I Crônicas 17 — texto original interlinear

E aconteceu que, habitando Davi em sua morada, falou ao navi Natã: Eis que resido numa casa de cedro, enquanto a aron do pacto de HaShem permanece sob cortinas.

Então, Natã falou a Davi: Fazei tudo quanto tendes no vosso coração, pois Elohim é convosco.

E aconteceu, naquela mesma noite, que a palavra de Elohim se dirigiu a Natã, proclamando:

Ide e dizei a David, meu servo: Assim fala HaShem: Não me edificarás uma casa para que Eu habite;

Porquanto em nenhuma casa morei, desde o dia em que fiz ascender Yisrael até o dia de hoje; antes, andei de tenda em tenda, e de Beit HaMikdash em Beit HaMikdash.

Por todos os lugares por onde tenho peregrinado com todo o Yisrael, porventura pronunciei eu alguma palavra a qualquer dos shoftim de Yisrael, aos quais ordenei que apascentassem o meu povo, indagando: Por que não me ergueis uma casa de cedro?

Agora, assim hás de dizer a meu servo David: Assim fala HaShem dos exércitos: Eu te retirei do aprisco, de entre as ovelhas, para que fosses o guia de meu povo Yisrael.

E acompanhei-te por onde quer que caminhasses, e aniquilei todos os teus inimigos diante de ti, e fiz-te um nome semelhante ao dos grandes que habitam sobre a terra.

Designar-vos-ei um lugar para o meu povo Yisrael, e o plantarei, a fim de que habite em seu próprio sítio, e não mais seja perturbado; nem tão-pouco os filhos da iniquidade o afligirão, como outrora.

E, como desde os dias em que estabeleci shoftim sobre o meu povo Yisrael, assim subjugarei todos os teus inimigos. Declaro-te, outrossim, que HaShem te edificará uma casa.

Quando se houverem cumprido os teus dias, para que te reúnas aos teus pais, farei surgir a tua descendência após ti, um dos teus filhos, e firmarei o seu domínio.

Este me edificará uma casa, e eu firmarei o seu trono por toda a eternidade.

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e a minha clemência não lhe será retirada, como a retirei daquele que te precedeu.

Mas eu o confirmarei em minha casa e em meu governo por toda a eternidade, e o seu trono será estabelecido para todo o sempre.

Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim discorreu Natã a Davi.

Então, adentrou o soberano David, e, postando-se perante HaShem, assentou-se e exclamou: Quem sou eu, ó HaShem Elohim, e que é a minha casa, para que me hajas conduzido até este lugar?

E isto, aos teus olhos, ó Altíssimo, pareceu pouco; ainda pronunciaste palavras acerca da casa de teu servo para os tempos vindouros, e me reputas como a um homem de alta distinção, ó HaShem Elohim.

Que mais vos dirá David acerca da honra que a vós, meu senhor, foi conferida ao vosso servo? Pois vós, em verdade, conheceis profundamente aquele que vos serve.

Ó HaShem! Por amor de teu servo, e conforme o teu coração, obraste todas estas grandezas, fazendo conhecer todas estas grandes maravilhas.

Ó HaShem, não há quem se iguale a Vós, nem existe Elohim além de Vós, conforme tudo o que nos foi dado ouvir com nossos ouvidos.

Também, quem haverá como o teu povo Yisrael, nação singular sobre a terra, a quem Elohim houve por bem libertar para que fosse seu povo, edificando-te um nome por meio de obras grandiosas e temíveis, desterrando as gentes de diante do teu povo, que resgataste do Egito?

Pois constituíste o teu povo Yisrael como teu povo para todo o sempre; e tu, HaShem, te fizeste seu Elohim.

Agora, ó HaShem, seja para sempre confirmada a palavra que proferiste acerca de teu servo e de sua casa, e faze conforme o que disseste.

E que o Teu nome seja estabelecido e exaltado por toda a eternidade, e proclame-se: HaShem dos exércitos é Elohim de Yisrael, sim, é Elohim para Yisrael; que a casa de David, Teu servo, permaneça inabalável perante Ti.

Porque Vós, ó Elohim meu, revelastes ao vosso servo que lhe edificaríeis uma casa; por isso, o vosso servo encontrou confiança para elevar suas preces em vossa augusta presença.

Agora, ó HaShem, sois Vós Elohim, e pronunciastes esta bênção acerca de Vosso servo.

Sede, pois, agora, servido de abençoar a casa de vosso servo, para que subsista eternamente perante vossa presença; porquanto vós, ó Soberano, a abençoastes, e assim será bendita por todos os séculos.