II Reis 8 — texto original interlinear

Ora, Elisha, o profeta, havia dirigido a palavra àquela mulher, cujo filho ele ressuscitara, dizendo: Levanta-te e parte, tu e os teus, e peregrina por onde te for possível habitar; pois HaShem decretou a fome, e esta sobrevirá à terra pelo espaço de sete anos.

A mulher, erguendo-se, procedeu segundo a palavra do varão de Elohim; partiu com sua família e peregrinou na terra dos Felishtim por sete anos.

Porém, ao findar dos sete anos, a mulher regressou da terra dos Felishtim e dirigiu-se a clamar ao governante por sua casa e por suas terras.

O governante, dirigindo-se a Geazi, o servo do homem de Elohim, assim falou: Narra-me, rogo-te, todas as grandes obras que Elisha houvera realizado.

E sucedeu que, narrando ele ao governante como Elisha restituíra à vida aquele que jazia morto, a mulher, cujo filho fora ressuscitado, apresentou-se a implorar ao governante por sua casa e por suas terras. Disse Geazi: Ó meu adon, governante, eis aqui a mulher, e este é seu filho, a quem Elisha fez retornar à vida.

O governante inquiriu a mulher, e esta lhe narrou o sucedido. Então, o governante lhe destinou um oficial, a quem ordenou: "Fazei restituir-lhe tudo o que lhe pertencia, bem como todas as rendas das terras, desde o dia em que abandonou a pátria até o presente momento."

Após isso, veio Elisha a Dammesek. E, achando-se Bene-Chadad, soberano da Síria, enfermo, foi-lhe anunciado, com estas palavras: O homem de Elohim aqui chegou.

Então, o governante falou a Hazael: Toma um presente em tua mão, vai ao encontro do homem de Elohim e, por meio dele, consulta a HaShem, indagando: Sarar-me-ei eu desta enfermidade?

Dirigiu-se Hazael a encontrar-se com ele, trazendo consigo um presente, a saber, quarenta camelos carregados de tudo quanto de melhor havia em Dammesek. Ao chegar, apresentou-se perante ele e declarou: Teu filho Bene-Chadad, soberano da Síria, enviou-me a ti com a indagação: Sararei eu desta enfermidade?

Respondeu Elisha: Ide e dizei-lhe: Hás de sarar. Todavia, HaShem me revelou que ele há de morrer.

E fixou o olhar em Hazael, detendo os olhos sobre ele até que este se viu perturbado; e o homem de Elohim verteu lágrimas.

Disse Hazael: Por que razão chora o meu adon? E ele respondeu: Porque me é dado saber o mal que hás de infligir aos filhos de Israel. Lançarás fogo às suas fortalezas, passarás ao fio da espada os seus mancebos, despedaçarás os seus infantes e fenderás as mulheres que estiverem prenhes.

Ao que inquiriu Hazael: Quem é teu servo, que não passa de um cão, para realizar tão grandiosa obra? Respondeu Elisha: HaShem revelou-me que te hás de tornar soberano da Síria.

Então, apartou-se de Elisha e retornou ao seu adon, o qual lhe inquiriu: Que te disse Elisha? Respondeu ele: Disse-me que, por certo, sararás.

No dia seguinte, Hazael, tomando um cobertor, embebeu-o em água e, com ele, cobriu o rosto do governante, de tal sorte que este veio a falecer. Assim, Hazael assumiu o governo em seu lugar.

No quinto ano de Yahuram, filho de Ahab, soberano de Yisrael, Jeorão, filho de Yehoshafat, soberano de Yehudah, iniciou seu reinado.

Possuía trinta e dois anos de idade quando iniciou seu reinado, e governou por oito anos em Yerushalaim.

E caminhou pelos trilhos dos soberanos de Yisrael, assim como o fizeram os da casa de Ahab, porquanto desposara a filha de Ahab; e praticou o que era mau aos olhos de HaShem.

Contudo, HaShem não quis aniquilar Yehudah, em consideração a David, seu servo, porquanto lhe havia prometido que lhe concederia uma lâmpada, a ele e aos seus filhos, por todos os dias.

Nos vossos dias, os edomitas rebelaram-se contra o domínio de Yehudah e estabeleceram para si um soberano.

Pelo que Jeorão se dirigiu a Zair, acompanhado de todos os seus carros; e, erguendo-se na calada da noite, com os comandantes dos carros, desferiu golpe contra os edomitas que o tinham cercado; todavia, o povo fugiu para as suas tendas.

Assim, os edomitas mantiveram-se em rebeldia contra o domínio de Yehudah até os dias presentes. Da mesma sorte, Libna, naquele mesmo tempo, também se insurgiu.

O remanescente dos feitos de Jeorão, e tudo quanto realizou, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas de Yehudah?

Jeorão adormeceu com seus pais e foi sepultado ao lado deles na cidade de Davi. E Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

No duodécimo ano do reinado de Yahuram, filho de Ahab, soberano de Yisrael, teve início o reinado de Acazias, filho de Jeorão, soberano de Yehudah.

Acazias contava vinte e dois anos de idade ao iniciar seu reinado, e governou por um ano em Yerushalaim. Sua mãe chamava-se Atalia, sendo esta neta de Onri, soberano de Yisrael.

Ele trilhou os caminhos da casa de Ahab e praticou o que era mau aos olhos de HaShem, à semelhança da casa de Ahab, porquanto era genro de Ahab.

Ele partiu com Yahuram, filho de Ahab, a Ramote-Gileade, para combater contra Hazael, soberano da Síria; e os aramitas infligiram ferimentos a Yahuram.

Assim, retornou o governante Yahuram a Yezreel para buscar cura das feridas que os aramitas lhe infligiram em Ramá, ao combater contra Hazael, governante da Síria; e desceu Acazias, filho de Jeorão, governante de Yehudah, para visitar Yahuram, filho de Ahab, em Yezreel, porquanto este se achava enfermo.