos e irmãos, doze;

12

Hebraico

הַחֲמִישִׁי נְתַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

haḥămiyšiy nəṯanyāhū bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a quinta a Netanias, seus filhos e irmãos, doze;

13

Hebraico

הַשִּׁשִּׁי בֻקִּיָּהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hašišiy vūqiyāhū bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a sexta a Buquias, seus filhos e irmãos, doze;

14

Hebraico

הַשְּׁבִעִי יְשַׂרְאֵלָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hašəviʿiy yəśarʾēlāh bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a sétima a Jesarela, seus filhos e irmãos, doze;

15

Hebraico

הַשְּׁמִינִי יְשַׁעְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hašəmiyniy yəšaʿyāhū bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a oitava a Jesaías, seus filhos e irmãos, doze;

16

Hebraico

הַתְּשִׁיעִי מַתַּנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hatšiyʿiy matanyāhū bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a nona a Matanyah, seus filhos e irmãos, doze;

17

Hebraico

הָעֲשִׂירִי שִׁמְעִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hāʿăśiyriy šimʿiy bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a décima a Simei, seus filhos e irmãos, doze;

18

Hebraico

עַשְׁתֵּי עָשָׂר עֲזַרְאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ʿaštēy ʿāśār ʿăzarʾēl bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a undécima a Azarel, seus filhos e irmãos, doze;

19

Hebraico

הַשְּׁנֵים עָשָׂר לַחֲשַׁבְיָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

hašənēym ʿāśār laḥăšavyāh bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a duodécima a Hasabias, seus filhos e irmãos, doze;

20

Hebraico

לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוּבָאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

lišlōšāh ʿāśār šūvāʾēl bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a 13ªa Subael, seus filhos: e irmãos, doze;

21

Hebraico

לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləʾarbāʿāh ʿāśār matiṯyāhū bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a 14ª a Matitias, seus filhos e irmãos, doze;

22

Hebraico

לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לִירֵמוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

laḥămišāh ʿāśār liyrēmōṯ bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a 15ª a Yerimote, seus filhos e irmãos, doze;

23

Hebraico

לְשִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֲנַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləšišāh ʿāśār laḥănanyāhū bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a décima sexta a Hananias, seus filhos e irmãos, doze;

24

Hebraico

לְשִׁבְעָה עָשָׂר לְיָשְׁבְּקָשָׁה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləšivʿāh ʿāśār ləyāšəbqāšāh bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a décima sétima a Josbecasa, seus filhos e irmãos, doze;

25

Hebraico

לִשְׁמוֹנָה עָשָׂר לַחֲנָנִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

lišmōnāh ʿāśār laḥănāniy bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a décima oitava a Hanâni, seus filhos e irmãos, doze;

26

Hebraico

לְתִשְׁעָה עָשָׂר לְמַלּוֹתִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləṯišʿāh ʿāśār ləmalōṯiy bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a décima nona a Malóti, seus filhos e irmãos, doze;

27

Hebraico

לְעֶשְׂרִים לֶאֱלִיָּתָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləʿeśriym leʾĕliyāṯāh bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a vigésima a Eliatá, seus filhos e irmãos, doze;

28

Hebraico

לְאֶחָד וְעֶשְׂרִים לְהוֹתִיר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləʾeḥād vəʿeśriym ləhōṯiyr bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a vigésima primeira a Hotir, seus filhos e irmãos, doze;

29

Hebraico

לִשְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים לְגִדַּלְתִּי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

lišnayim vəʿeśriym ləgidaltiy bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a vigésima segunda a Gidálti, seus filhos e irmãos, doze;

30

Hebraico

לִשְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים לְמַחֲזִיאוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

lišlōšāh vəʿeśriym ləmaḥăziyʾōṯ bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a vigésima terceira a Maaziote, seus filhos e irmãos, doze;

31

Hebraico

לְאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים לְרוֹמַמְתִּי עָזֶר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר

Transliteração

ləʾarbāʿāh vəʿeśriym lərōmamtiy ʿāzer bānāyv vəʾeḥāyv šənēym ʿāśār

Português

a vigésima quarta a Românti-Ezer, seus filhos e irmãos, doze.

I Crônicas 25 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Crônicas 25 interlinear