I Crônicas 18 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Crônicas 18 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיַּךְ דָּוִיד אֶת פְּלִשְׁתִּים וַיַּכְנִיעֵם וַיִּקַּח אֶת גַּת וּבְנֹתֶיהָ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים
Transliteraçãovayhiy ʾaḥărēy ḵēn vayaḵ dāviyd ʾeṯ pəlištiym vayaḵniyʿēm vayiqaḥ ʾeṯ gaṯ ūvnōṯeyhā miyad pəlištiym
PortuguêsApós isso, Davi venceu os filisteus, submetendo-os ao seu domínio, e tomou de suas mãos Gate, bem como as aldeias que a cercavam.
-
2
Hebraico
וַיַּךְ אֶת מוֹאָב וַיִּהְיוּ מוֹאָב עֲבָדִים לְדָוִיד נֹשְׂאֵי מִנְחָה
Transliteraçãovayaḵ ʾeṯ mōʾāv vayihyū mōʾāv ʿăvādiym lədāviyd nōśəʾēy minḥāh
PortuguêsOutrossim, venceu os moabitas, os quais se lhe tornaram submissos, prestando-lhe tributos.
-
3
Hebraico
וַיַּךְ דָּוִיד אֶת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה חֲמָתָה בְּלֶכְתּוֹ לְהַצִּיב יָדוֹ בִּנְהַר פְּרָת
Transliteraçãovayaḵ dāviyd ʾeṯ hădadʿezer meleḵ ṣōvāh ḥămāṯāh bəleḵtō ləhaṣiyv yādō binhar pərāṯ
PortuguêsDavi, com destreza e valentia, venceu também Hadadezer, soberano de Zobá, nas proximidades de Hamate, ao buscar firmar seu domínio às margens do rio Eufrates.
-
4
Hebraico
וַיִּלְכֹּד דָּוִיד מִמֶּנּוּ אֶלֶף רֶכֶב וְשִׁבְעַת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי וַיְעַקֵּר דָּוִיד אֶת כָּל הָרֶכֶב וַיּוֹתֵר מִמֶּנּוּ מֵאָה רָכֶב
Transliteraçãovayilkōd dāviyd mimenū ʾelef reḵev vəšivʿaṯ ʾălāfiym pārāšiym vəʿeśriym ʾelef ʾiyš ragliy vayʿaqēr dāviyd ʾeṯ kol hāreḵev vayōṯēr mimenū mēʾāh rāḵev
PortuguêsE David apoderou-se de mil carros, sete mil cavaleiros e vinte mil homens de infantaria; e fez jarretar todos os cavalos dos carros; todavia, reservou dentre eles os suficientes para cem carros.
-
5
Hebraico
וַיָּבֹא אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק לַעְזוֹר לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה וַיַּךְ דָּוִיד בַּאֲרָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ
Transliteraçãovayāvōʾ ʾăram darmeśeq laʿzōr lahădadʿezer meleḵ ṣōvāh vayaḵ dāviyd baʾărām ʿeśriym ūšnayim ʾelef ʾiyš
PortuguêsE quando os aramitas de Dammesek acorreram em auxílio a Hadadezer, soberano de Zobá, Davi, com sua força, abateu dentre eles vinte e dois mil homens.
-
6
Hebraico
וַיָּשֶׂם דָּוִיד בַּאֲרַם דַּרְמֶשֶׂק וַיְהִי אֲרָם לְדָוִיד עֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה וַיּוֹשַׁע יְהוָה לְדָוִיד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ
Transliteraçãovayāśem dāviyd baʾăram darmeśeq vayhiy ʾărām lədāviyd ʿăvādiym nōśəʾēy minḥāh vayōšaʿ haShem lədāviyd bəḵōl ʾăšer hālāḵə
PortuguêsEntão, Davi estabeleceu guarnições entre os aramitas de Dammesek, e estes, sujeitos a ele, renderam-lhe tributos; e HaShem concedia vitória a Davi, aonde quer que ele fosse.
-
7
Hebraico
וַיִּקַּח דָּוִיד אֵת שִׁלְטֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הָיוּ עַל עַבְדֵי הֲדַדְעָזֶר וַיְבִיאֵם יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovayiqaḥ dāviyd ʾēṯ šilṭēy hazāhāv ʾăšer hāyū ʿal ʿavdēy hădadʿāzer vayviyʾēm yərūšālim
PortuguêsDavi apoderou-se dos escudos de ouro que pertenceram aos servos de Hadadezer e os conduziu a Yerushalaim.
-
8
Hebraico
וּמִטִּבְחַת וּמִכּוּן עָרֵי הֲדַדְעֶזֶר לָקַח דָּוִיד נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד בָּהּ עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת יָם הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת הָעַמּוּדִים וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת
Transliteraçãoūmiṭivḥaṯ ūmikūn ʿārēy hădadʿezer lāqaḥ dāviyd nəḥōšeṯ rabāh məʾōd bāh ʿāśāh šəlōmōh ʾeṯ yām hanəḥōšeṯ vəʾeṯ hāʿamūdiym vəʾēṯ kəlēy hanəḥōšeṯ
PortuguêsTambém de Tibate e de Cum, cidades de Hadadezer, tomou Davi grande quantidade de bronze, com o qual Shelomoh fez o mar de bronze, as colunas e os utensílios de bronze.
-
9
Hebraico
וַיִּשְׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִיד אֶת כָּל חֵיל הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה
Transliteraçãovayišmaʿ tōʿū meleḵ ḥămāṯ kiy hikāh dāviyd ʾeṯ kol ḥēyl hădadʿezer meleḵ ṣōvāh
PortuguêsQuando Toú, soberano de Hamate, soube que Davi aniquilara todo o exército de Hadadezer, soberano de Zobá,
-
10
Hebraico
וַיִּשְׁלַח אֶת הֲדוֹרָם בְּנוֹ אֶל הַמֶּלֶךְ דָּוִיד לשׁאול [לִשְׁאָל קרי] לוֹ לְשָׁלוֹם וּלְבָרֲכוֹ עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי אִישׁ מִלְחֲמוֹת תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת
Transliteraçãovayišlaḥ ʾeṯ hădōrām bənō ʾel hameleḵ dāviyd lšʾvl [lišʾāl qry] lō ləšālōm ūlvārăḵō ʿal ʾăšer nilḥam bahădadʿezer vayakēhū kiy ʾiyš milḥămōṯ tōʿū hāyāh hădadʿāzer vəḵōl kəlēy zāhāv vāḵesef ūnḥōšeṯ
PortuguêsEnviou Toú seu filho Hadorão ao soberano Davi, para saudá-lo e congratulá-lo por haver combatido contra Hadadezer e por tê-lo vencido (pois Hadadezer movia guerra contra Toú). Remeteu-lhe, outrossim, toda espécie de objetos de ouro, de prata e de bronze.
-
11
Hebraico
גַּם אֹתָם הִקְדִּישׁ הַמֶּלֶךְ דָּוִיד לַיהוָה עִם הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב אֲשֶׁר נָשָׂא מִכָּל הַגּוֹיִם מֵאֱדוֹם וּמִמּוֹאָב וּמִבְּנֵי עַמּוֹן וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק
Transliteraçãogam ʾōṯām hiqdiyš hameleḵ dāviyd lahaShem ʿim hakesef vəhazāhāv ʾăšer nāśāʾ mikol hagōyim mēʾĕdōm ūmimōʾāv ūmibnēy ʿamōn ūmiplištiym ūmēʿămālēq
PortuguêsA estes também o soberano David consagrou a HaShem, juntamente com a prata e o ouro que houvera trazido de todas as nações, dos edomeus, dos moabitas, dos amonitas, dos felishtim e dos amalequitas.
-
12
Hebraico
וְאַבְשַׁי בֶּן צְרוּיָה הִכָּה אֶת אֱדוֹם בְּגֵיא הַמֶּלַח שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף
Transliteraçãovəʾavšay ben ṣərūyāh hikāh ʾeṯ ʾĕdōm bəgēyʾ hamelaḥ šəmōnāh ʿāśār ʾālef
PortuguêsAlém disso, Abisai, filho de Zeruia, feriu a morte dezoito mil edomeus no Vale do Sal.
-
13
Hebraico
וַיָּשֶׂם בֶּאֱדוֹם נְצִיבִים וַיִּהְיוּ כָל אֱדוֹם עֲבָדִים לְדָוִיד וַיּוֹשַׁע יְהוָה אֶת דָּוִיד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ
Transliteraçãovayāśem beʾĕdōm nəṣiyviym vayihyū ḵol ʾĕdōm ʿăvādiym lədāviyd vayōšaʿ haShem ʾeṯ dāviyd bəḵōl ʾăšer hālāḵə
PortuguêsE estabeleceu guarnições em Edom, e todos os edomeus se tornaram súditos de David; e HaShem concedia vitória a David, aonde quer que ele fosse.
-
14
Hebraico
וַיִּמְלֹךְ דָּוִיד עַל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכָל עַמּוֹ
Transliteraçãovayimlōḵə dāviyd ʿal kol yiśrāʾēl vayhiy ʿōśeh mišpāṭ ūṣdāqāh ləḵol ʿamō
PortuguêsDari, soberano de todo o Yisrael, governava com autoridade; e julgava, e administrava justiça a todo o seu povo.
-
15
Hebraico
וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה עַל הַצָּבָא וִיהוֹשָׁפָט בֶּן אֲחִילוּד מַזְכִּיר
Transliteraçãovəyōʾāv ben ṣərūyāh ʿal haṣāvāʾ viyhōšāfāṭ ben ʾăḥiylūd mazkiyr
PortuguêsYahuabb, filho de Zeruia, detinha o comando do exército; Yehoshafat, filho de Ailude, exercia a função de cronista.
-
16
Hebraico
וְצָדוֹק בֶּן אֲחִיטוּב וַאֲבִימֶלֶךְ בֶּן אֶבְיָתָר כֹּהֲנִים וְשַׁוְשָׁא סוֹפֵר
Transliteraçãovəṣādōq ben ʾăḥiyṭūv vaʾăviymeleḵ ben ʾevyāṯār kōhăniym vəšavšāʾ sōfēr
PortuguêsZadoque, filho de Aitube, e Abimeleque, filho de Ebiatar, eram cohanim; Sarsa era escrivão.
-
17
Hebraico
וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע עַל הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִיד הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãoūvnāyāhū ben yəhōyādāʿ ʿal hakrēṯiy vəhaplēṯiy ūvnēy dāviyd hāriʾšōniym ləyad hameleḵ
PortuguêsB’nayah, filho de Yehoiada, detinha o comando dos quereteus e dos peleteus; e os filhos de David eram os primeiros ao lado do soberano.