I Crônicas 20 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 20 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְהִי לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת צֵאת הַמְּלָכִים וַיִּנְהַג יוֹאָב אֶת חֵיל הַצָּבָא וַיַּשְׁחֵת אֶת אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן וַיָּבֹא וַיָּצַר אֶת רַבָּה וְדָוִיד יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם וַיַּךְ יוֹאָב אֶת רַבָּה וַיֶּהֶרְסֶהָ
Transliteraçãovayhiy ləʿēṯ təšūvaṯ hašānāh ləʿēṯ ṣēʾṯ haməlāḵiym vayinhag yōʾāv ʾeṯ ḥēyl haṣāvāʾ vayašḥēṯ ʾeṯ ʾereṣ bənēy ʿamōn vayāvōʾ vayāṣar ʾeṯ rabāh vədāviyd yōšēv biyrūšālim vayaḵ yōʾāv ʾeṯ rabāh vayehersehā
PortuguêsSucedeu que, na primavera, na época em que os soberanos costumam partir para os combates, Yahuabb conduziu a elite do exército, devastou a terra dos amonitas e, aproximando-se, cercou Rabá; David, todavia, permaneceu em Yerushalaim. E Yahuabb acometeu Rabá e a reduziu a ruínas.
-
2
Hebraico
וַיִּקַּח דָּוִיד אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם מֵעַל רֹאשׁוֹ וַיִּמְצָאָהּ מִשְׁקַל כִּכַּר זָהָב וּבָהּ אֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל רֹאשׁ דָּוִיד וּשְׁלַל הָעִיר הוֹצִיא הַרְבֵּה מְאֹד
Transliteraçãovayiqaḥ dāviyd ʾeṯ ʿăṭereṯ malkām mēʿal rōʾšō vayimṣāʾāh mišqal kikar zāhāv ūvāh ʾeven yəqārāh vathiy ʿal rōʾš dāviyd ūšlal hāʿiyr hōṣiyʾ harbēh məʾōd
PortuguêsRetirando Davi a coroa da cabeça do soberano deles, verificou que seu peso era de um talento de ouro, adornada com pedras preciosas; e foi ela colocada sobre a cabeça de Davi. E levou ele da cidade um despojo mui grande.
-
3
Hebraico
וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ הוֹצִיא וַיָּשַׂר בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִיצֵי הַבַּרְזֶל וּבַמְּגֵרוֹת וְכֵן יַעֲשֶׂה דָוִיד לְכֹל עָרֵי בְנֵי עַמּוֹן וַיָּשָׁב דָּוִיד וְכָל הָעָם יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovəʾeṯ hāʿām ʾăšer bāh hōṣiyʾ vayāśar baməgērāh ūvaḥăriyṣēy habarzel ūvaməgērōṯ vəḵēn yaʿăśeh dāviyd ləḵōl ʿārēy vənēy ʿamōn vayāšāv dāviyd vəḵol hāʿām yərūšālim
PortuguêsFez também sair o povo que ali habitava e o submeteu a trabalhos forçados com serras, com instrumentos de ferro e com machados; assim procedeu Davi com todas as cidades dos amonitas. Após isso, retornou Davi, acompanhado de todo o povo, a Yerushalaim.
-
4
Hebraico
וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה בְּגֶזֶר עִם פְּלִשְׁתִּים אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת סִפַּי מִילִדֵי הָרְפָאִים וַיִּכָּנֵעוּ
Transliteraçãovayhiy ʾaḥărēyḵēn vataʿămōd milḥāmāh bəgezer ʿim pəlištiym ʾāz hikāh sibḵay haḥūšāṯiy ʾeṯ sipay miylidēy hārəfāʾiym vayikānēʿū
PortuguêsApós isso, surgiu conflito em Gezer contra os filisteus; então, Sibecai, o husatita, feriu de morte a Sipai, descendente dos gigantes; e assim foram eles submetidos ao jugo.
-
5
Hebraico
וַתְּהִי עוֹד מִלְחָמָה אֶת פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן יעור [יָעִיר קרי] אֶת לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִים
Transliteraçãovathiy ʿōd milḥāmāh ʾeṯ pəlištiym vayaḵ ʾelḥānān ben yʿvr [yāʿiyr qry] ʾeṯ laḥmiy ʾăḥiy gāləyāṯ hagitiy vəʿēṣ ḥăniyṯō kimnōr ʾōrəgiym
PortuguêsHouve novamente guerra contra os felishtim; e El-Hanã, filho de Yaoer, feriu de morte a Lami, irmão de Goliat, o giteu, cuja lança possuía a haste semelhante a um órgão de tecelão.
-
6
Hebraico
וַתְּהִי עוֹד מִלְחָמָה בְּגַת וַיְהִי אִישׁ מִדָּה וְאֶצְבְּעֹתָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע וְגַם הוּא נוֹלַד לְהָרָפָא
Transliteraçãovathiy ʿōd milḥāmāh bəgaṯ vayhiy ʾiyš midāh vəʾeṣbʿōṯāyv šēš vāšēš ʿeśriym vəʾarbaʿ vəgam hūʾ nōlad ləhārāfāʾ
PortuguêsHouve outrossim uma nova contenda em Gate, onde se encontrava um varão de estatura descomunal, possuidor de vinte e quatro dedos, sendo seis em cada mão e seis em cada pé, e que era descendente do gigante.
-
7
Hebraico
וַיְחָרֵף אֶת יִשְׂרָאֵל וַיַּכֵּהוּ יְהוֹנָתָן בֶּן שִׁמְעָא אֲחִי דָוִיד
Transliteraçãovayḥārēf ʾeṯ yiśrāʾēl vayakēhū yəhōnāṯān ben šimʿāʾ ʾăḥiy dāviyd
PortuguêsHavendo ele ultrajado a Yisrael, Yehoshafat, filho de Siméia, irmão de David, lhe tirou a vida.
-
8
Hebraico
אֵל נוּלְּדוּ לְהָרָפָא בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד דָּוִיד וּבְיַד עֲבָדָיו
Transliteraçãoʾēl nūlədū ləhārāfāʾ bəgaṯ vayiplū vəyad dāviyd ūvyad ʿăvādāyv
PortuguêsEstes nasceram ao gigante em Gate; e tombaram pela mão de Davi e pela mão dos seus servos.