I Crônicas 10 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Crônicas 10 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וּפְלִשְׁתִּים נִלְחֲמוּ בְיִשְׂרָאֵל וַיָּנָס אִישׁ יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ
Transliteraçãoūflištiym nilḥămū vəyiśrāʾēl vayānās ʾiyš yiśrāʾēl mipnēy fəlištiym vayiplū ḥălāliym bəhar gilbōʿa
PortuguêsOs Felishtim combateram contra Yisrael; e os homens de Yisrael, fugindo da presença dos Felishtim, tombaram exânimes no monte Gilboa.
-
2
Hebraico
וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת יוֹנָתָן וְאֶת אֲבִינָדָב וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל
Transliteraçãovayadbqū fəlištiym ʾaḥărēy šāʾūl vəʾaḥărēy vānāyv vayakū fəlištiym ʾeṯ yōnāṯān vəʾeṯ ʾăviynādāv vəʾeṯ malkiy šūaʿ bənēy šāʾūl
PortuguêsOs Felishtim perseguiram a Shaul e aos seus filhos, e deram morte a Yehoshafat, Abinadabe e Malquisua, filhos de Shaul.
-
3
Hebraico
וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן הַיּוֹרִים
Transliteraçãovatiḵbad hamilḥāmāh ʿal šāʾūl vayimṣāʾūhū hamōriym baqāšeṯ vayāḥel min hayōriym
PortuguêsA guerra se agravou contra Shaul, e os archeiros o alcançaram, ferindo-o gravemente com suas setas.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל נֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן יָבֹאוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וְהִתְעַלְּלוּ בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ
Transliteraçãovayōʾmer šāʾūl ʾel nōśēʾ ḵēlāyv šəlōf ḥarbḵā vədāqərēniy vāh pen yāvōʾū hāʿărēliym hāʾēleh vəhiṯʿaləlū viy vəlōʾ ʾāvāh nōśēʾ ḵēlāyv kiy yārēʾ məʾōd vayiqaḥ šāʾūl ʾeṯ haḥerev vayipōl ʿāleyhā
PortuguêsDisse Shaul: Desembainha a tua espada e traspassa-me com ela, para que não venham estes incircuncisos e zombem de mim. Todavia, o seu escudeiro não o quis fazer, pois grandemente temia; assim, tomou Shaul a sua própria espada e lançou-se sobre ela.
-
5
Hebraico
וַיַּרְא נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם הוּא עַל הַחֶרֶב וַיָּמֹת
Transliteraçãovayarʾ nōśēʾ ḵēlāyv kiy mēṯ šāʾūl vayipōl gam hūʾ ʿal haḥerev vayāmōṯ
PortuguêsVendo o seu escudeiro que Shaul jazia morto, arrojou-se sobre a própria espada e pereceu.
-
6
Hebraico
וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְכָל בֵּיתוֹ יַחְדָּו מֵתוּ
Transliteraçãovayāmāṯ šāʾūl ūšlōšeṯ bānāyv vəḵol bēyṯō yaḥdāv mēṯū
PortuguêsAssim pereceram Shaul e seus três filhos; sucumbiu toda a sua casa em conjunto.
-
7
Hebraico
וַיִּרְאוּ כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּעֵמֶק כִּי נָסוּ וְכִי מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ עָרֵיהֶם וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם
Transliteraçãovayirʾū kol ʾiyš yiśrāʾēl ʾăšer bāʿēmeq kiy nāsū vəḵiy mēṯū šāʾūl ūvānāyv vayaʿazvū ʿārēyhem vayānūsū vayāvōʾū fəlištiym vayēšəvū bāhem
PortuguêsQuando todos os homens de Yisrael, que se achavam no vale, perceberam que Yisrael havia fugido e que Shaul, juntamente com seus filhos, jazia morto, abandonaram suas cidades e puseram-se em fuga; e, vindo os Felishtim, passaram a habitar nelas.
-
8
Hebraico
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּ אֶת שָׁאוּל וְאֶת בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ
Transliteraçãovayhiy mimāḥŏrāṯ vayāvōʾū fəlištiym ləfašēṭ ʾeṯ haḥălāliym vayimṣʾū ʾeṯ šāʾūl vəʾeṯ bānāyv nōfəliym bəhar gilbōʿa
PortuguêsNo dia imediato, quando os felishtim se aproximaram para despojar os mortos, depararam-se com Shaul e seus filhos jazendo no monte Gilboa.
-
9
Hebraico
וַיַּפְשִׁיטֻהוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ פְלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר אֶת עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת הָעָם
Transliteraçãovayafšiyṭūhū vayiśʾū ʾeṯ rōʾšō vəʾeṯ kēlāyv vayšaləḥū vəʾereṣ fəlištiym sāviyv ləvaśēr ʾeṯ ʿăṣabēyhem vəʾeṯ hāʿām
PortuguêsEntão, despojaram-no, tomaram-lhe a cabeça e as armas, e enviaram mensageiros por toda a terra dos Felishtim, em redor, para que anunciassem as boas novas aos seus ídolos e ao povo.
-
10
Hebraico
וַיָּשִׂימוּ אֶת כֵּלָיו בֵּית אֱלֹהֵיהֶם וְאֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ תָקְעוּ בֵּית דָּגוֹן
Transliteraçãovayāśiymū ʾeṯ kēlāyv bēyṯ ʾĕlōhēyhem vəʾeṯ gūlgālətō ṯāqəʿū bēyṯ dāgōn
PortuguêsColocaram as armas daquele na casa de seus deuses e fixaram-lhe a cabeça no templo de Dagom.
-
11
Hebraico
וַיִּשְׁמְעוּ כֹּל יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל
Transliteraçãovayišmʿū kōl yāvēyš gilʿād ʾēṯ kol ʾăšer ʿāśū fəlištiym ləšāʾūl
PortuguêsQuando toda a Yabs-Gileade houve ciência de tudo quanto os Felishtim haviam perpetrado contra Shaul,
-
12
Hebraico
וַיָּקוּמוּ כָּל אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת עַצְמוֹתֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים
Transliteraçãovayāqūmū kol ʾiyš ḥayil vayiśʾū ʾeṯ gūfaṯ šāʾūl vəʾēṯ gūfōṯ bānāyv vayviyʾūm yāvēyšāh vayiqbrū ʾeṯ ʿaṣmōṯēyhem taḥaṯ hāʾēlāh bəyāvēš vayāṣūmū šivʿaṯ yāmiym
PortuguêsTodos os homens valorosos se ergueram e, tomando o corpo de Shaul e os corpos de seus filhos, trouxeram-nos a Yabs; e sepultaram seus ossos sob o terebinto em Yabs, e jejuaram por sete dias.
-
13
Hebraico
וַיָּמָת שָׁאוּל בְּמַעֲלוֹ אֲשֶׁר מָעַל בַּיהוָה עַל דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר לֹא שָׁמָר וְגַם לִשְׁאוֹל בָּאוֹב לִדְרוֹשׁ
Transliteraçãovayāmāṯ šāʾūl bəmaʿălō ʾăšer māʿal bahaShem ʿal dəvar haShem ʾăšer lōʾ šāmār vəgam lišʾōl bāʾōv lidrōš
PortuguêsAssim pereceu Shaul, em razão de sua infidelidade para com HaShem, por não haver guardado a palavra de HaShem; e por ter buscado uma adivinhadora para consultá-la.
-
14
Hebraico
וְלֹא דָרַשׁ בַּיהוָה וַיְמִיתֵהוּ וַיַּסֵּב אֶת הַמְּלוּכָה לְדָוִיד בֶּן יִשָׁי
Transliteraçãovəlōʾ dāraš bahaShem vaymiyṯēhū vayasēv ʾeṯ haməlūḵāh lədāviyd ben yišāy
PortuguêsE não buscou a HaShem; por isso, Ele o feriu de morte e entregou o governo a David, filho de Iyshai.