II Reis 5 — texto original interlinear

Naamã, chefe do exército do soberano da Síria, era varão de grande estima perante seu adon, e mui respeitado, pois por meio dele HaShem concedera livramento aos aramitas; era homem valoroso, ainda que afligido pela lepra.

Os aramitas, em uma de suas incursões, haviam capturado, da terra de Yisrael, uma jovem que se tornou serva da esposa de Naamã.

Disse ela à sua senhora: Queira Elohim que o meu adon se apresentasse perante o navi que se encontra em Shomron! Por certo, este o haveria de curar da sua lepra.

Então, Na’amam dirigiu-se a seu adon para informá-lo, dizendo: Desta maneira e daquela outra falou a jovem que provém da terra de Yisrael.

Respondeu o soberano da Síria: Ide, caminhai, que vos enviarei uma epístola ao soberano de Yisrael. Partiu ele, e consigo levou dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de vestes.

Também conduziu ao soberano de Yisrael a epístola, cujo teor se segue: Assim que esta missiva a ti chegar, saberás que te enviei Naamã, meu servo, a fim de que o sanes de sua lepra.

Havendo o governante de Yisrael lido a epístola, rasgou suas vestiduras e exclamou: Acaso sou eu Elohim, para que tenha o poder de tirar a vida e de a restituir, que este me envie um homem a fim de que eu o sare da sua lepra? Considerai, rogo-vos, e vede como ele busca pretexto contra mim.

Quando Elisha, o homem de Elohim, soube que o governante de Yisrael rasgara suas vestes, enviou-lhe mensagem, dizendo: Por que razão rasgaste as tuas vestes? Que ele venha a mim, e saberá que há um navi em Yisrael.

Veio Na’amam, com seus cavalos e com seu carro, e deteve-se à porta da casa de Elisha.

Então, enviou-lhe um mensageiro com a ordem de dizer-lhe: Vai, e lava-te sete vezes no Yordan; assim, a tua carne te será restaurada, e serás purificado.

Naamã, todavia, tomado de indignação, afastou-se, exclamando: Imaginava eu que, porventura, ele viria ao meu encontro, erguer-se-ia em sua estatura, invocaria o nome de HaShem, seu Elohim, e, passando a mão sobre o local afligido, haveria de curar o leproso.

Não serão, porventura, Abana e Farpar, rios de Dammesek, superiores a todas as águas de Yisrael? Não me seria dado banhar-me neles e alcançar a purificação? Assim, voltou-se e retirou-se com indignação.

Os vossos servos, porém, achegaram-se a ele e lhe dirigiram a palavra, dizendo: Meu pai, se o navi te houvesse ordenado algo de grande dificuldade, porventura não o terias executado? Quanto mais, havendo-te ele dito: Lava-te, e ser-te-á concedida a purificação.

Desceu ele, e imergiu-se no Yordan por sete vezes, conforme a palavra do homem de Elohim; e a sua carne tornou-se qual a de um menino, e restou purificado.

Então, regressou ao homem de Elohim, ele e toda a sua comitiva; ao chegar, postou-se diante dele e declarou: Agora reconheço que em toda a terra não há Elohim senão em Yisrael; rogo-te, pois, que de teu servo aceites um presente.

Ele, contudo, respondeu: Vive HaShem, em cuja presença me encontro, que não o aceitarei. Na’amam insistiu com ele para que o recebesse; mas ele o rejeitou.

Ao que declarou Naamã: Assim seja; todavia, conceda-se a este teu servo terra que baste para o transporte de duas mulas; porquanto nunca mais oferecerá este teu servo holocausto nem sacrifício a outros deuses, senão a HaShem.

Nisto, rogo que HaShem haja de perdoar a teu servo: Quando meu senhor adentrar a casa de Rimom para ali render culto, e ele se apoiar em minha mão, e eu, por igual, houver de me prostrar na casa de Rimom; se assim me prostrar na casa de Rimom, que HaShem, nesta falta, seja clemente para com teu servo.

Eliseu lhe falou: Ide em paz.

Quando já se afastava Na’amam a breve distância, Geazi, servo de Elisha, o varão de Elohim, assim falou: Meu adon houve por bem poupar a este sírio Na’amam, não aceitando de suas mãos coisa alguma do que trazia; vive HaShem que me apressarei em segui-lo e de suas mãos algo hei de receber.

Eis que Geazi partiu em perseguição a Naamã. Este, ao perceber que alguém corria em sua direção, desceu do carro para encontrá-lo e indagou: Está tudo em ordem?

Respondeu ele: Tudo prospera. Meu adon enviou-me a transmitir-vos: Eis que, neste instante, chegaram a mim dois jovens dos filhos dos navim, oriundos da região montanhosa de Efraim; concede-lhes, pois, um talento de prata e duas mudas de vestes.

Disse Naamã: Digna-te aceitar dois talentos. E insistiu com ele, e atou dois talentos de prata em dois sacos, juntamente com duas mudas de vestes, e os entregou a dois de seus servos, os quais os conduziram à frente de Geazi.

Havendo ele chegado ao outeiro, tomou-os das mãos deles e depositou-os na casa; e, despedindo aqueles homens, permitiu que se fossem.

Eis que ele adentrou e postou-se perante seu senhor. Então, inquiriu-lhe Elisha: Donde vens, Geazi? Ao que ele respondeu: Teu servo não se ausentou para lugar algum.

Elisha, todavia, lhe falou: Porventura não esteve comigo o meu espírito, quando aquele homem retornou do seu carro ao teu encontro? Era esta a ocasião propícia para receberes prata e vestes, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

Por conseguinte, a lepra de Na’amam se vos aderirá, a ti e à tua descendência, perpetuamente. Então, Geazi retirou-se da presença dele, leproso, alvíssimo como a neve.