I Crônicas 21 — texto original interlinear

[O] Opositor ergueu-se contra Yisrael, e David foi movido a realizar o censo dos habitantes de Yisrael.

E falou Davi a Ioabe e aos príncipes do povo: Ide, contai a Israel, desde Berseba até Dã; e trazei-me o número, para que eu conheça a soma deles.

Disse Yahuabb: Que HaShem multiplique o teu povo cem vezes mais do que é! Porventura não é meu adon o governante? Não são teus os servos de meu adon? Por que razão exige isto meu adon? Por que haveria ele de trazer culpa sobre Yisrael?

Contudo, a palavra do governante prevaleceu sobre Yahuabb. Por isso, Yahuabb partiu e percorreu todo o Yisrael; após, regressou a Yerushalaym.

E Yahuabb concedeu a David o resultado da contagem do povo. E era todo o Yisrael um milhão e cem mil homens que manejavam a espada; e de Yehudah, quatrocentos e setenta mil homens que igualmente manejavam a espada.

Entre eles, porém, Yahuabb não enumerou os da tribo de Levi nem os de Binyamin, porquanto a palavra do governante lhe era abominável.

E tal fato desagradou sobremaneira a Elohim, motivo pelo qual feriu Ele a Yisrael.

Disse Davi a Elohim: Gravemente pequei ao cometer tal ato; rogo-te, pois, que removas a iniquidade de teu servo, porquanto agi com suma insensatez.

Disse HaShem a Gade, o vidente de David, nestes termos:

Ide, e dizei a David: Assim fala HaShem: Três coisas te proponho; escolhe uma dentre elas, para que eu a execute.

E Gade, acercando-se de David, assim lhe falou: Eis o que diz HaShem: Escolhe, pois, o que te aprouver.

Ou três anos de fome; ou que, por três meses, sejas consumido ante os teus adversários, enquanto a espada dos teus inimigos te alcance; ou que, durante três dias, a espada de HaShem, isto é, a doença contagiosa, se abata sobre a terra, e o mensageiro de HaShem opere destruição por todos os confins de Yisrael. Considera, pois, que resposta hei de levar àquele que me enviou.

Disse Davi a Gade: Encontro-me em extrema angústia; que eu caia, pois, nas mãos de HaShem, porquanto são imensas as suas misericórdias; mas que não venha eu a cair nas mãos dos homens.

Ordenou HaShem que uma enfermidade pestilenta acometesse a Yisrael; e tombaram de Yisrael setenta mil varões.

E Elohim enviou um mensageiro a Yerushalaim para que a destruísse; e, estando este a ponto de consumar a destruição, HaShem, em Sua misericórdia, contemplou e reconsiderou o mal que intentava, dizendo ao mensageiro destruidor: Basta; retrai agora a tua mão. E o mensageiro de HaShem permanecia junto à eira de Ornã, o yevusi.

E David, erguendo os olhos, contemplou o mensageiro de HaShem, que se postava entre a terra e os céus, empunhando na mão uma espada desembainhada, estendida sobre Yerushalaim. Então David e os anciãos, envoltos em sacos, prostraram-se sobre seus rostos.

E foi assim proclamado que pereceram Shaul e seus três filhos; teria sucumbido toda a sua casa? E eu, em verdade, sou aquele que errou, e agi com suma iniquidade; mas estas ovelhas, que mal cometeram? Que a tua mão, ó HaShem Elohim meu, se volte contra mim e contra a casa de meu pai, mas não contra o teu povo, para que não o aflijas com praga ou enfermidade.

Então, o mensageiro de HaShem ordenou a Gade que transmitisse a David a determinação de subir e erigir um altar a HaShem na eira de Ornã, o yevusi.

Ascendeu Davi, conforme a palavra que Gade pronunciara em nome de HaShem.

E, volvendo-se Ornã, avistou o mensageiro; e seus quatro filhos, que com ele estavam, ocultaram-se. Ornã, por seu turno, ocupava-se em debulhar o trigo.

Quando Davi se acercava de Ornã, este, ao percebê-lo, o contemplou e, deixando a eira, prostrou-se perante ele com o rosto em terra.

Disse Davi a Ornã: Concede-me o lugar da eira pelo seu justo valor, a fim de que eu edifique ali um altar a HaShem, para que se aplaque esta praga que aflige o povo.

Respondeu Ornã a Davi: Toma-o para ti, e faça o soberano, meu adon, conforme lhe aprouver. Ofereço os bois para os holocaustos, os trilhos para a lenha e o trigo para a oblação de cereais; tudo, enfim, vos dou.

Porém, o soberano Davi declarou a Ornã: Não, antes desejo adquiri-lo por seu justo preço; não tomarei para HaShem o que te pertence, nem oferecerei sacrifício que não me demande esforço algum.

E Davi entregou a Ornã, por aquele lugar, o peso de seiscentos siclos de ouro.

Então David construiu ali um altar a HaShem e ofereceu oferendas e ofertas pacíficas; e invocou HaShem o qual lhe respondeu dos céus, com fogo sobre o altar de sacrifício.

E HaShem deu ordem ao mensageiro, que tomou a meter a sua espada na bainha.

Nesse mesmo tempo, vendo David que HaShem lhe respondera na eira de Ornã, o yevusi, ofereceu ali os seus sacrifícios.

Pois a Beit HaMikdash de HaShem que Moshe fizera no deserto, e o altar do sacrifício, estavam naquele tempo no alto de Gibeão;

mas David não podia ir perante ele para consultar Elohim, porque estava atemorizado por causa da espada do mensageiro de HaShem.