I Crônicas 13 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Crônicas 13 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּוָּעַץ דָּוִיד עִם שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת לְכָל נָגִיד
Transliteraçãovayivāʿaṣ dāviyd ʿim śārēy hāʾălāfiym vəhamēʾōṯ ləḵol nāgiyd
PortuguêsOra, Davi houve por bem consultar os chefes dos milhares e das centenas, isto é, todos os oficiais.
-
2
Hebraico
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכֹל קְהַל יִשְׂרָאֵל אִם עֲלֵיכֶם טוֹב וּמִן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה עַל אַחֵינוּ הַנִּשְׁאָרִים בְּכֹל אַרְצוֹת יִשְׂרָאֵל וְעִמָּהֶם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם בְּעָרֵי מִגְרְשֵׁיהֶם וְיִקָּבְצוּ אֵלֵינוּ
Transliteraçãovayōʾmer dāviyd ləḵōl qəhal yiśrāʾēl ʾim ʿălēyḵem ṭōv ūmin haShem ʾĕlōhēynū nifrṣāh nišlḥāh ʿal ʾaḥēynū hanišʾāriym bəḵōl ʾarṣōṯ yiśrāʾēl vəʿimāhem hakōhăniym vəhalviyim bəʿārēy migršēyhem vəyiqāvəṣū ʾēlēynū
PortuguêsE falou Davi a toda a congregação de Yisrael, dizendo: Se vos parece bem, e se tal intento provém de HaShem, nosso Elohim, enviemos mensageiros por todas as partes aos nossos irmãos que habitam em todas as terras de Yisrael, e com eles aos cohanim e aos leviim, que se encontram em suas cidades e em seus campos, a fim de que se congreguem conosco.
-
3
Hebraico
וְנָסֵבָּה אֶת אֲרוֹן אֱלֹהֵינוּ אֵלֵינוּ כִּי לֹא דְרַשְׁנֻהוּ בִּימֵי שָׁאוּל
Transliteraçãovənāsēbāh ʾeṯ ʾărōn ʾĕlōhēynū ʾēlēynū kiy lōʾ dərašnūhū biymēy šāʾūl
PortuguêsE tornemos a trazer para nós a Arca do nosso Elohim, porquanto não a buscamos nos dias de Shaul.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמְרוּ כָל הַקָּהָל לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי יָשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי כָל הָעָם
Transliteraçãovayōʾmrū ḵol haqāhāl laʿăśōṯ kēn kiy yāšar hadāvār bəʿēynēy ḵol hāʿām
PortuguêsE toda a congregação anuiu em que assim se procedesse; porquanto tal decisão se afigurou justa aos olhos de todo o povo.
-
5
Hebraico
וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל מִן שִׁיחוֹר מִצְרַיִם וְעַד לְבוֹא חֲמָת לְהָבִיא אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים מִקִּרְיַת יְעָרִים
Transliteraçãovayaqhēl dāviyd ʾeṯ kol yiśrāʾēl min šiyḥōr miṣrayim vəʿad ləvōʾ ḥămāṯ ləhāviyʾ ʾeṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym miqiryaṯ yəʿāriym
PortuguêsConvocou Davi todo o Israel, desde Sior, o ribeiro do Egito, até à entrada de Hamate, para que trouxessem de Quiriate-Yearim a arca de Elohim.
-
6
Hebraico
וַיַּעַל דָּוִיד וְכָל יִשְׂרָאֵל בַּעֲלָתָה אֶל קִרְיַת יְעָרִים אֲשֶׁר לִיהוּדָה לְהַעֲלוֹת מִשָּׁם אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים יְהוָה יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם
Transliteraçãovayaʿal dāviyd vəḵol yiśrāʾēl baʿălāṯāh ʾel qiryaṯ yəʿāriym ʾăšer liyhūdāh ləhaʿălōṯ mišām ʾēṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym haShem yōšēv hakrūviym ʾăšer niqrāʾ šēm
PortuguêsE David, com todo o Yisrael, ascendeu a Baalá, que é Quiriate-Yearim, situada em Yehudah, para dali fazer subir a aron de Elohim, a qual é invocada pelo nome de HaShem, que habita entre os querubins.
-
7
Hebraico
וַיַּרְכִּיבוּ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עַל עֲגָלָה חֲדָשָׁה מִבֵּית אֲבִינָדָב וְעֻזָּא וְאַחְיוֹ נֹהֲגִים בָּעֲגָלָה
Transliteraçãovayarkiyvū ʾeṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym ʿal ʿăgālāh ḥădāšāh mibēyṯ ʾăviynādāv vəʿūzāʾ vəʾaḥyō nōhăgiym bāʿăgālāh
PortuguêsLevaram a Arca de Elohim sobre um carro novo, retirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô conduziam o carro.
-
8
Hebraico
וְדָוִיד וְכָל יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּכָל עֹז וּבְשִׁירִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְצִלְתַּיִם וּבַחֲצֹצְרוֹת
Transliteraçãovədāviyd vəḵol yiśrāʾēl məśaḥăqiym lifnēy hāʾĕlōhiym bəḵol ʿōz ūvšiyriym ūvḵinōrōṯ ūvinvāliym ūvṯūpiym ūvimṣiltayim ūvaḥăṣōṣərōṯ
PortuguêsDavi e todo o Israel rejubilavam-se perante Elohim com todas as suas forças, entoando cânticos e tangendo harpas, alaúdes, tamborins, címbalos e trombetas.
-
9
Hebraico
וַיָּבֹאוּ עַד גֹּרֶן כִּידֹן וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶת יָדוֹ לֶאֱחֹז אֶת הָאָרוֹן כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר
Transliteraçãovayāvōʾū ʿad gōren kiydōn vayišlaḥ ʿūzāʾ ʾeṯ yādō leʾĕḥōz ʾeṯ hāʾārōn kiy šāməṭū habāqār
PortuguêsQuando alcançaram a eira de Quidom, Uzá, movido pelo zelo, estendeu a mão para sustentar a Arca, porquanto os bois vacilavam em seu passo.
-
10
Hebraico
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעֻזָּא וַיַּכֵּהוּ עַל אֲשֶׁר שָׁלַח יָדוֹ עַל הָאָרוֹן וַיָּמָת שָׁם לִפְנֵי אֱלֹהִים
Transliteraçãovayiḥar ʾaf haShem bəʿūzāʾ vayakēhū ʿal ʾăšer šālaḥ yādō ʿal hāʾārōn vayāmāṯ šām lifnēy ʾĕlōhiym
PortuguêsEntão, inflamou-se a ira de HaShem contra Uzá, e HaShem o castigou por haver estendido a mão à arca; e ali, perante Elohim, veio a perecer.
-
11
Hebraico
וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Transliteraçãovayiḥar lədāviyd kiy fāraṣ haShem pereṣ bəʿūzāʾ vayiqrāʾ lamāqōm hahūʾ pereṣ ʿūzāʾ ʿad hayōm hazeh
PortuguêsE David se encheu de mágoa, porquanto HaShem irrompera contra Uzá com grande furor; razão pela qual denominou aquele lugar Pérez-Uzá, nome que lhe perdura até os dias presentes.
-
12
Hebraico
וַיִּירָא דָוִיד אֶת הָאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר הֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים
Transliteraçãovayiyrāʾ dāviyd ʾeṯ hāʾĕlōhiym bayōm hahūʾ lēʾmōr hēyḵ ʾāviyʾ ʾēlay ʾēṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym
PortuguêsTemeu Davi a Elohim naquele dia e exclamou: Como hei de trazer a mim a arca de Elohim?
-
13
Hebraico
וְלֹא הֵסִיר דָּוִיד אֶת הָאָרוֹן אֵלָיו אֶל עִיר דָּוִיד וַיַּטֵּהוּ אֶל בֵּית עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי
Transliteraçãovəlōʾ hēsiyr dāviyd ʾeṯ hāʾārōn ʾēlāyv ʾel ʿiyr dāviyd vayaṭēhū ʾel bēyṯ ʿōvēd ʾĕdōm hagitiy
PortuguêsPor isso, não conduziu Davi a Arca a si, para a cidade de Davi, mas ordenou que fosse trasladada à casa de Obede-Edom, o giteu.
-
14
Hebraico
וַיֵּשֶׁב אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עִם בֵּית עֹבֵד אֱדֹם בְּבֵיתוֹ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת בֵּית עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ
Transliteraçãovayēšev ʾărōn hāʾĕlōhiym ʿim bēyṯ ʿōvēd ʾĕdōm bəvēyṯō šəlōšāh ḥŏdāšiym vayvāreḵ haShem ʾeṯ bēyṯ ʿōvēd ʾĕdōm vəʾeṯ kol ʾăšer lō
PortuguêsAssim permaneceu a arca de Elohim na casa da família de Obede-Edom por três meses; e HaShem derramou bênçãos sobre a casa de Obede-Edom e sobre tudo o que lhe pertencia.