II Reis 9 — texto original interlinear

Em seguida, o navi Elisha convocou um dos filhos dos navim e lhe ordenou: Cinge os teus lombos, toma em tua mão este vaso de azeite e parte para Ramote-Gileade;

Quando lá chegares, buscai a Yehu, filho de Yehoshafat, filho de Ninsi; adentrai, fazei que ele se erga do meio de seus irmãos e conduzi-o a uma câmara interior.

Tomai, pois, o vaso de azeite, derramai-o sobre a sua cabeça e dizei: Assim fala HaShem: Ungi-te soberano sobre Yisrael. Em seguida, abri a porta, fugi e não vos demoreis.

Dirigiu-se o jovem navi a Ramote-Gileade.

E, ao chegar, encontrou os capitães do exército assentados; e disse: Ó chefe, uma palavra desejo dirigir-te. E perguntou Yehu: A qual de nós todos te referes? Respondeu-lhe: A ti, chefe!

Então, Yehu ergueu-se e adentrou a casa; e o jovem derramou-lhe o azeite sobre a cabeça, dizendo-lhe: Assim fala HaShem Elohim de Yisrael: Ungi-te soberano sobre o povo de HaShem, sobre Yisrael.

Golpearás a casa de Ahab, teu senhor, para que Eu vingue, pela mão de Yzebel, o sangue de meus servos, os navim, e o sangue de todos os servos de HaShem.

Pois toda a casa de Ahab há de perecer; e extirparei de Ahab todo varão, tanto o servo quanto o livre, em Yisrael.

Porquanto farei da casa de Ahab o que fiz da casa de Yarobam, filho de Nebate, e da casa de Baasa, filho de Aías.

Os cães devorarão a Yzebel no campo de Yezreel, e não haverá quem lhe dê sepultura. Então, o jovem, abrindo a porta, pôs-se em fuga.

Partiu, pois, Yehu ao encontro dos servos de seu adon; e um dentre eles inquiriu-lhe: Tudo vai bem? Por que motivo veio a ti esse insano? E ele, em resposta, disse-lhes: Vós bem conheceis o homem e as suas palavras.

Porém, eles retrucaram: É falsidade; revela-nos, rogamos-te. E Yehu respondeu: Desta maneira e daquela me falou, declarando: Assim diz HaShem: Ungi-te soberano sobre Yisrael.

Então, apressaram-se, e cada qual tomou sua capa e a colocou sob si, no mais elevado degrau; e fizeram soar a trombeta, proclamando: Yehu reina!

Assim, Yehu, filho de Yehoshafat, filho de Ninsi, urdiu uma conspiração contra Yahuram. (Estava Yahuram a cercar Ramote-Gileade, ele e todo o Yisrael, por motivo de Hazael, soberano da Síria;

Porém, o governante Yahuram havia retornado a Yezreel para curar-se das feridas que lhe infligiram os aramitas, quando combateu contra Hazael, governante da Síria. E disse Yehu: Se este é o vosso parecer, que ninguém escape ou se aparte do povoado para ir anunciar a nova em Yezreel.

Então, Yehu ascendeu a um carro e dirigiu-se a Yezreel, porquanto Yahuram ali se encontrava acamado; e Acazias, soberano de Yehudah, descera para visitar Yahuram.

O vigia que se achava na torre de Yezreel avistou a hoste de Yehu, que se aproximava, e exclamou: Eis que vejo uma tropa! Disse então Yahuram: Toma um cavaleiro e envia-o ao seu encontro, para que indague: Há paz?

E o cavaleiro partiu ao seu encontro e disse: Assim fala o governante: Há paz? Respondeu Yehu: Que te importa a paz? Passa para trás de mim. E o vigia, dando aviso, proclamou: Chegou o mensageiro até eles, mas não retorna.

Então, Yahuram enviou outro cavaleiro; e, chegando este a eles, bradou: Assim fala o governante: Há paz? Respondeu-lhe Yehu: Que te importa a paz? Passa para trás de mim.

E o vigia, em alta voz, anunciou, dizendo: Eis que também este se acercou deles, mas não retorna; e o modo de caminhar assemelha-se ao de Yehu, filho de Ninsi, pois caminha com furor.

Disse Yahuram: Aparelhai-me o carro! E lho aparelharam. Partiu Yahuram, soberano de Yisrael, em companhia de Acazias, soberano de Yehudah, cada qual em seu carro, para se avistarem com Yehu, e o encontraram no campo de Nabote, o Yezreelita.

E sucedeu que, ao avistar Yahuram a Yehu, inquiriu: Há paz, Yehu? Ao que este retrucou: Que paz poderá haver, enquanto as impurezas de tua mãe Yzebel e suas muitas feitiçarias perdurarem?

Então, Yahuram, volvendo-se, empreendeu fuga, exclamando a Acazias: Traição há, ó Acazias!

Mas Yehu, retesando o seu arco com toda a pujança, feriu Yahuram entre as espáduas, e a flecha lhe trespassou o coração; e ele tombou em seu carro.

Disse, pois, Yehu a Bidcar, seu auxiliar: Ergue-o e lança-o no campo da herança de Nabote, o Yezreelita; porventura não te recordas de que, indo eu e vós juntos a cavalo após seu pai Ahab, HaShem pronunciou contra ele esta sentença, dizendo:

Por certo, contemplei ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, declara HaShem; e neste mesmo campo te hei de retribuir, afirma HaShem. Agora, pois, ergue-o e lança-o neste campo, conforme a palavra de HaShem.

Quando Acazias, soberano de Yehudah, contemplou tal cena, empreendeu fuga pelo caminho da casa do jardim. E Yehu, em sua perseguição, exclamou: A este! Feri-o de morte! Assim, feriram-no no carro, à ascensão de Gur, que se encontra junto a Ibleão; todavia, logrou fugir até Megido, onde, por fim, rendeu o espírito.

E os seus servos o conduziram em um carro a Yerushalaim, e sepultaram-no na sua sepultura, ao lado de seus pais, na cidade de David.

Ora, Acazias houve de iniciar seu reinado sobre Yehudah no undécimo ano de Yahuram, filho de Ahab.

Após isso, Yehu chegou a Yezreel; e Yzebel, ao sabê-lo, adornou os olhos com pintura, ornou a cabeça com apuro e pôs-se a espreitar pela janela.

Quando Yehu adentrava pela porta, disse-lhe ela: Houve paz para Zinri, que assassinou o seu adon?

E ele, erguendo o rosto em direção à janela, exclamou: Quem está comigo? Quem? E dois ou três eunucos, voltando os olhos para ele, o contemplaram.

Disse ele: Lançai-a vós de aí para baixo. E lançaram-na abaixo; e o sangue dela, esparzido, tingiu a parede e os cavalos; e ele, em sua ira, a esmagou sob seus pés.

E, havendo ele adentrado, comeu e bebeu; em seguida, ordenou: Atentai por aquela maldita e sepultai-a, pois é filha de um soberano.

Foram, para a sepultar; todavia, não encontraram dela senão a caveira, os pés e as palmas das mãos.

Então, retornaram e lhe falaram. E ele, por sua vez, pronunciou: Esta é a palavra de HaShem, que Ele fez conhecer por meio de Eliyahu, o tisbita, servo Seu, declarando: No campo de Yezreel, os cães devorarão a carne de Yzebel.

E o teu cadáver será qual esterco sobre o campo, na herdade de Yezreel, de sorte que não se poderá dizer: Esta é Yzebel.