I Crônicas 24 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 24 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן מַחְלְקוֹתָם בְּנֵי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר
Transliteraçãovəlivnēy ʾahărōn maḥlqōṯām bənēy ʾahărōn nādāv vaʾăviyhūʾ ʾelʿāzār vəʾiyṯāmār
PortuguêsAs turmas dos filhos de Aharôn foram estas: os filhos de Aharôn: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
-
2
Hebraico
וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי אֲבִיהֶם וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֲנוּ אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר
Transliteraçãovayāmāṯ nādāv vaʾăviyhūʾ lifnēy ʾăviyhem ūvāniym lōʾ hāyū lāhem vayḵahănū ʾelʿāzār vəʾiyṯāmār
PortuguêsMas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.
-
3
Hebraico
וַיֶּחָלְקֵם דָּוִיד וְצָדוֹק מִן בְּנֵי אֶלְעָזָר וַאֲחִימֶלֶךְ מִן בְּנֵי אִיתָמָר לִפְקֻדָּתָם בַּעֲבֹדָתָם
Transliteraçãovayeḥāləqēm dāviyd vəṣādōq min bənēy ʾelʿāzār vaʾăḥiymeleḵ min bənēy ʾiyṯāmār lifqūdāṯām baʿăvōdāṯām
PortuguêsE David, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.
-
4
Hebraico
וַיִּמָּצְאוּ בְנֵי אֶלְעָזָר רַבִּים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִן בְּנֵי אִיתָמָר וַיַּחְלְקוּם לִבְנֵי אֶלְעָזָר רָאשִׁים לְבֵית אָבוֹת שִׁשָּׁה עָשָׂר וְלִבְנֵי אִיתָמָר לְבֵית אֲבוֹתָם שְׁמוֹנָה
Transliteraçãovayimāṣəʾū vənēy ʾelʿāzār rabiym lərāʾšēy hagvāriym min bənēy ʾiyṯāmār vayaḥlqūm livnēy ʾelʿāzār rāʾšiym ləvēyṯ ʾāvōṯ šišāh ʿāśār vəlivnēy ʾiyṯāmār ləvēyṯ ʾăvōṯām šəmōnāh
PortuguêsE acharam-se mais chefes no meio dos filhos de Eleazar do que no meio dos filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo os seus clâs, oito.
-
5
Hebraico
וַיַּחְלְקוּם בְּגוֹרָלוֹת אֵלֶּה עִם אֵלֶּה כִּי הָיוּ שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְשָׂרֵי הָאֱלֹהִים מִבְּנֵי אֶלְעָזָר וּבִבְנֵי אִיתָמָר
Transliteraçãovayaḥlqūm bəgōrālōṯ ʾēleh ʿim ʾēleh kiy hāyū śārēy qōdeš vəśārēy hāʾĕlōhiym mibnēy ʾelʿāzār ūvivnēy ʾiyṯāmār
PortuguêsAssim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do Lugar Santo e príncipes de Elohim, tanto no meio dos filhos de Eleazar, como no meio dos filhos de Itamar.
-
6
Hebraico
וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה בֶן נְתַנְאֵל הַסּוֹפֵר מִן הַלֵּוִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וְצָדוֹק הַכֹּהֵן וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן אֶבְיָתָר וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם בֵּית אָב אֶחָד אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז אָחֻז לְאִיתָמָר
Transliteraçãovayiḵtvēm šəmaʿyāh ven nəṯanʾēl hasōfēr min halēviy lifnēy hameleḵ vəhaśāriym vəṣādōq hakōhēn vaʾăḥiymeleḵ ben ʾevyāṯār vərāʾšēy hāʾāvōṯ lakōhăniym vəlalviyim bēyṯ ʾāv ʾeḥād ʾāḥūz ləʾelʿāzār vəʾāḥūz ʾāḥūz ləʾiyṯāmār
PortuguêsE os registrou Shemayah, filho de Netanel, o escrivão no meio dos leviim, diante do governante, dos príncipes, de Zadoque, o cohen, de Aimeleque, filho de Ebiatar, e dos chefes das casas paternas entre os cohanim e entre os leviim, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.
-
7
Hebraico
וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הָרִאשׁוֹן לִיהוֹיָרִיב לִידַעְיָה הַשֵּׁנִי
Transliteraçãovayēṣēʾ hagōrāl hāriʾšōn liyhōyāriyv liydaʿyāh hašēniy
PortuguêsAssim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Ydayah,
-
8
Hebraico
לְחָרִם הַשְּׁלִישִׁי לִשְׂעֹרִים הָרְבִעִי
Transliteraçãoləḥārim hašəliyšiy liśʿōriym hārəviʿiy
Portuguêsa terceira a Harim, a quarta a Seorim,
-
9
Hebraico
לְמַלְכִּיָּה הַחֲמִישִׁי לְמִיָּמִן הַשִּׁשִּׁי
Transliteraçãoləmalkiyāh haḥămiyšiy ləmiyāmin hašišiy
Portuguêsa quinta a Malkyahu, a sexta a Miamim,
-
10
Hebraico
לְהַקּוֹץ הַשְּׁבִעִי לַאֲבִיָּה הַשְּׁמִינִי
Transliteraçãoləhaqōṣ hašəviʿiy laʾăviyāh hašəmiyniy
Portuguêsa sétima a Hacoz, a oitava a Abias,
-
11
Hebraico
לְיֵשׁוּעַ הַתְּשִׁעִי לִשְׁכַנְיָהוּ הָעֲשִׂרִי
Transliteraçãoləyēšūaʿ hatšiʿiy lišḵanyāhū hāʿăśiriy
Portuguêsa nona a Yeshua, a 10ª a Secanias,
-
12
Hebraico
לְאֶלְיָשִׁיב עַשְׁתֵּי עָשָׂר לְיָקִים שְׁנֵים עָשָׂר
Transliteraçãoləʾelyāšiyv ʿaštēy ʿāśār ləyāqiym šənēym ʿāśār
Portuguêsa undécima a Eliasibe, a duodécima a Yaquim,
-
13
Hebraico
לְחֻפָּה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְיֶשֶׁבְאָב אַרְבָּעָה עָשָׂר
Transliteraçãoləḥūpāh šəlōšāh ʿāśār ləyeševʾāv ʾarbāʿāh ʿāśār
Portuguêsa 13ª a Hupá, a 14ª a Yeshevav,
-
14
Hebraico
לְבִלְגָּה חֲמִשָּׁה עָשָׂר לְאִמֵּר שִׁשָּׁה עָשָׂר
Transliteraçãoləvilgāh ḥămišāh ʿāśār ləʾimēr šišāh ʿāśār
Portuguêsa 15ª a Bilga, a décima sexta a Imer,
-
15
Hebraico
לְחֵזִיר שִׁבְעָה עָשָׂר לְהַפִּצֵּץ שְׁמוֹנָה עָשָׂר
Transliteraçãoləḥēziyr šivʿāh ʿāśār ləhapiṣēṣ šəmōnāh ʿāśār
Portuguêsa décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,
-
16
Hebraico
לִפְתַחְיָה תִּשְׁעָה עָשָׂר לִיחֶזְקֵאל הָעֶשְׂרִים
Transliteraçãolifṯaḥyāh tišʿāh ʿāśār liyḥezqēʾl hāʿeśriym
Portuguêsa décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,
-
17
Hebraico
לְיָכִין אֶחָד וְעֶשְׂרִים לְגָמוּל שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים
Transliteraçãoləyāḵiyn ʾeḥād vəʿeśriym ləgāmūl šənayim vəʿeśriym
Portuguêsa vigésima primeira a Yaquim, a vigésima segunda a Gamul,
-
18
Hebraico
לִדְלָיָהוּ שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים לְמַעַזְיָהוּ אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים
Transliteraçãolidlāyāhū šəlōšāh vəʿeśriym ləmaʿazyāhū ʾarbāʿāh vəʿeśriym
Portuguêsa vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.
-
19
Hebraico
אֵלֶּה פְקֻדָּתָם לַעֲבֹדָתָם לָבוֹא לְבֵית יְהוָה כְּמִשְׁפָּטָם בְּיַד אַהֲרֹן אֲבִיהֶם כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãoʾēleh fəqūdāṯām laʿăvōdāṯām lāvōʾ ləvēyṯ haShem kəmišpāṭām bəyad ʾahărōn ʾăviyhem kaʾăšer ṣivāhū haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl
PortuguêsEsta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa de HaShem segundo lhes fora ordenado por Aharôn, seu pai, como HaShem Elohim de Yisrael lhe tinha mandado.
-
20
Hebraico
וְלִבְנֵי לֵוִי הַנּוֹתָרִים לִבְנֵי עַמְרָם שׁוּבָאֵל לִבְנֵי שׁוּבָאֵל יֶחְדְּיָהוּ
Transliteraçãovəlivnēy lēviy hanōṯāriym livnēy ʿamrām šūvāʾēl livnēy šūvāʾēl yeḥdyāhū
PortuguêsDo restante dos filhos de Levi: dos filhos de Ameram, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.
-
21
Hebraico
לִרְחַבְיָהוּ לִבְנֵי רְחַבְיָהוּ הָרֹאשׁ יִשִּׁיָּה
Transliteraçãolirḥavyāhū livnēy rəḥavyāhū hārōʾš yišiyāh
PortuguêsQuanto a Rechavyahu: dos filhos de Rechavyahu, Issijá o chefe;
-
22
Hebraico
לַיִּצְהָרִי שְׁלֹמוֹת לִבְנֵי שְׁלֹמוֹת יָחַת
Transliteraçãolayiṣhāriy šəlōmōṯ livnēy šəlōmōṯ yāḥaṯ
Portuguêsdos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Yachat;
-
23
Hebraico
וּבְנָי יְרִיָּהוּ אֲמַרְיָהוּ הַשֵּׁנִי יַחֲזִיאֵל הַשְּׁלִישִׁי יְקַמְעָם הָרְבִיעִי
Transliteraçãoūvnāy yəriyāhū ʾămaryāhū hašēniy yaḥăziyʾēl hašəliyšiy yəqamʿām hārəviyʿiy
Portuguêsdos filhos de Hevron: Yeriyahu o chefe, Amaryahu o segundo, Yaachziel o terceiro, Ykamam o quarto;
-
24
Hebraico
בְּנֵי עֻזִּיאֵל מִיכָה לִבְנֵי מִיכָה שׁמור [שָׁמִיר קרי]
Transliteraçãobənēy ʿūziyʾēl miyḵāh livnēy miyḵāh šmvr [šāmiyr qry]
Portuguêsdos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;
-
25
Hebraico
אֲחִי מִיכָה יִשִּׁיָּה לִבְנֵי יִשִּׁיָּה זְכַרְיָהוּ
Transliteraçãoʾăḥiy miyḵāh yišiyāh livnēy yišiyāh zəḵaryāhū
Portuguêso irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacaryah.
-
26
Hebraico
בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי בְּנֵי יַעֲזִיָּהוּ בְנוֹ
Transliteraçãobənēy mərāriy maḥliy ūmūšiy bənēy yaʿăziyāhū vənō
PortuguêsOs Meraritas, Mali e Musi; dos filhos de Yaaziyahu, Beno;
-
27
Hebraico
בְּנֵי מְרָרִי לְיַעֲזִיָּהוּ בְנוֹ וְשֹׁהַם וְזַכּוּר וְעִבְרִי
Transliteraçãobənēy mərāriy ləyaʿăziyāhū vənō vəšōham vəzakūr vəʿivriy
Portuguêsos Meraritas: de Yaaziyahu: Beno, Soão, Zacur e Ibri;
-
28
Hebraico
לְמַחְלִי אֶלְעָזָר וְלֹא הָיָה לוֹ בָּנִים
Transliteraçãoləmaḥliy ʾelʿāzār vəlōʾ hāyāh lō bāniym
Portuguêsde Mali, Eleazar; e este não teve filhos.
-
29
Hebraico
לְקִישׁ בְּנֵי קִישׁ יְרַחְמְאֵל
Transliteraçãoləqiyš bənēy qiyš yəraḥmʾēl
PortuguêsQuanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;
-
30
Hebraico
וּבְנֵי מוּשִׁי מַחְלִי וְעֵדֶר וִירִימוֹת אֵלֶּה בְּנֵי הַלְוִיִּם לְבֵית אֲבֹתֵיהֶם
Transliteraçãoūvnēy mūšiy maḥliy vəʿēder viyriymōṯ ʾēleh bənēy halviyim ləvēyṯ ʾăvōṯēyhem
Portuguêse os filhos de Musi: Mali, Eder e Yerimote. Esses foram os filhos dos leviim, segundo os seus clâs.
-
31
Hebraico
וַיַּפִּילוּ גַם הֵם גּוֹרָלוֹת לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם בְּנֵי אַהֲרֹן לִפְנֵי דָוִיד הַמֶּלֶךְ וְצָדוֹק וַאֲחִימֶלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אָבוֹת הָרֹאשׁ לְעֻמַּת אָחִיו הַקָּטָן
Transliteraçãovayapiylū gam hēm gōrālōṯ ləʿūmaṯ ʾăḥēyhem bənēy ʾahărōn lifnēy dāviyd hameleḵ vəṣādōq vaʾăḥiymeleḵ vərāʾšēy hāʾāvōṯ lakōhăniym vəlalviyim ʾāvōṯ hārōʾš ləʿūmaṯ ʾāḥiyv haqāṭān
PortuguêsEstes também, como seus irmãos, os filhos de Aharôn, lançaram sortes diante do governante David, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os cohanim e entre os leviim; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.