I Crônicas 23 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וְדָוִיד זָקֵן וְשָׂבַע יָמִים וַיַּמְלֵךְ אֶת שְׁלֹמֹה בְנוֹ עַל יִשְׂרָאֵל

Transliteração

vədāviyd zāqēn vəśāvaʿ yāmiym vayamlēḵə ʾeṯ šəlōmōh vənō ʿal yiśrāʾēl

Português

Sendo David já velho e cheio de dias, fez Shelomoh, seu filho, governante sobre Yisrael.

2

Hebraico

וַיֶּאֱסֹף אֶת כָּל שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם

Transliteração

vayeʾĕsōf ʾeṯ kol śārēy yiśrāʾēl vəhakōhăniym vəhalviyim

Português

E reuniu todos os chefes de Yisrael, como também os cohanim e leviim.

3

Hebraico

וַיִּסָּפְרוּ הַלְוִיִּם מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמָעְלָה וַיְהִי מִסְפָּרָם לְגֻלְגְּלֹתָם לִגְבָרִים שְׁלֹשִׁים וּשְׁמוֹנָה אָלֶף

Transliteração

vayisāfərū halviyim miben šəlōšiym šānāh vāmāʿəlāh vayhiy mispārām ləgūlglōṯām ligvāriym šəlōšiym ūšmōnāh ʾālef

Português

Foram contados os leviim de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo o seu registo, trinta e oito mil homens.

4

Hebraico

מֵאֵלֶּה לְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית יְהוָה עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף וְשֹׁטְרִים וְשֹׁפְטִים שֵׁשֶׁת אֲלָפִים

Transliteração

mēʾēleh lənaṣēaḥ ʿal məleʾḵeṯ bēyṯ haShem ʿeśriym vəʾarbāʿāh ʾālef vəšōṭəriym vəšōfəṭiym šēšeṯ ʾălāfiym

Português

Deste número vinte e quatro mil promoverão a obra da casa de HaShem; seis mil servirão como oficiais e shoftim;

5

Hebraico

וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים שֹׁעֲרִים וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מְהַלְלִים לַיהוָה בַּכֵּלִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְהַלֵּל

Transliteração

vəʾarbaʿaṯ ʾălāfiym šōʿăriym vəʾarbaʿaṯ ʾălāfiym məhaləliym lahaShem bakēliym ʾăšer ʿāśiyṯiy ləhalēl

Português

quatro mil como porteiros; e quatro mil para louvarem a HaShem com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse David.

6

Hebraico

וַיֶּחָלְקֵם דָּוִיד מַחְלְקוֹת לִבְנֵי לֵוִי לְגֵרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִי

Transliteração

vayeḥāləqēm dāviyd maḥlqōṯ livnēy lēviy ləgērəšōn qəhāṯ ūmrāriy

Português

David os repartiu por turmas segundo os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merári.

7

Hebraico

לַגֵּרְשֻׁנִּי לַעְדָּן וְשִׁמְעִי

Transliteração

lagērəšūniy laʿdān vəšimʿiy

Português

Dos gersonitas: Ladã e Simei.

8

Hebraico

בְּנֵי לַעְדָּן הָרֹאשׁ יְחִיאֵל וְזֵתָם וְיוֹאֵל שְׁלֹשָׁה

Transliteração

bənēy laʿdān hārōʾš yəḥiyʾēl vəzēṯām vəyōʾēl šəlōšāh

Português

Os filhos de Ladã: Yeiel o chefe, Zetão e Yoel, três.

9

Hebraico

בְּנֵי שִׁמְעִי שׁלמות [שְׁלוֹמִית קרי] וַחֲזִיאֵל וְהָרָן שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְלַעְדָּן

Transliteração

bənēy šimʿiy šlmvṯ [šlōmiyṯ qry] vaḥăziyʾēl vəhārān šəlōšāh ʾēleh rāʾšēy hāʾāvōṯ ləlaʿdān

Português

Os filhos de Simei: Selomite, Haziel e Arã, três; estes foram os chefes das casas paternas de Ladã.

10

Hebraico

וּבְנֵי שִׁמְעִי יַחַת זִינָא וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה אֵלֶּה בְנֵי שִׁמְעִי אַרְבָּעָה

Transliteração

ūvnēy šimʿiy yaḥaṯ ziynāʾ viyʿūš ūvriyʿāh ʾēleh vənēy šimʿiy ʾarbāʿāh

Português

Os filhos de Simei: Yachat, Zina, Yeush e Berias; estes foram os filhos de Simei, quatro.

11

Hebraico

וַיְהִי יַחַת הָרֹאשׁ וְזִיזָה הַשֵּׁנִי וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה לֹא הִרְבּוּ בָנִים וַיִּהְיוּ לְבֵית אָב לִפְקֻדָּה אֶחָת

Transliteração

vayhiy yaḥaṯ hārōʾš vəziyzāh hašēniy viyʿūš ūvriyʿāh lōʾ hirbū vāniym vayihyū ləvēyṯ ʾāv lifqūdāh ʾeḥāṯ

Português

Yachat era o chefe, e Ziza o segundo. Mas Yeush e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que estes, contados juntos, se tornaram uma só casa paterna.

12

Hebraico

בְּנֵי קְהָת עַמְרָם יִצְהָר חֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל אַרְבָּעָה

Transliteração

bənēy qəhāṯ ʿamrām yiṣhār ḥevrōn vəʿūziyʾēl ʾarbāʿāh

Português

Os filhos de Coate: Ameram, Izar, Hevron e Uziel, quatro.

13

Hebraico

בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישׁוֹ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא וּבָנָיו עַד עוֹלָם לְהַקְטִיר לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד עוֹלָם

Transliteração

bənēy ʿamrām ʾahărōn ūmōšeh vayibādēl ʾahărōn ləhaqdiyšō qōdeš qādāšiym hūʾ ūvānāyv ʿad ʿōlām ləhaqṭiyr lifnēy haShem ləšārəṯō ūlvārēḵə bišmō ʿad ʿōlām

Português

Os filhos de Ameram: Aharôn e Moshe. Aharôn foi separado para consagrar as coisas santíssimas, ele e seus filhos, eternamente para queimarem incenso diante de HaShem e o servirem, e pronunciarem brachot em nome de Elohim para sempre.

14

Hebraico

וּמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּנָיו יִקָּרְאוּ עַל שֵׁבֶט הַלֵּוִי

Transliteração

ūmōšeh ʾiyš hāʾĕlōhiym bānāyv yiqārəʾū ʿal šēveṭ halēviy

Português

Mas quanto a Moshe, homem de Elohim, seus filhos foram contados entre os da tribo de David.

15

Hebraico

בְּנֵי מֹשֶׁה גֵּרְשֹׁם וֶאֱלִיעֶזֶר

Transliteração

bənēy mōšeh gērəšōm veʾĕliyʿezer

Português

Os filhos de Moshe: Gerson e Eliézer.

16

Hebraico

בְּנֵי גֵרְשׁוֹם שְׁבוּאֵל הָרֹאשׁ

Transliteração

bənēy gērəšōm šəvūʾēl hārōʾš

Português

De Gérson: Sebuel o chefe.

17

Hebraico

וַיִּהְיוּ בְנֵי אֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָה הָרֹאשׁ וְלֹא הָיָה לֶאֱלִיעֶזֶר בָּנִים אֲחֵרִים וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָעְלָה

Transliteração

vayihyū vənēy ʾĕliyʿezer rəḥavyāh hārōʾš vəlōʾ hāyāh leʾĕliyʿezer bāniym ʾăḥēriym ūvnēy rəḥavyāh rāvū ləmāʿəlāh

Português

De Eliézer: Rechavyahu o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Rechavyahu foram muito numerosos.

18

Hebraico

בְּנֵי יִצְהָר שְׁלֹמִית הָרֹאשׁ

Transliteração

bənēy yiṣhār šəlōmiyṯ hārōʾš

Português

De Izar: Selomite o chefe.

19

Hebraico

בְּנֵי חֶבְרוֹן יְרִיָּהוּ הָרֹאשׁ אֲמַרְיָה הַשֵּׁנִי יַחֲזִיאֵל הַשְּׁלִישִׁי וִיקַמְעָם הָרְבִיעִי

Transliteração

bənēy ḥevrōn yəriyāhū hārōʾš ʾămaryāh hašēniy yaḥăziyʾēl hašəliyšiy viyqamʿām hārəviyʿiy

Português

Os filhos: de Hevron: Yeriyahu o chefe, Amaryahu o segundo, Yaachziel o terceiro, e Ykamam o quarto.

20

Hebraico

בְּנֵי עֻזִּיאֵל מִיכָה הָרֹאשׁ וְיִשִּׁיָּה הַשֵּׁנִי

Transliteração

bənēy ʿūziyʾēl miyḵāh hārōʾš vəyišiyāh hašēniy

Português

Os filhos de Uziel: Mica o chefe. Issias o segundo.

21

Hebraico

בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי בְּנֵי מַחְלִי אֶלְעָזָר וְקִישׁ

Transliteração

bənēy mərāriy maḥliy ūmūšiy bənēy maḥliy ʾelʿāzār vəqiyš

Português

Os Meraritas: Mali e Musi. Os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

22

Hebraico

וַיָּמָת אֶלְעָזָר וְלֹא הָיוּ לוֹ בָּנִים כִּי אִם בָּנוֹת וַיִּשָּׂאוּם בְּנֵי קִישׁ אֲחֵיהֶם

Transliteração

vayāmāṯ ʾelʿāzār vəlōʾ hāyū lō bāniym kiy ʾim bānōṯ vayiśāʾūm bənēy qiyš ʾăḥēyhem

Português

Eleazar morreu, não tendo filhos, mas tão somente filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, tomaram-nas por mulheres.

23

Hebraico

בְּנֵי מוּשִׁי מַחְלִי וְעֵדֶר וִירֵמוֹת שְׁלֹשָׁה

Transliteração

bənēy mūšiy maḥliy vəʿēder viyrēmōṯ šəlōšāh

Português

Os filhos de Musi: Mali, Eder e Yerimote, três.

24

Hebraico

אֵלֶּה בְנֵי לֵוִי לְבֵית אֲבֹתֵיהֶם רָאשֵׁי הָאָבוֹת לִפְקוּדֵיהֶם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה

Transliteração

ʾēleh vənēy lēviy ləvēyṯ ʾăvōṯēyhem rāʾšēy hāʾāvōṯ lifqūdēyhem bəmispar šēmōṯ ləgūlglōṯām ʿōśēh haməlāʾḵāh laʿăvōdaṯ bēyṯ haShem miben ʿeśriym šānāh vāmāʿəlāh

Português

Esses são os filhos de Levi segundo os seus clâs, isto é, segundo os chefes das casas paternas, conforme o número dos que foram registrados pelos seus: nomes, individualmente, da idade de vinte anos para cima, os quais trabalhavam no serviço da casa de HaShem.

25

Hebraico

כִּי אָמַר דָּוִיד הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לְעַמּוֹ וַיִּשְׁכֹּן בִּירוּשָׁלִַם עַד לְעוֹלָם

Transliteração

kiy ʾāmar dāviyd hēniyaḥ haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl ləʿamō vayiškōn biyrūšālim ʿad ləʿōlām

Português

Pois David disse: O HaShem Elohim de Yisrael deu repouso ao seu povo; e ele mora em Yerushalaim para sempre.

26

Hebraico

וְגַם לַלְוִיִּם אֵין לָשֵׂאת אֶת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת כָּל כֵּלָיו לַעֲבֹדָתוֹ

Transliteração

vəgam lalviyim ʾēyn lāśēʾṯ ʾeṯ hamiškān vəʾeṯ kol kēlāyv laʿăvōdāṯō

Português

Também os leviim não terão mais de levar a Beit HaMikdash e todos os objetos pertencentes ao serviço dele.

27

Hebraico

כִּי בְדִבְרֵי דָוִיד הָאַחֲרֹנִים הֵמָּה מִסְפַּר בְּנֵי לֵוִי מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָעְלָה

Transliteração

kiy vədivrēy dāviyd hāʾaḥărōniym hēmāh mispar bənēy lēviy miben ʿeśriym šānāh ūlmāʿəlāh

Português

Veja porque, segundo as últimas palavras de David, foram contados os leviim da idade de vinte anos para cima.

28

Hebraico

כִּי מַעֲמָדָם לְיַד בְּנֵי אַהֲרֹן לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה עַל הַחֲצֵרוֹת וְעַל הַלְּשָׁכוֹת וְעַל טָהֳרַת לְכָל קֹדֶשׁ וּמַעֲשֵׂה עֲבֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים

Transliteração

kiy maʿămādām ləyad bənēy ʾahărōn laʿăvōdaṯ bēyṯ haShem ʿal haḥăṣērōṯ vəʿal haləšāḵōṯ vəʿal ṭāhŏraṯ ləḵol qōdeš ūmaʿăśēh ʿăvōdaṯ bēyṯ hāʾĕlōhiym

Português

Porque o seu cargo seria o de assistirem aos filhos de Aharôn no serviço da casa de HaShem nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e em qualquer trabalho para o serviço da casa de Elohim,

29

Hebraico

וּלְלֶחֶם הַמַּעֲרֶכֶת וּלְסֹלֶת לְמִנְחָה וְלִרְקִיקֵי הַמַּצּוֹת וְלַמַּחֲבַת וְלַמֻּרְבָּכֶת וּלְכָל מְשׂוּרָה וּמִדָּה

Transliteração

ūləleḥem hamaʿăreḵeṯ ūlsōleṯ ləminḥāh vəlirqiyqēy hamaṣōṯ vəlamaḥăvaṯ vəlamūrbāḵeṯ ūlḵol məśūrāh ūmidāh

Português

cuidando dos pães da proposição, e da flor de farinha para a oferenda de cereais, quer seja de bolos sem fermento, quer seja do que se assa na panela, quer seja do que é misturado com azeite, e de toda sorte de medidas e pesos;

30

Hebraico

וְלַעֲמֹד בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר לְהֹדוֹת וּלְהַלֵּל לַיהוָה וְכֵן לָעָרֶב

Transliteração

vəlaʿămōd babōqer babōqer ləhōdōṯ ūlhalēl lahaShem vəḵēn lāʿārev

Português

e de estarem cada manhã em pé para render ações de benevolência e louvor a HaShem e semelhantemente à tarde.

31

Hebraico

וּלְכֹל הַעֲלוֹת עֹלוֹת לַיהוָה לַשַּׁבָּתוֹת לֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּעֲדִים בְּמִסְפָּר כְּמִשְׁפָּט עֲלֵיהֶם תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה

Transliteração

ūlḵōl haʿălōṯ ʿōlōṯ lahaShem lašabāṯōṯ leḥŏdāšiym vəlamōʿădiym bəmispār kəmišpāṭ ʿălēyhem tāmiyd lifnēy haShem

Português

E oferecerem continuamente perante HaShem todos as oferendas, nos sábados, nas luas novas e nas festas fixas, segundo o número ordenado.

32

Hebraico

וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וּמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי אַהֲרֹן אֲחֵיהֶם לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה

Transliteração

vəšāmərū ʾeṯ mišmereṯ ʾōhel mōʿēd vəʾēṯ mišmereṯ haqōdeš ūmišmereṯ bənēy ʾahărōn ʾăḥēyhem laʿăvōdaṯ bēyṯ haShem

Português

Também teriam a seu cargo a tenda da revelação, o lugar Santo, e os filhos de Aharôn, seus irmãos, no serviço da casa de HaShem.

I Crônicas 23 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Crônicas 23 interlinear