I Crônicas 14 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Crônicas 14 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּשְׁלַח חירם [חוּרָם קרי] מֶלֶךְ צֹר מַלְאָכִים אֶל דָּוִיד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי קִיר וְחָרָשֵׁי עֵצִים לִבְנוֹת לוֹ בָּיִת
Transliteraçãovayišlaḥ ḥyrm [ḥūrām qry] meleḵ ṣōr malʾāḵiym ʾel dāviyd vaʿăṣēy ʾărāziym vəḥārāšēy qiyr vəḥārāšēy ʿēṣiym livnōṯ lō bāyiṯ
PortuguêsHirão, soberano de Tiro, enviou mensageiros a David, juntamente com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, a fim de que lhe erguessem uma morada.
-
2
Hebraico
וַיֵּדַע דָּוִיד כִּי הֱכִינוֹ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל כִּי נִשֵּׂאת לְמַעְלָה מַלְכוּתוֹ בַּעֲבוּר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayēdaʿ dāviyd kiy hĕḵiynō haShem ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl kiy niśēʾṯ ləmaʿlāh malḵūṯō baʿăvūr ʿamō yiśrāʾēl
PortuguêsEntão compreendeu David que HaShem o havia estabelecido como soberano sobre Yisrael; pois o seu domínio fora grandemente exaltado por amor ao seu povo Yisrael.
-
3
Hebraico
וַיִּקַּח דָּוִיד עוֹד נָשִׁים בִּירוּשָׁלִָם וַיּוֹלֶד דָּוִיד עוֹד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayiqaḥ dāviyd ʿōd nāšiym biyrūšālim vayōled dāviyd ʿōd bāniym ūvānōṯ
PortuguêsDavi, em Yerushalaim, desposou ainda outras mulheres e gerou mais filhos e filhas.
-
4
Hebraico
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיְלוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב נָתָן וּשְׁלֹמֹה
Transliteraçãovəʾēleh šəmōṯ haylūdiym ʾăšer hāyū lō biyrūšālim šamūaʿ vəšōvāv nāṯān ūšlōmōh
PortuguêsEstes são os nomes dos filhos que lhe nasceram em Yerushalaim: Samua, Sobabe, Natã e Shelomoh.
-
5
Hebraico
וְיִבְחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְאֶלְפָּלֶט
Transliteraçãovəyivḥār veʾĕliyšūaʿ vəʾelpāleṭ
PortuguêsIbar, Elisua, Elpelete,
-
6
Hebraico
וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ
Transliteraçãovənōgah vənefeg vəyāfiyʿa
PortuguêsNogá, Nefegue e Jafia,
-
7
Hebraico
וֶאֱלִישָׁמָע וּבְעֶלְיָדָע וֶאֱלִיפָלֶט
Transliteraçãoveʾĕliyšāmāʿ ūvʿelyādāʿ veʾĕliyfāleṭ
PortuguêsElisama, Beeliada e Elifelete.
-
8
Hebraico
וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי נִמְשַׁח דָּוִיד לְמֶלֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ כָל פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֶת דָּוִיד וַיִּשְׁמַע דָּוִיד וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶם
Transliteraçãovayišmʿū fəlištiym kiy nimšaḥ dāviyd ləmeleḵ ʿal kol yiśrāʾēl vayaʿălū ḵol pəlištiym ləvaqēš ʾeṯ dāviyd vayišmaʿ dāviyd vayēṣēʾ lifnēyhem
PortuguêsQuando os Felishtim souberam que David fora ungido soberano sobre todo o Yisrael, ascenderam todos em sua busca; o que, ao saber, David de pronto se dispôs contra eles.
-
9
Hebraico
וּפְלִשְׁתִּים בָּאוּ וַיִּפְשְׁטוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים
Transliteraçãoūflištiym bāʾū vayifšṭū bəʿēmeq rəfāʾiym
PortuguêsOs felishtim haviam chegado e perpetrado um assalto pelo vale de Refaim.
-
10
Hebraico
וַיִּשְׁאַל דָּוִיד בֵּאלֹהִים לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה עַל פלשׁתיים [פְּלִשְׁתִּים קרי] וּנְתַתָּם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה עֲלֵה וּנְתַתִּים בְּיָדֶךָ
Transliteraçãovayišʾal dāviyd bēʾlōhiym lēʾmōr haʾeʿĕleh ʿal flšṯyym [plištiym qry] ūnṯatām bəyādiy vayōʾmer lō haShem ʿălēh ūnṯatiym bəyādeḵā
PortuguêsEntão Davi consultou Elohim, dizendo: Subirei contra os Felishtim, e nas minhas mãos os entregarás? E HaShem lhe respondeu: Sobe, pois nas tuas mãos os entregarei.
-
11
Hebraico
וַיַּעֲלוּ בְּבַעַל פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִיד וַיֹּאמֶר דָּוִיד פָּרַץ הָאֱלֹהִים אֶת אוֹיְבַי בְּיָדִי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל כֵּן קָרְאוּ שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא בַּעַל פְּרָצִים
Transliteraçãovayaʿălū bəvaʿal pərāṣiym vayakēm šām dāviyd vayōʾmer dāviyd pāraṣ hāʾĕlōhiym ʾeṯ ʾōyəvay bəyādiy kəfereṣ māyim ʿal kēn qārəʾū šēm hamāqōm hahūʾ baʿal pərāṣiym
PortuguêsE ascenderam os felishtim a Baal-Perazim, onde David os venceu; e exclamou David: pela minha mão, ELOHIM abriu uma brecha entre os meus inimigos, qual brecha produzida pelas águas. Por isso, denominaram aquele lugar Baal-Perazim.
-
12
Hebraico
וַיַּעַזְבוּ שָׁם אֶת אֱלֹהֵיהֶם וַיֹּאמֶר דָּוִיד וַיִּשָּׂרְפוּ בָּאֵשׁ
Transliteraçãovayaʿazvū šām ʾeṯ ʾĕlōhēyhem vayōʾmer dāviyd vayiśārəfū bāʾēš
PortuguêsE ali abandonaram seus deuses, os quais, por mandato de David, foram consumidos pelas chamas.
-
13
Hebraico
וַיֹּסִיפוּ עוֹד פְּלִשְׁתִּים וַיִּפְשְׁטוּ בָּעֵמֶק
Transliteraçãovayōsiyfū ʿōd pəlištiym vayifšṭū bāʿēmeq
PortuguêsPorém, os felishtim, uma vez mais, acometeram pelo vale com ímpeto belicoso.
-
14
Hebraico
וַיִּשְׁאַל עוֹד דָּוִיד בֵּאלֹהִים וַיֹּאמֶר לוֹ הָאֱלֹהִים לֹא תַעֲלֶה אַחֲרֵיהֶם הָסֵב מֵעֲלֵיהֶם וּבָאתָ לָהֶם מִמּוּל הַבְּכָאִים
Transliteraçãovayišʾal ʿōd dāviyd bēʾlōhiym vayōʾmer lō hāʾĕlōhiym lōʾ ṯaʿăleh ʾaḥărēyhem hāsēv mēʿălēyhem ūvāʾṯā lāhem mimūl habḵāʾiym
PortuguêsConsultou Davi novamente a Elohim, que lhe respondeu: Não subirás após eles; antes, circunda-os por detrás e avança contra eles defronte das balsameiras.
-
15
Hebraico
וִיהִי כְּשָׁמְעֲךָ אֶת קוֹל הַצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה כִּי יָצָא הָאֱלֹהִים לְפָנֶיךָ לְהַכּוֹת אֶת מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים
Transliteraçãoviyhiy kəšāməʿăḵā ʾeṯ qōl haṣəʿādāh bərāʾšēy habḵāʾiym ʾāz tēṣēʾ vamilḥāmāh kiy yāṣāʾ hāʾĕlōhiym ləfāneyḵā ləhakōṯ ʾeṯ maḥănēh fəlištiym
PortuguêsE será que, ao perceberdes vós um rumor de marcha sobre as copas dos balsameiros, partirás à peleja; pois Elohim terá ido adiante de ti para abater o exército dos Felishtim.
-
16
Hebraico
וַיַּעַשׂ דָּוִיד כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ הָאֱלֹהִים וַיַּכּוּ אֶת מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים מִגִּבְעוֹן וְעַד גָּזְרָה
Transliteraçãovayaʿaś dāviyd kaʾăšer ṣivāhū hāʾĕlōhiym vayakū ʾeṯ maḥănēh fəlištiym migivʿōn vəʿad gāzərāh
PortuguêsE fez Davi conforme ELOHIM lhe ordenara; e desbarataram o exército dos Felishtim, desde Gibeão até Gezer.
-
17
Hebraico
וַיֵּצֵא שֵׁם דָּוִיד בְּכָל הָאֲרָצוֹת וַיהוָה נָתַן אֶת פַּחְדּוֹ עַל כָּל הַגּוֹיִם
Transliteraçãovayēṣēʾ šēm dāviyd bəḵol hāʾărāṣōṯ vahaShem nāṯan ʾeṯ paḥdō ʿal kol hagōyim
PortuguêsAssim, a fama de David se difundiu por todas aquelas terras, e HaShem fez recair o temor dele sobre todas aquelas gentes.